Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene anongo ni wer ma keko it dano mit adada, ci acako bedo ki tam me medde ki wer man wek adok lawer muywek.
Afrikaans[af]
Ek het ook van heavy metal-musiek begin hou, en ek het daarvan begin droom om ’n rockster te word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሄቪ ሜታል ሙዚቃ መጫወት ጀመርኩ፤ የሮክ ሙዚቃ ኮከብ የመሆን ምኞትም አደረብኝ።
Arabic[ar]
ولاحقا، تعلقت بموسيقى الهڤي متل، ورحت احلم بالنجومية في عالم الروك.
Aymara[ay]
Ukatjja, heavy metal sat música istʼañ qalltawayta, uk istʼasinwa jupanakjamañ wal munjjarakiyäta.
Central Bikol[bcl]
Nagustuhan ko man an musikang heavy-metal asin nangarap na magin rock star.
Bemba[bem]
Natendeke ukulakutika sana ku nyimbo sha congo kabili natampile ukufwaisha ukuba kalisha wa filimba uwalumbuka.
Bulgarian[bg]
Освен това започнах да слушам хевиметъл и в мене се породи желанието да стана рок звезда.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি হেভি মেটাল মিউজিকও শিখেছিলাম আর তাই আমি একজন রকস্টার হওয়ার স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছিলাম।
Catalan[ca]
També vaig descobrir la música heavy metal i vaig començar a pensar a convertir-me en una estrella del rock.
Cebuano[ceb]
Giganahan sab kog heavy-metal nga musika ug nangandoy kong mahimong sikat nga rakista.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti osi konmans zwe lanmizik heavy-metal e konmans reve pour vin en santer byen popiler.
Czech[cs]
Také jsem objevil heavymetalovou hudbu a začal jsem snít o tom, že se stanu rockovou hvězdou.
Danish[da]
Jeg fik også øjnene op for heavy metal-musikken og begyndte at drømme om at blive rockstjerne.
German[de]
Auch entdeckte ich die Heavy-Metal-Musik und fing an, von der großen Rockkarriere zu träumen.
Ewe[ee]
Meva lɔ̃ heavy-metal hadzidziwo hã, eye meɖoe be mazu rock hadzila xɔŋkɔ.
Efik[efi]
Ekem mma ntọn̄ọ ndikwọ ikwọ, n̄konyụn̄ nyom ndidi akwaikwọ.
Greek[el]
Επίσης, ανακάλυψα τη μουσική χέβι μέταλ και ονειρευόμουν να γίνω αστέρας της ροκ.
English[en]
I also discovered heavy-metal music and started to dream of becoming a rock star.
Spanish[es]
También descubrí la música heavy metal, lo que me hizo soñar con convertirme en una estrella de rock.
Estonian[et]
Samuti avastasin heavy metal muusika ja ihkasin saada rokkstaariks.
Persian[fa]
بعدها به آهنگهای هِوی مِتال علاقهٔ بیشتری پیدا کردم و در آرزوی این بودم که روزی خوانندهٔ مشهور موسیقی راک شوم.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin innostuin heavymusiikista ja aloin haaveilla rocktähden urasta.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka na ivakatagi karakaravisa, au vinakata tale ga meu rogo ena buturara ni ivakatagi.
French[fr]
J’ai aussi découvert le heavy metal, et c’est là qu’est né mon rêve de devenir célèbre dans ce milieu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, mibana mile heavy-metal lala, ni mishwe akɛ matsɔ rɔk lalɔ ni ehé gbɛ́i waa.
Guarani[gn]
Avei chegusta pe músika heavy metal ha apensa voi ikatuha oiko chehegui peteĩ kantánte famóso.
Gujarati[gu]
હું હેવી-મેટલ મ્યુઝિકમાં પણ રસ લેવા લાગ્યો અને રોકસ્ટાર બનવાના સપનાં જોવા લાગ્યો.
