Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie bevindings as grondslag beveel die Departement van Pos- en Telekommunikasiewese aan dat sellulêre telefone nie in operasiesale en waakeenhede ingeneem word nie.
Amharic[am]
በስሜቱ ላይ ተጽዕኖ ያደርጋል” ሲሉ ዶሪና ባርቤሪ የተባሉ ጋስትሮኢንተሮሎጂስት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
واستنادا الى هذه النتائج تنصح «وزارة البريد والاتصالات من بُعد» ان لا تُدخل الهواتف الخلوية الى غرف العمليات ووحدات العناية الفائقة.
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa maong mga kaplag, ang Ministri sa Koreyo ug Telekomunikasyon nagsugyot nga ang cellular nga mga telepono dili dad-on ngadto sa mga lawak sa operasyon ug mga intensive care unit.
Czech[cs]
Na základě těchto zjištění ministerstvo pošt a telekomunikací doporučuje, aby se tyto telefony nebraly na operační sály ani na jednotky intenzívní péče.
Danish[da]
Som følge af disse undersøgelser fraråder det japanske ministerium for post og telekommunikation at man tager mobiltelefoner med ind på operationsstuer og intensivafdelinger.
German[de]
Auf Grund dieser Ergebnisse empfiehlt das Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen, Mobiltelefone weder in Operationssäle noch auf Intensivstationen mitzunehmen.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα ευρήματα, το Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών συστήνει να μην παίρνονται κινητά τηλέφωνα μέσα σε χειρουργεία και μονάδες εντατικής θεραπείας.
English[en]
Based on these findings, the Posts and Telecommunications Ministry recommends that cellular phones not be taken into operating rooms and intensive care units.
Spanish[es]
Basándose en estos hallazgos, el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones recomendó no introducir celulares en los quirófanos ni en las unidades de cuidado intensivo.
French[fr]
Sur la base de ces découvertes, le ministère japonais des Postes et Télécommunications recommande aux possesseurs de téléphones portables de s’en séparer dans les salles d’opérations et les unités de soins intensifs.
Hiligaynon[hil]
Pasad sa sining mga resulta, ginapanugyan sang Posts and Telecommunications Ministry nga indi magdala sing cellular nga mga telepono sa hulot-uluperahan kag sa mga intensive care unit.
Croatian[hr]
Na temelju tih nalaza, Ministarstvo za poštu i telekomunikacije preporučuje da se celularne telefone ne nosi u operacione sale niti na odjele za intenzivnu njegu.
Hungarian[hu]
Ezekre a felfedezésekre alapozva, a Postai és Telekommunikációs Minisztérium azt ajánlja, hogy a rádiótelefonokat ne vigyék be a műtőbe és az intenzív osztályra.
Indonesian[id]
Berdasarkan penemuan ini, Menteri Pos dan Telekomunikasi mengusulkan agar telepon seluler tidak dibawa ke dalam ruang operasi dan unit gawat darurat.
Iloko[ilo]
Naibatay kadagitoy a natakuatan, irekomenda ti Posts and Telecommunications Ministry a saan a rumbeng a maitugot dagiti telepono a cellular kadagiti siled a pagoperaan ken ti intensive care unit.
Italian[it]
Sulla base di queste scoperte, il Ministero delle Poste e Telecomunicazioni raccomanda di non portare telefoni cellulari nelle sale operatorie e nelle unità di terapia intensiva.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയാ മുറികളിലേക്കും തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലേക്കും സെല്ലുലാർ ഫോണുകൾ കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന് ഈ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി തപാൽ, വാർത്താവിനിമയ മന്ത്രാലയം ശുപാർശചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
På grunnlag av disse oppdagelsene anbefaler det japanske post- og televerket at man ikke tar med mobiltelefon inn på operasjonssaler og intensivavdelinger.
