Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike priester het ’n paar venynige preke teen Jehovah se Getuies gehou, maar dit het nie opregte mense ontmoedig om hulle vergaderinge by te woon nie.
Arabic[ar]
وألقى كاهن الابرشية بعض المواعظ الخبيثة عن شهود يهوه، ولكنَّ ذلك لم يمنع الناس المخلصين من حضور اجتماعاتهم.
Bemba[bem]
Shimapepo wa muli iyo ncende apeele amalyashi yabipisha pa lwa Nte sha kwa Yehova, lelo ici tacafuupwile abantu bafumaluka ku kusangwa ku kulongana kwabo.
Bislama[bi]
Pris blong ples ya i talem sam strong tok long saed blong ol Wetnes blong Jeova, be samting ya i no daonem tingting blong ol man we hat blong olgeta i stret, blong oli no kam long ol miting blong ol Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang kura paroko naghatag ug pila ka dili maayong mga sermon mahitungod sa mga Saksi ni Jehova, apan kini wala makapugong sa sinserong mga tawo sa pagtambong sa ilang mga tigom.
Czech[cs]
Farář pronesl o svědcích Jehovových několik jízlivých kázání, ale upřímné lidi to od návštěvy jejich shromáždění neodradilo.
Danish[da]
Sognepræsten holdt nogle ondskabsfulde prædikener om Jehovas Vidner, men det har ikke afholdt retsindige mennesker fra at komme til deres møder.
German[de]
Der Gemeindepriester hielt einige gehässige Predigten gegen Jehovas Zeugen, doch das konnte aufrichtige Menschen nicht davon abhalten, die Zusammenkünfte zu besuchen.
Efik[efi]
Oku n̄kann̄kụk oro ama etịn̄ idiọk ikọ adian Mme Ntiense Jehovah, edi emi ikakpanke mbon esịt akpanikọ ndidụk mme mbonoesop mmọ.
Greek[el]
Ο ενοριακός ιερέας έκανε μερικές εμπαθείς ομιλίες για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά αυτό δεν αποθάρρυνε τους ειλικρινείς ανθρώπους από το να παρακολουθούν τις συναθροίσεις τους.
English[en]
The parish priest gave some vicious sermons about Jehovah’s Witnesses, but this did not discourage sincere people from attending their meetings.
Spanish[es]
El párroco pronunció algunos sermones maliciosos sobre los testigos de Jehová, pero eso no desanimó a las personas sinceras de asistir a sus reuniones.
Estonian[et]
Kohalik preester pidas paar õelat jutlust Jehoova tunnistajate kohta, kuid see ei hirmutanud siiraid inimesi koosolekul käimast.
Finnish[fi]
Seurakunnan pappi piti joitakin ilkeämielisiä saarnoja Jehovan todistajista, mutta se ei lannistanut vilpittömiä ihmisiä käymästä todistajien kokouksissa.
French[fr]
Le prêtre de la paroisse a prononcé des sermons haineux à l’égard des Témoins de Jéhovah, mais cela n’a pas découragé pour autant les personnes sincères d’assister aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Ang kura paroko naghatag sing malain nga sermon nahanungod sa mga Saksi ni Jehova, apang wala ini magpaluya sa sinsero nga mga tawo nga magtambong sa ila mga miting.
Croatian[hr]
Župnik je održao nekoliko zlobnih propovijedi o Jehovinim svjedocima, no to nije obeshrabrilo iskrene ljude da prisustvuju njihovim sastancima.
Hungarian[hu]
A plébános tartott néhány rosszindulatú prédikációt Jehova Tanúiról, de az őszinte embereknek ez nem vette el a kedvét az összejövetelek látogatásától.
Indonesian[id]
Imam paroki memberikan beberapa khotbah yang menjelek-jelekkan Saksi-Saksi Yehuwa, namun ini tidak mematahkan semangat orang-orang yang tulus untuk menghadiri perhimpunan-perhimpunan mereka.
Iloko[ilo]
Ti padi ti simbaan nangted kadagiti narungsot a sermon maipapan kadagiti Saksi ni Jehova, ngem daytoy dina inupay dagiti napasnek a tattao manipud itatabunoda kadagiti gimong.
Italian[it]
Il parroco pronunciò violente prediche contro i testimoni di Geova, ma questo non scoraggiò le persone sincere dal frequentarne le adunanze.
Japanese[ja]
教区司祭がエホバの証人に関して敵意のある説教を行ないましたが,誠実な人々が集会に出席することをとどめるものとはなりませんでした。
Korean[ko]
본당 사제가 여호와의 증인에 대해 매우 악의적인 강론을 했지만 이런 일은 진실한 사람들이 증인들의 집회에 참석하는 것을 막지 못했다.
Malagasy[mg]
Ny pretran’ilay paroasy dia nanao toriteny feno hasiahana momba ny Vavolombelon’i Jehovah, kanefa dia tsy nanakana ireo olona tso-po tsy hanatrika ireo fivoriany izany.
Macedonian[mk]
Парохискиот свештеник одржа неколку злобни проповеди против Јеховините сведоци, но тоа не ги обесхрабри искрените луѓе да присуствуваат на нивните состаноци.
Malayalam[ml]
ഇടവക വികാരി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ദുഷിച്ചുകൊണ്ട് ചില പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി, എന്നാൽ അത് അവരുടെ മീററിംഗുകളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളുകളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Sognepresten holdt noen ondskapsfulle prekener om Jehovas vitner, men dette fikk ikke oppriktige mennesker fra å gå på møtene deres.
Dutch[nl]
De pastoor hield enkele boosaardige preken over Jehovah’s Getuigen, maar dit weerhield oprechte mensen er niet van hun vergaderingen bij te wonen.