Ngäbere[gym]
Musika heavy metal ye rababa gare tie arato, ye käkwe ti töi mikaba ja mike ni musika rock täkäkä bäri ütiäte ye kwrere.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נחשפתי למוזיקת הבי מטאל וחלמתי להיות כוכב רוק.
Hiligaynon[hil]
Nakatuon man ako sing heavy metal nga musika, kag naghandum nga mangin bantog.
Croatian[hr]
Volio sam slušati heavy metal, a san mi je bio postati zvijezda.
Haitian[ht]
Anplis de sa, m te vin dekouvri stil mizik yo rele heavy-metal la e m te kòmanse anvi vin yon vedèt wòk.
Hungarian[hu]
Közben megtetszett a heavy metal zene, és arról álmodoztam, hogy egyszer sztár leszek.
Armenian[hy]
Նաեւ սկսեցի զբաղվել հեվի մետալ երաժշտությամբ. երազում էի ռոք աստղ դառնալ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, սկսայ հէվի մէթըլ երաժշտութիւնը սիրել եւ փափաքեցայ ռոքի աստղ դառնալ։
Indonesian[id]
Saya pun mulai mengenal musik heavy-metal dan berangan-angan menjadi bintang.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa mgbe ahụ ka m matara egwú a na-akpọ egwú rọk, ya amalite ịgụ m agụụ ka m kụwa egwú a.
Iloko[ilo]
Nangrugi met a magustuak dagiti kanta a heavy-metal ken inarapaapko ti agbalin a rock star.
Icelandic[is]
Ég kynntist líka þungarokki og lét mig dreyma um að verða rokkstjarna.
Italian[it]
Inoltre scoprii la musica heavy metal e iniziai a sognare di diventare una rock star.
Japanese[ja]
また,初めてヘビーメタル・ミュージックに接し,ロックスターになることを夢見るようになりました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ჰევი-მეტალმა გამიტაცა და როკ ვარსკვლავობაზე დავიწყე ფიქრი.
Kongo[kg]
Mono zabaka miziki yina bo ke bingaka heavy-metal, mpi kumaka na mpusa ya kukuma muyimbi ya nene ya rock.
Kikuyu[ki]
Hamwe na ũguo, ngĩmenya ũini wa nyĩmbo irĩ na mĩgambo mĩritũ, na ngĩambĩrĩria gwĩciria ũrĩa ingĩtuĩka mũini njorua.
Kuanyama[kj]
Onda li yo nda hovela okukala ndi hole eengalo odo hadi ningi omaweelelo neenghono, nonda li nda hovela okudiladila kombinga yokuninga omushikingalo dingi.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, хэви-метал музыкасымен әуестене бастап, рок жұлдызы болу арманыма айналды.
Kalaallisut[kl]
Nipilersoriaaseq sakkortooq, heavy metal, soqutigisarilerpara, nipilersortartutullu tusaamasanngorusulerpunga.
Kimbundu[kmb]
Eme ué nga mateka o kuívua o muimbu ua iibha, heavy-metal, eme nga mesenene kiavulu ku kala ngimbidi ia fuma ia rock.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಹೆವಿ ಮೆಟಲ್ ಸಂಗೀತದ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯಿತು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕವಲೊಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
그러던 중 나는 헤비메탈 음악을 접했고 유명한 록 가수가 되려는 꿈을 키워 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kwimba nyimbo yatama kabiji natonganga nkuya nkuwa mu bya bunyimbi.
Kwangali[kwn]
Tani tameke kuyahara nomusika donyanya makura tani gazadara kukara musikante.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika mpe sika miziki mia heavy-metal y’ekani diatoma zayakana yo kembelelwa.
Ganda[lg]
Ate era, nnatandika okukuba ebidongo, n’okuluubirira okufuuka omuyimbi omwatiikirivu.
Lingala[ln]
Nayaki mpe koyeba miziki babengi heavy-metal, mpe nakómaki na mposa ya kokóma mobɛti monene ya miziki yango.
