Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، بعد ان دُشِّن مجمَّع بيت ايل الجديد قرب وارسو، في پولندا، سنة ١٩٩٢، وبعد ان اكمل المترجمون الپولنديون في المانيا مشروعا مهما، انضموا الى باقي فريق الترجمة في پولندا.
Czech[cs]
A tak hned potom, co byl v roce 1992 zasvěcen nový komplex budov betelu nedaleko Varšavy, a jakmile v Německu dokončili jeden rozsáhlý projekt, se polští překladatelé připojili k ostatním členům překladatelské skupiny v Polsku.
Danish[da]
Efter at det nye betelhjem i nærheden af Warszawa var blevet indviet i 1992, og efter at oversætterne havde lagt sidste hånd på et større projekt, sluttede de polske oversættere i Tyskland sig til resten af det polske oversætterhold i Polen.
German[de]
Nachdem also der neue Bethelkomplex bei Warschau (Polen) 1992 der Bestimmung übergeben worden war und die Übersetzer ein größeres Projekt beendet hatten, schlossen sich die polnischen Übersetzer in Deutschland dem Übersetzungsteam in Polen an.
Greek[el]
Έτσι, μετά την αφιέρωση του νέου συγκροτήματος Μπέθελ κοντά στη Βαρσοβία της Πολωνίας το 1992, και αφού είχαν ολοκληρώσει ένα μεγάλο έργο, οι Πολωνοί μεταφραστές που βρίσκονταν στη Γερμανία ενώθηκαν με την υπόλοιπη μεταφραστική ομάδα στην Πολωνία.
English[en]
So after the new Bethel complex near Warsaw, Poland, was dedicated in 1992 and after the translators had completed a major project, the Polish translators in Germany joined the rest of the Polish translation team in Poland.
Spanish[es]
Así, en 1992, tras la dedicación del nuevo Betel ubicado en las proximidades de Varsovia (Polonia) y la finalización de una obra importante, los traductores polacos que estaban en Alemania se unieron al resto del equipo de traducción en su país natal.
Finnish[fi]
Niinpä kun Varsovan lähellä sijaitseva uusi Betel-kompleksi vihittiin vuonna 1992 ja kun kääntäjät olivat saaneet erään suuren työn valmiiksi, Saksassa olleet puolalaiskääntäjät palasivat Puolaan työskentelemään käännösryhmänsä muiden jäsenten kanssa.
Croatian[hr]
Tako su se, nakon što je 1992. bio svečano otvoren novi betelski kompleks u blizini Varšave (Poljska) te nakon što su prevodioci završili jedan veliki projekt, poljski prevodioci koji su bili u Njemačkoj pridružili ostatku poljskog prevodilačkog tima u Poljskoj.
Hungarian[hu]
Így miután 1992-ben Lengyelországban átadták a Varsóhoz közeli új Bétel-létesítményt, és miután a fordítók befejeztek egy nagyobb feladatot, a németországi lengyel fordítók csatlakoztak a lengyel fordítói csapat másik részéhez Lengyelországban.
Indonesian[id]
Jadi, setelah kompleks Betel yang baru di dekat Warsawa, Polandia, ditahbiskan pada tahun 1992 dan setelah para penerjemah itu merampungkan sebuah proyek besar, mereka bergabung dengan seluruh anggota tim penerjemah untuk bahasa Polski di Polandia.
Italian[it]
Così dopo che il nuovo complesso della Betel in Polonia, vicino a Varsavia, venne dedicato nel 1992 e dopo che i traduttori ebbero portato a termine un grosso lavoro, i traduttori polacchi che erano in Germania si riunirono con l’équipe di traduttori polacchi che era in Polonia.
