Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy die deeg geneem en dit geknie en die koeke voor sy oë gemaak en die hartvormige koeke gaargemaak.
Arabic[ar]
فَأَخَذَتِ ٱلْعَجِينَ وَعَجَنَتْهُ وَعَمِلَتِ ٱلْكَعْكَ أَمَامَ عَيْنَيْهِ وَخَبَزَتْهُ.
Bemba[bem]
Abuulile umufuba no kupangamo utumikate ninshi Amnone alemonako, no kutusalula.
Bulgarian[bg]
Тя взе брашно, замеси тесто и пред неговите очи направи питки и ги изпържи.
Cebuano[ceb]
Unya siya nagkuha sa minasa nga harina ug nagmasa niini ug naghimo sa mga tinapay atubangan sa iyang mga mata ug nagluto sa pormag-kasingkasing nga mga tinapay.
Efik[efi]
Ndien enye ada ndomuyo abuak onyụn̄ anam uyo ke iso esie onyụn̄ asan̄ uyo.
Greek[el]
Κατόπιν πήρε το ζυμάρι και το ζύμωσε και έφτιαξε τις πίτες μπροστά στα μάτια του και έψησε τις πίτες που είχαν σχήμα καρδιάς.
Croatian[hr]
Uzela je brašna, umijesila tijesto i pred očima njegovim napravila peciva i ispekla ih.
Hungarian[hu]
Aztán fogta, meggyúrta a tésztát, elkészítette a süteményeket a szeme előtt, és megsütötte a szív alakú süteményeket.
Indonesian[id]
Kemudian ia mengambil adonan tepung dan meremasnya dan membuat kue di depan matanya dan memasak kue-kue yang berbentuk hati.
Igbo[ig]
O wee were ntụ ọka* a gwọrọ agwọ, kpụọ ya n’ihu ya wee mee achịcha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna innalana ti bellaay nga arina ket ginamayna ket inaramidna dagiti tinapay iti imatangna ket linutona dagiti sinanpuso a tinapay.
Lingala[ln]
Na nsima, azwaki pɔtɔpɔtɔ ya farini, abɛtaki yango mpe asalaki bagato na miso na ye mpe alambaki bagato oyo ezali lokola motema.
Macedonian[mk]
Зеде брашно, замеси тесто и пред негови очи направи печива и ги испече.
Maltese[mt]
Imbagħad ħadet l- għaġina u għaġnitha u għamlet il- ftajjar taħt għajnejh u ħmiet il- ftajjar forma taʼ qalb.
Northern Sotho[nso]
A tšea hlama a e duba a dira dinkgwa Aminone a mo lebeletše.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anatenga ufa ndi kuukanda ndipo kenako anaumba makeke* pamaso pa Aminoni ndi kuwaphika.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Фамар ссад райста, хыссӕ скодта, йӕ разы йын дзы гуылтӕ акодта ӕмӕ сӕ сфыхта.
Polish[pl]
Potem wzięła ciasto i je zagniotła, i na jego oczach przygotowała placki, i upiekła placki w kształcie serca.
Rundi[rn]
Maze afata igicumbe c’ifu aragicumba hanyuma akorera udutsima mu maso yiwe araheza akaranga nya dutsima dufise imero y’umutima.
Romanian[ro]
A luat apoi aluatul, l-a frământat, a făcut turte sub ochii lui și a copt turtele în formă de inimă.
Russian[ru]
Взяв муки, она замесила тесто, сделала при нём лепёшки в форме сердца* и приготовила их.
Kinyarwanda[rw]
Afata ifu arayiponda, akorera utugati imbere ya Amunoni, araduteka.
Slovak[sk]
Potom vzala múčne cesto a umiesila ho a pred jeho očami urobila bochníky a upiekla srdcovité bochníky.
Slovenian[sl]
Vzela je moko, zamesila testo in pred njegovimi očmi naredila kolača ter ju spekla.
Samoan[sm]
Ona tago lea o ia i le palugāfalaoa mata, ua lomi ma faia ai keke i ona luma, ona ia falai lea o keke.
Shona[sn]
Akabva atora mukanyiwa wefurawa, akaukanya, akaita makeke iye akatarira, akabika makeke akaita somwoyo.
Serbian[sr]
Uzela je brašno, umesila testo i pred njegovim očima napravila peciva i ispekla ih.
Southern Sotho[st]
Joale a nka hlama ’me a e luba eaba o pheha bohobe ka pel’a mahlo a hae ’me o pheha mahobe a bōpehileng joaloka pelo.
Swahili[sw]
Kisha akachukua unga wa kukandwa, akaukanda, akatayarisha hizo keki chini ya macho yake, akaoka keki zenye umbo la moyo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinuha niya ang masang harina at minasa iyon at ginawa ang mga tinapay sa kaniyang paningin at niluto ang mga tinapay na hugis-puso.
Tswana[tn]
Foo a tsaya tlhama ya bupi a e duba mme a dira dikuku fa pele ga matlho a gagwe mme a apaya dikuku tse di bopegileng jaaka pelo.
Turkish[tr]
+ Hamur alıp yoğurdu, onun gözü önünde pide yaptı ve pideleri pişirdi.
Tsonga[ts]
Kutani a teka mbila a yi pfuva, a endla swinkwa ematihlweni yakwe, a sweka swinkwa swa xivumbeko xa mbilu.
Twi[tw]
Na ɔfaa esiam a wɔafɔtɔw, na ɔbɔe de yɛɛ paanoo nkuruwankuruwa wɔ n’anim.
Xhosa[xh]
Wandula ke wathabatha intlama yomgubo wayixova wenza amaqebengwana emehlweni akhe waza wapheka amaqebengwana amilise okwentliziyo.
Chinese[zh]
塔玛拿面团揉搓,在暗嫩眼前做饼,把饼烤好了。
Zulu[zu]
Khona-ke wathatha inhlama kafulawa wayixova wenza amaqebelengwane phambi kwamehlo akhe wapheka amaqebelengwane amise okwenhliziyo.