Lozi[loz]
Hape na kala ku tabela lipina ze lilata, ni ku nahananga za ku ba muopeli yo mutuna wa lipina zeo.
Lithuanian[lt]
Tuo metu susidomėjau sunkiuoju metalu ir panorau tapti roko muzikos žvaigžde.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nāyukile minjiki ya heavy-metal ne kushilula kulangulukila pa kwikala mukayi wa minjiki ya rock.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumanya kabidi mizike ya heavy-metal ne kutuadija kujinga bua kulua muimbi wa mizike ya rock.
Lunda[lun]
Natachikili kwimba tumina twatenañawu nawu heavy-metal nawa nakeñeleña kuya mpuhu.
Luo[luo]
Ne achako hero thumbe mag koko kendo ne agombo bedo jathum mang’ula.
Latvian[lv]
Tajā laikā es sāku klausīties smagā metāla mūziku un man radās vēlēšanās nākotnē kļūt par rokzvaigzni.
Morisyen[mfe]
Ek sa lepok-la-mem ki mo’nn commence konn la musik heavy-metal ek rêve pou vinn enn grand chanteur rock.
Macedonian[mk]
Освен тоа, почнав да слушам хеви-метал музика и мојот сон беше еден ден да станам рок-ѕвезда.
Mongolian[mn]
Бас энэ үеэс хүнд метал хөгжимд дурлаж, рок од болохыг мөрөөдөх боллоо.
Marathi[mr]
त्याचदरम्यान मला समजलं की हेवी-मेटल संगीत काय असतं आणि मी एक रॉक स्टार बनण्याचं स्वप्न बघू लागलो.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဟဲဗီးမက်တယ် တေးဂီတကိုလည်း နှစ်သက်လာတဲ့အတွက် နာမည်ကြီး ရော့ခ်အဆိုတော် ဖြစ်ချင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk også sansen for heavy metal-musikk og begynte å drømme om å bli rockestjerne.
Nepali[ne]
म हेभी मेटलतिर आकर्षित भएँ र रकस्टार बन्ने सपना देख्न थालें।
Ndonga[ng]
Onda ningi wo oshilyo shongundu yaahiki yoongalo hadhi hikwa mokulekule nonda li nda hala okuninga omuhikingalo a tseyika nawa.
Dutch[nl]
Ik ontdekte ook heavy metal en droomde ervan beroemd te worden in de muziek.
South Ndebele[nr]
Godu ngathoma isiqhema sombhino weheavy-metal begodu ngathoma ukuzibona ngiyikutani yombhino werock.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go rata mmino wa morethetho o matla, gomme ka thoma go ba le toro ya go ba naletšana ya mmino wa rock.
Nyanja[ny]
Ndinayambanso kuimba nyimbo zaphokoso ndipo ndinkafuna kudzakhala katswiri wa nyimbozi.
Nyaneka[nyk]
Tupu andyihimbika okuimba o heavy metal, iya andyisoko okuti mandyinkhimana.
Nzima[nzi]
Eza me nye liele edwɛne mɔɔ yɛ dede la anwo, na ɔmanle mendele nganeɛ kɛ ɔnrɛhyɛ mebalie duma wɔ edwɛnebɔlɛ nu.
Oromo[om]
Akkasumas muuziqaa heevii meetaal jedhamu dhaggeeffachuu ergan jalqabee booda, muuziqaa rook taphachuudhaan beekamaa taʼuun hawwe.
Pangasinan[pag]
Agustoan ko met so heavy-metal tan labalabay koy magmaliw a rock star.
Papiamento[pap]
Pero tambe mi a deskubrí e músika di heavy-metal i kuminsá soña pa bira un strea di rock.
Polish[pl]
Odkryłem też świat heavy metalu i zacząłem marzyć o karierze gwiazdy rocka.
Portuguese[pt]
Também descobri a música heavy metal e comecei a sonhar em me tornar um astro do rock.
