Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت المدينة النموذجية تُبنى في مكان مرتفع بحيث يمكن رؤية الجيوش المعادية عن بُعد.
Bislama[bi]
Plante taon bifo oli stap antap long ol hil, olsem nao, ol man oli save lukluk ol ami longwe, taem oli stap kam blong faet agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kasagarang siyudad mahimong gipahimutang sa bungtod aron makita sa layo ang makig-awayong mga kasundalohan.
Czech[cs]
Typické tehdejší město leželo na vyvýšeném místě, takže nepřátelské armády bylo možné vidět z dálky.
Danish[da]
Dengang lå byerne ofte på et højdedrag for at enhver fjendtlig hær skulle kunne ses på lang afstand.
German[de]
Eine typische Stadt hat oftmals auf einer Anhöhe gelegen, damit feindliche Heere schon in weiter Ferne gesehen werden konnten.
Greek[el]
Μια συνηθισμένη πόλη μπορεί να βρισκόταν σε ψηλό σημείο ώστε τα εχθρικά στρατεύματα να είναι ορατά από μεγάλη απόσταση.
English[en]
A typical city may have been located on high ground so that any hostile armies could be seen far away.
Estonian[et]
Tüüpiline linn oli ehitatud künkale, mis võimaldas vaenlase sõjavägesid juba kaugelt silmata.
French[fr]
Ces villes étaient souvent bâties sur des hauteurs, pour que l’on puisse voir arriver de loin les armées ennemies.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kinaandan nga siudad mahimo nahamtang sa mataas nga duog agod makita ang bisan ano man nga mga hangaway sang kaaway sa malayo.
Croatian[hr]
Tipičan grad obično se nalazio na uzvišenju, tako da se već izdaleka moglo uočiti dolazak bilo koje neprijateljske vojske.
Hungarian[hu]
Egy tipikus város talán magasan feküdt, hogy az ellenséges hadsereget már akkor láthassák, amikor még messze van.
Indonesian[id]
Sebuah kota biasanya terletak di tanah yang tinggi sehingga bila ada musuh menyerang, kedatangan mereka dapat terlihat dari jauh.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a siudad ket mabalin a naisaad iti nangato a disso tapno makita ti aniaman a buyot dagiti kabusor no adayoda pay.
Icelandic[is]
Algengt var að borgir væru reistar uppi á hæðum svo að hægt væri að sjá aðvífandi óvini í fjarlægð.
Italian[it]
Spesso le città venivano costruite su un luogo sopraelevato, così da poter scorgere per tempo gli eserciti nemici.
Japanese[ja]
典型的な都市は,遠方にいる敵軍を見ることができるよう,高台に位置していたようです。
Korean[ko]
전형적인 고대 도시는, 적군이 쳐들어오더라도 멀리 있을 때 발견할 수 있도록 아마 높은 곳에 자리 잡고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Bingumba ya ntango ya kala ezalaki kotongama likoló ya mwa bangomba mpo bákoka komona banguna oyo bazali koya na mosika.
Lithuanian[lt]
Miestą paprastai statydavo ant kalno, kad iš tolo būtų galima pastebėti priešų kariuomenę.
Latvian[lv]
Parasti šāda pilsēta atradās augstā vietā, no kurienes jau pa gabalu varēja pamanīt ienaidnieka karaspēka tuvošanos.
Norwegian[nb]
En typisk by lå gjerne på en høyde, slik at man kunne få øye på enhver fiendtlig hærstyrke langt unna.
Nepali[ne]
सामान्यतया पुराना शहरहरू अलि अग्लो ठाउँमा हुन्थे र यसले गर्दा शत्रुहरू आएको टाढैबाट देख्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zo’n stad lag misschien op een hooggelegen plaats zodat alle vijandelijke legers vanaf grote afstand konden worden gezien.
Polish[pl]
Często było ono położone na jakimś wzgórzu, co umożliwiało wczesne dostrzeżenie nadciągających wojsk nieprzyjaciela.
Portuguese[pt]
Uma cidade típica geralmente se localizava num ponto elevado para que se pudesse ver exércitos inimigos de longe.
Romanian[ro]
O cetate tipică putea fi situată pe un teren înalt, astfel încât armatele inamice să poată fi văzute de departe.
Russian[ru]
Обычно в древности города строили на возвышенном месте, чтобы издалека можно было заметить приближение вражеских войск.
Sinhala[si]
පුරාණයේ නුවරක් සාමාන්යයෙන් තිබුණේ උස් බිමකය. එමගින් සතුරු හමුදාවන් දුරදීම දැකගත හැකි විය.
Slovak[sk]
Typické mesto sa nachádzalo na vyvýšenom mieste, aby bolo možné už z diaľky zbadať akúkoľvek nepriateľskú armádu.
Slovenian[sl]
Značilno mesto je morda ležalo na višjem, tako da je bilo z njega mogoče videti vsako sovražno vojsko, ko je bila še daleč.
Serbian[sr]
Jedan tipičan grad je obično bio smešten na nekoj uzvisici tako da se neprijateljska vojska mogla videti još izdaleka.
Swedish[sv]
Normalt kan en sådan stad ha legat på en höjd, så att man kunde se fientliga härar på långt håll.
Swahili[sw]
Jiji lilijengwa kwenye kilima ili kuweza kuona majeshi yoyote yenye uhasama yakiwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Jiji lilijengwa kwenye kilima ili kuweza kuona majeshi yoyote yenye uhasama yakiwa mbali.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் தூரத்தில் வரும்போதே எதிரியை எளிதில் அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang isang karaniwang lunsod ay maaaring nasa mataas na lugar upang makita sa malayo ang anumang kalabang mga hukbo.
Turkish[tr]
Eski şehirler genellikle, olası düşman ordusunu uzaktan görebilmek için yüksek yerlere kurulurdu.
Ukrainian[uk]
Зазвичай місто розташовувалось на якійсь височині, аби наближення ворожих військ було видно здалеку.
Urdu[ur]
شاید ایک علامتی شہر ایک اُونچی جگہ پر واقع ہے تاکہ دُشمن فوجیں دُور ہی سے نظر آ جائیں۔
Zulu[zu]
Umuzi wawungase wakhiwe endaweni ephakeme ukuze wonke amabutho ezitha abonakale esekude.