Nyanja[ny]
Wansembe wa deralo anapereka maulaliki oneneza Mboni za Yehova, koma zimenezi sizinalefule anthu owona mtima kufika pamisonkhano yawo.
Polish[pl]
Proboszcz wygłosił na temat Świadków Jehowy parę gniewnych kazań, nie odstręczyło to jednak szczerych osób od przychodzenia na zebrania.
Portuguese[pt]
O pároco proferiu alguns sermões veementes contra as Testemunhas de Jeová, mas isto não desanimou os sinceros de freqüentar as reuniões delas.
Romanian[ro]
Parohul a ţinut cîteva predici acuzatoare la adresa Martorilor, dar lucrul acesta nu i-a împiedicat pe oamenii sinceri să vină şi să asiste la întruniri.
Russian[ru]
Церковный священник выступил с несколькими злобными проповедями о Свидетелях Иеговы, но это не лишило искренних людей желания посещать их встречи.
Slovak[sk]
Farár predniesol o Jehovových svedkoch niekoľko zlomyseľných kázní, ale úprimných ľudí to neodradilo od toho, aby navštevovali ich zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je tamkajšnji župnik zlobno pridigal o Jehovovih pričah, to ni nagnalo strahu v kosti iskrenim ljudem, da bi prenehali obiskovati njihove shode.
Samoan[sm]
Na faia e se patele ni lauga ogoogo e uiga i Molimau a Ieova, ae sa leʻi faalotovaivaia ai tagata loto faamaoni mai le auai atu i a latou sauniga.
Shona[sn]
Muprista woruwa akapa mharidzo dzakaipa pamusoro peZvapupu zvaJehovha, asi ikoku hakuna kuodza mwoyo vanhu vapachokwadi kuti vasapinde misangano yazvo.
Serbian[sr]
Župnik je održao nekoliko zlobnih propovedi o Jehovinim svedocima, ali to nije obeshrabrilo iskrene ljude da prisustvuju njihovim sastancima.
Southern Sotho[st]
Moruti oa parishe o ile a bua Lipaki tsa Jehova hampe linehelanong tsa hae, empa sena ha sea ka sa nyahamisa batho ba pelo li ntle hore ba se be teng libokeng tsa tsona.
Swedish[sv]
Församlingsprästen höll några rent illvilliga predikningar om Jehovas vittnen, men detta avskräckte inte uppriktiga människor från att besöka vittnenas möten.
Swahili[sw]
Padri wa parishi alitoa mahubiri makali juu ya Mashahidi wa Yehova, lakini hilo halikuwavunja moyo watu wanyofu wasihudhurie mikutano yao.
Tamil[ta]
அந்த வட்டார மதகுரு யெகோவாவின் சாட்சிகளைப்பற்றி கடும் வஞ்சகமான பிரசங்கங்களைக் கொடுத்தார், ஆனால் இது நேர்மையான மனமுள்ள ஆட்களை அவர்கள் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராவதிலிருந்து பின்வாங்கச் செய்யவில்லை.
Thai[th]
นัก เทศน์ ประจํา เมือง ให้ คํา เทศน์ ที่ มุ่ง ร้าย เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา แต่ สิ่ง นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ สุจริต ชน ท้อ ใจ ใน การ เข้า ร่วม ประชุม.
Tagalog[tl]
Ang pari ng parokya ay nagpahayag ng ilang nakasisirang-puring mga sermon tungkol sa mga Saksi ni Jehova, subalit ito’y hindi nakasira ng loob ng taimtim na mga tao upang dumalo sa kanilang mga pulong.
Tswana[tn]
Moruti wa lefelo leo o ne a rera dithero tse di senyang Basupi ba ga Jehofa, mme lefa go ntse jalo seno ga se a ka sa dira gore batho ba ba tlhoafetseng ba se ka ba ya kwa dipokanong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Pris Katolik i mekim sampela tok bilong toknogutim ol Witnes, tasol dispela i no pasim ol man i givim bel long i go long ol miting.
Tsonga[ts]
Muprista wa kereke ya kwalaho u nyikele tidyondzo ta rivengo ehenhleni ka Timbhoni ta Yehova, kambe leswi a swi va sivelanga vanhu lava tshembekaka ku va kona eka minhlangano ya vona.
Tahitian[ty]
Ua vauvau te perepitero o te paroita i te tahi mau oreroraa no te faaino i te mau Ite no Iehova, aita râ te reira i haaparuparu i te feia aau rotahi ia haere atu i ta ratou mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Парафіяльний ксьондз виголосив декілька злісних проповідей щодо Свідків Єгови, але це не знеохотило щирих людей відвідувати зібрання.
Xhosa[xh]
Umfundisi walapho washumayela kakubi ngamaNgqina kaYehova, kodwa oku akuzange kubadimaze abantu abanyanisekileyo ekuyeni kwiintlanganiso zawo.
Yoruba[yo]
Alufaa ṣọọṣi naa sọ awọn ọ̀rọ̀ iwaasu rírorò melookan nipa Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, ṣugbọn eyi kò kó irẹwẹsi ba awọn eniyan olotiitọ-ọkan lati maṣe wá si awọn ipade.
Chinese[zh]
当地的教士有见及此,便猛烈抨击耶和华见证人,但这并没有使诚恳的人感到气馁而停止参加聚会。
Zulu[zu]
Umpristi wakuleso sifunda wanikeza izintshumayelo ezimbi ngoFakazi BakaJehova, kodwa lokhu akuzange kubadumaze abantu abaqotho ekuyeni emihlanganweni yabo.