Rundi[rn]
Vyongeye, naratanguye kwumviriza umuziki ukaze witwa heavy metal, ntangura no kugira icipfuzo co kuba umucuraranzi rurangiranwa wa mwene iyo miziki.
Ruund[rnd]
Nasambisha kand kuwang mizik ya heavy-metal, ni nasambisha kutong anch nifanyidin kwikal mwin kuwang mujim utazikiningau anch rock star.
Romanian[ro]
Tot atunci am descoperit muzica heavy metal şi visam să devin star rock.
Russian[ru]
В то время я также открыл для себя хеви-метал и захотел стать рок-звездой.
Kinyarwanda[rw]
Naje no kujya mu itsinda ry’abacuranzi b’indirimbo z’akahebwe, ari na bwo nahigiye kuba umucuranzi w’icyamamare w’indirimbo z’injyana ya roke.
Sango[sg]
Ge la mbi to nda ti pika mozoko so a iri ni heavy-metal, na mbi ye ti ga lani kota zo ti hengo bia ti rock.
Sinhala[si]
හෙවි මෙට්ල් සිංදු අහන්න පුරුදු වුණු මම හීන මැව්වේ රොක් ගායකයෙක් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Zapáčila sa mi heavymetalová hudba a začal som snívať o tom, že sa stanem rockovou hviezdou.
Slovenian[sl]
Odkril sem tudi težkometalno glasbo in začel sanjariti o tem, da bi postal rokovski zvezdnik.
Shona[sn]
Apa ndipo pandakaziva nezvemusambo weheavy-metal uye ndaida chaizvo kuzova muimbi ane mukurumbira wemusambo werock.
Songe[sop]
Naadi mufikye mu kutundula mizike ya heavy-metal, ami nkubanga kulakila kwikala ngomba mukata a mizike yabetaminaa bu rock.
Albanian[sq]
U njoha edhe me muzikën heavy-metal, si dhe nisa të ëndërroja të bëhesha yll roku.
Serbian[sr]
Pored toga, počela je da me privlači hevi metal muzika i sanjao sam o tome da postanem rok zvezda.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon lobi hebi rock poku tu èn mi bigin dren fu tron wan pôpi rock singiman.
Swati[ss]
Ngaphindze ngatfola kutsi nginelikhono lekuhlabela i-heavy-metal futsi ngacala kuba neliphupho lekuba sihlabani semculo we-rock.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rata ’mino o morethetho o boima oa rock ʼme ka qalella ho lora ke se ke le e mong oa likhalala tsa ’mino oo.
Swedish[sv]
Jag upptäckte också hårdrocken och började drömma om att bli rockstjärna.
Swahili[sw]
Pia, nilivutiwa na muziki wenye mdundo mzito na nikatamani kuwa mwanamuziki maarufu.
Congo Swahili[swc]
Pia nilivumbua muziki wenye mudundo mukali na nikaanza kutamani kuwa mwanamuziki anayejulikana sana wa muziki wenye mudundo mukali.
Telugu[te]
నేను హెవీ-మెటల్ సంగీతం కూడా నేర్చుకున్నాను, ఎప్పటికైనా జనాన్ని ఉర్రూతలూగించేంత పెద్ద స్టార్ అవ్వాలని కలలుగన్నాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ได้ มา รู้ จัก ดนตรี เฮฟวีเมทัล และ เริ่ม ฝัน อยาก เป็น ดารา เพลง ร็อก.
Tigrinya[ti]
ምስ ሄቪ-ሜታል ዚብሃል ሙዚቃ ምስ ተላለኹ ኸኣ፡ ኰዀብ ሙዚቀኛ ናይ ምዃን ትምኒት ሓደረኒ።
Tagalog[tl]
Nagustuhan ko rin ang heavy metal at pinangarap kong maging isang rock star.