Japanese[ja]
ですから,ポーランドのワルシャワの近くに建てられた新しいベテルの建物群が1992年に献堂され,また翻訳者たちが主な訓練計画を終了すると,ドイツにいたポーランドの翻訳者たちは,ポーランドに残っていたポーランド翻訳チームに加わりました。
Korean[ko]
그래서 폴란드, 바르샤바 근처의 새로운 벧엘 복합 건물이 1992년에 봉헌된 뒤 그리고 번역자들이 주요 교육 과정을 마친 뒤, 독일에 있던 폴란드어 번역자들은 폴란드에 있는 폴란드어 번역팀의 다른 성원들과 합류하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa avy notokanana ny Betela vaovao any akaikin’i Varsovie, any Polonina, tamin’ny 1992, ary rehefa nahavita tetik’asa lehibe iray ireo mpandika teny, dia nanatevin-daharana ny ekipan’ny mpandika teny poloney tany Polonina ny mpandika teny poloney teto Alemaina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, 1992-ൽ, പോളണ്ടിലെ വാഴ്സോയിക്കടുത്ത് പുതിയ ബെഥേൽ സമുച്ചയം സമർപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞ്, ഒരു പ്രധാന പരിഭാഷാ പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ജർമനിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പോളീഷ് പരിഭാഷകർ പോളണ്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പരിഭാഷാ സംഘത്തോടു ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Så etter at det nye avdelingskontoret i Warszawa ble innviet i 1992 og oversetterne hadde avsluttet et stort prosjekt, sluttet de polske oversetterne i Tyskland seg til resten av oversetterne i Polen.
Dutch[nl]
Dus nadat in 1992 het nieuwe Bethelcomplex bij Warschau (Polen) was ingewijd en nadat de vertalers een groot project hadden afgerond, voegden de Poolse vertalers in Duitsland zich bij de rest van het Poolse vertaalteam in Polen.
Polish[pl]
Kiedy więc w roku 1992 koło Warszawy oddano do użytku nowy kompleks Betel, a polscy tłumacze w Niemczech ukończyli spore przedsięwzięcie, dołączyli do reszty zespołu w Polsce.
Portuguese[pt]
Assim, depois de o novo complexo de Betel perto de Varsóvia (Polônia) ter sido dedicado em 1992, os que traduziam para o polonês, após terem concluído um trabalho extenso, juntaram-se à sua equipe de tradução na Polônia.
Russian[ru]
Поэтому, как только состоялось посвящение нового вефильского комплекса недалеко от Варшавы и работа над переводом большой книги была завершена, польские переводчики, работавшие тогда в Германии, присоединились к остальным переводчикам их группы в Польше.
Slovak[sk]
A tak keď bol v roku 1992 zasvätený nový komplex Bételu neďaleko Varšavy a keď bol dokončený jeden väčší projekt, poľskí prekladatelia z Nemecka sa pripojili k ostatným členom prekladateľského tímu v Poľsku.
Serbian[sr]
Nakon što je 1992. posvećen novi betelski kompleks blizu Varšave u Poljskoj i nakon što su prevodioci završili jedan veliki projekat, poljski prevodioci koji su bili u Nemačkoj pridružili su se ostalom poljskom prevodilačkom timu u Poljskoj.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka mor’a hore mohaho o mocha oa Bethele o haufi le Warsaw, Poland, o neheloe ka 1992 le ka mor’a hore bafetoleli ba phethe morero o moholo, bafetoleli ba Sepolishe ba Jeremane ba ile ba tla kopana le sehlopha sohle sa bafetoleli ba Sepolishe Poland.
Swedish[sv]
När så det nya Betel i närheten av Warszawa i Polen överlämnades 1992 och översättarna hade avslutat ett stort projekt, förenade sig de polska översättarna i Tyskland med de övriga i den polska översättargruppen i Polen.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho sesinikezelwe isakhiwo esisha seBethel eduze kwaseWarsaw, ePoland, ngo-1992, futhi abahumushi sebewuqedile umsebenzi omkhulu, abahumushi besiPolish ababeseJalimane bahlangana nelinye iqembu labahumushi besiPolish ePoland.