Dutch[nl]
Op grond van deze bevindingen doet het Ministerie van Posterijen en Telecommunicatie de aanbeveling geen mobiele telefoons mee te nemen in operatiekamers en op de intensive care.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wyniki tych badań, Ministerstwo Poczty i Telekomunikacji zaleca, by nie wnosić telefonów komórkowych na sale operacyjne ani na oddziały intensywnej opieki medycznej.
Portuguese[pt]
Com base nessas descobertas, o Ministério dos Correios e das Telecomunicações recomenda que telefones celulares não sejam levados à sala de cirurgia e unidades de tratamento intensivo.
Romanian[ro]
Pe baza acestor constatări, Ministerul Poştei şi al Telecomunicaţiilor recomandă ca telefoanele celulare să nu fie luate în sălile de operaţie şi în saloanele de terapie intensivă.
Russian[ru]
Основываясь на этих открытиях, Министерство связи и телекоммуникаций советует не брать радиотелефоны в операционные и отделения интенсивной терапии.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto zistenia ministerstvo pôšt a telekomunikácií odporúča, aby sa mobilné telefóny neprinášali do operačných sál a na jednotky intenzívnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Zaradi teh odkritij Ministrstvo za pošto in telekomunikacije priporoča, naj mobilnih telefonov ne jemljejo v operacijske sobe in na oddelke za intenzivno nego.
Serbian[sr]
Zasnovano na tim nalazima, Ministarstvo pošte i telekomunikacije preporučuje da se bežični telefoni ne unose u operacione sale i odeljenja intenzivne nege.
Swedish[sv]
Med denna undersökning som grundval har Post- och telekommunikationsministeriet rekommenderat att man inte för in mobiltelefoner i operationssalar eller intensivvårdsavdelningar.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea habari hizi Wizara ya Posta na Simu hupendekeza kwamba simu zenye kuchukulika zisiingizwe katika vyumba vya upasuaji na vyumba vya utibabu wa dharura.
Telugu[te]
ఈ ఆవిష్కరణల దృష్ట్యా, ఆపరేషన్లు చేసే గదుల్లోకి, ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్లలోకి సెల్యులర్ ఫోన్లను తీసుకు వెళ్లవద్దని తపాలా మరియు టెలికమ్యూనికేషన్ల శాఖ సిఫారసు చేస్తోంది.
Thai[th]
โดย อาศัย การ พบ นี้ กระทรวง ไปรษณีย์ และ โทรคมนาคม เสนอ แนะ ไม่ ให้ นํา โทรศัพท์ มือ ถือ เข้า ไป ใน ห้อง ศัลยกรรม และ ห้อง ไอ ซี ยู.
Tagalog[tl]
Salig sa mga pagsusuring ito, iminumungkahi ng Posts and Telecommunications Ministry na hindi dapat dalhin ang mga cellular phone sa mga silid ng operasyon at intensive care unit.
Tahitian[ty]
Ia au i teie mau mea i itehia mai, te ani nei te Piha toroa a te Fare rata ia ore roa ’tu te mau niuniu paraparau afaifai ia afaihia i roto i te mau piha tâpûraa e te mau vahi utuuturaa ma‘i ru.
Ukrainian[uk]
Спираючись на ці результати, Міністерство поштового зв’язку і телекомунікації радить не брати телефони стільникового зв’язку до операційних та палат інтенсивної терапії.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn àwárí yìí, Ilé Iṣẹ́ Ìfìwéránṣẹ́ àti Ìfìsọfúnniránṣẹ́ dámọ̀ràn pé kí a má ṣe máa mú tẹlifóònù alágbèéká wọ iyàrá iṣẹ́ abẹ àti ti ẹ̀ka ìtọ́jú lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
此外X射线机和压力计也受到影响。 鉴于以上发现,日本邮政省建议不准人把手提无线电话带进手术室和加护病房。
Zulu[zu]
Ngokusekelwe kulemiphumela, uMnyango Wezamaposi Nezokuxhumana utusa ukuthi kungangenwa nezingcingo eziphathwayo emagunjini okuhlinzela nasemagunjini abantu ababangwa nezibi.