Tetela[tll]
Lakayoyashaka nto lo mishiki wa ngala ndo laki l’oyango wa nkoma opomi wa mishiki wa lokumu.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka simolola go itse mmino wa heavy-metal mme ka simolola go nna le ditoro tsa go nna moopedi yo o tumileng wa mmino wa rock.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba so kumba sumu za viwawa ndipu ndakhumbanga kuzija wakutchuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kuswiilila nyimbo zya heavy-metal alimwi ndakatalika kuyeeya kuba mwiimbi wanyimbo zya rock uudumide kapati.
Papantla Totonac[top]
Nachuna ktsukulh kmakgtlakga tuku wanikan heavy metal, nema kimalakpuwanilh pi makgat xakama chan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi kirap lain long pilaim hevi metal musik, na mi laik tru long kamap man i gat nem long pilaim rok musik.
Turkish[tr]
Ayrıca bu dönemde heavy metal müzikle tanıştım. Hayalim bir rock starı olmaktı.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi sungula ku rhandza vuyimbeleri bya pongo naswona a ndzi lava ku va nghwazi ya rhok.
Tswa[tsc]
Nzi tlhelile kambe nzi pola a wucenje ga heavy metal, zonake nzi sangula ku xuva kuva muchayi wa hombe wa rock.
Tatar[tt]
Шулай ук миңа хэви-метал музыкасы ошый иде һәм мин рок йолдызы булу турында хыяллана идем.
Tumbuka[tum]
Nkhambaso kutemwa sumu za vyongo, ndipo nkhakhumbanga kuti nizakaŵe nkhwantha ya sumu izi.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku faka‵sau atu foki au ki pese ko heavy-metal, kae ne kamata au o moemiti ke fai au mo tino usuusu takutakua.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura vau i te au i te upaupa parauhia heavy metal a hinaaro atu ai e riro ei taata himene rock tuiroo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, lik jkʼupin li son ti heavy metal sbie, taje jaʼ ayan-o ta koʼonton ti xikʼot ta jun jkʼejimol ta rok ti lek ojtikinbile.
Ukrainian[uk]
Я захопився музикою хеві-метал і мріяв стати рок-зіркою.
Umbundu[umb]
Nda fetikavo oku yevelela ovisikilo vio heavy-metal, kuenda nda yonguile oku kala onjimbi ya kemãla yo rock.
Urdu[ur]
اِسی دوران مَیں ہیوی میٹل موسیقی میں دلچسپی لینے لگا اور ایک راک سٹار بننے کا خواب دیکھنے لگا۔
Venda[ve]
Nda thoma u takalela muzika wa heavy-metal nahone nda thoma u ṱoḓa u vha muimbi wa rock.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bắt đầu để ý đến thể loại nhạc heavy-metal (nhạc kích động) và mơ ước trở thành một ngôi sao ca nhạc.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahiphavela orowa wiixutta muusika Heavy-metal, nto kinaphavela okhala mutthu oovuwa onimwiipa rock.
Wolaytta[wal]
Qassi hevi-meetal giyo muuziqaa tamaaraas, qassi rok giyo muuziqan keehi gooba gidanau koyaas.
Xhosa[xh]
Ndaphinda ndathi phithi ngumculo we-heavy-metal ibe ndandifuna ukuba yimvumi yawo.
Yoruba[yo]
Mo tún bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́ orin onílù dídún kíkankíkan, mo sì ń ronú pé mo máa di gbajúmọ̀ òṣèré olórin rọ́ọ̀kì lọ́jọ́ kan.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ u jatsʼutstal in wuʼuyik heavy metal, ka joʼopʼ xan in tsʼíiboltik in paax ichil junpʼéel banda de rock utiaʼal in suut famosoil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guyuuladxeʼ saa ni rábicabe heavy metal, ne ngue bicaa naa guiníʼ iqueʼ gacaʼ tuuxa binni risaca ra guxhidxeʼ ne guundaʼ rock.
Chinese[zh]
此外,我也爱上了重金属音乐,梦想有一天能成为摇滚乐明星。
Zulu[zu]
Ngaqala nokuthanda umculo onesigqi esinamandla futhi ngangiphupha ngokuba isihlabani kuwo.