Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet tilføjer Italien med sit forslag et nyt og selektivt element, der kun ville kunne godkendes med henblik på erstatningsberettigelse, såfremt den skade, tørken forårsagede, kunne betragtes som vedvarende til forskel fra de andre ugunstige vejrforhold.
German[de]
Zum Zweiten fügt der italienische Vorschlag ein neues Auswahlelement hinzu, wonach eine Ausgleichszahlung nur dann gerechtfertigt wäre, wenn der von der Dürre, im Unterschied zu den anderen klimatischen Widrigkeiten, verursachte Schaden anhaltend ist.
Greek[el]
Δεύτερον, η ιταλική πρόταση προσθέτει ένα νέο στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό ως αιτιολόγηση της αποζημίωσης μόνο η ζημία που προκλήθηκε από την ξηρασία μπορεί να θεωρηθεί διαρκής, σε αντίθεση με τα άλλα αντίξοα καιρικά συμβάντα.
English[en]
Secondly, the Italian proposal introduces a new element of selectivity that could justifiably serve as a criterion for granting compensation only if the damage caused by the drought could be regarded as of a lasting nature, unlike the effects of the other adverse climatic events.
Spanish[es]
En segundo lugar, la propuesta italiana añade un nuevo elemento de selectividad que sólo podría resultar admisible para justificar la indemnización si el daño causado por la sequía pudiera ser considerado duradero, a diferencia de los demás fenómenos climáticos adversos.
Finnish[fi]
Toiseksi Italian ehdotus tuo mukaan uuden valintaperusteen, jota voitaisiin pitää korvaukseen oikeuttavana tekijänä ainoastaan, jos kuivuuden aiheuttaman vahingon voitaisiin katsoa olevan jatkuvaa, toisin kuin muiden haitallisten sääilmiöiden vaikutuksen.
French[fr]
Ensuite, la proposition italienne ajoute un nouvel élément sélectif qui pourrait se révéler valable pour justifier l'indemnisation dans la seule et unique hypothèse où le dommage provoqué par la sécheresse pourrait être considéré comme durable, à la différence des autres événements météorologiques.
Italian[it]
In secondo luogo la proposta italiana aggiunge un nuovo elemento di selettività che potrebbe risultare ammissibile ai fini della giustificazione dell'indennizzo solo se il danno causato dalla siccità potesse essere considerato perdurevole, a differenza delle altre avversità climatiche.
Dutch[nl]
In de tweede plaats voegt het voorstel van Italië een nieuwe selectiefactor toe die alleen acceptabel kan zijn voor rechtvaardiging van de schade-uitkering, wanneer de door de droogte veroorzaakte schade, anders dan die veroorzaakt door de andere natuurrampen, als van langere duur zou kunnen worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a proposta italiana acrescenta um novo elemento de selectividade, que só poderia ser admitido para justificar a indemnização se os danos causados pela seca pudessem ser considerados continuados, ao contrário dos que foram causados pelos outros fenómenos climáticos adversos.
Swedish[sv]
För det andra finns det i det italienska förslaget ytterligare ett selektivt inslag som skulle kunna åberopas för att tillåta ersättningar på villkor att dessa skador kan anses ha långvariga effekter, till skillnad från de andra händelserna.