Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me konyowa, kong wanenu te lok man ni “col cwiny-nyi.”
Adangme[ada]
Bɔnɛ pee nɛ waa nu nɔ́ nɛ ɔ sisi ɔ, nyɛ ha nɛ waa hyɛ nɔ́ nɛ “yi mi wami” tsɔɔ tutuutu.
Afrikaans[af]
Om ons te help, kan ons kyk wat “wreed” werklik beteken.
Amharic[am]
የዚህን ጥያቄ መልስ ለማግኘት በመጀመሪያ ‘ጭካኔ’ ሲባል ምን ማለት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، من المفيد ان نعرف مدلول هذه الصفة.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a wun i wlɛ’n maan e yiyi ndɛ mma “klunwi’n” i nun.
Central Bikol[bcl]
Para matabangan kita, pag-ulayan ta an buot sabihon nin “maringis.”
Bemba[bem]
Pa kuti twishibe icilenga bamo balemona kwati Lesa munkalwe, natubale tulande pa fyo cipilibula ukuba “umunkalwe.”
Bulgarian[bg]
За тази цел нека най–напред разгледаме какво означава някой да е жесток.
Bangla[bn]
এটা বোঝার জন্য, আসুন আমরা প্রকৃতপক্ষে “নিষ্ঠুর” শব্দটির অর্থ কী, তা বিবেচনা করি।
Catalan[ca]
Per entendre-ho, analitzem el que vol dir la paraula cruel.
Garifuna[cab]
Gumese wamá arihei ka lan mini lubéi furunde lan aban gürigia.
Cebuano[ceb]
Aron atong masabtan, hisgotan nato kon unsay tinuod nga kahulogan sa pulong nga “mapintas.”
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe silei ena, sipwe nengeni met wesewesen weween “kirikiringaw.”
Czech[cs]
Nejdřív se zamysleme, co vlastně znamená být krutý.
Danish[da]
Hvad ligger der egentlig i ordet „grusom“?
German[de]
Am besten, wir definieren erst einmal, was „grausam“ eigentlich bedeutet.
Ewe[ee]
Be míase nya sia gɔme nyuie la, gbã la, na míakpɔe ɖa be nu ka tututue “ŋutasesẽ” fia hã.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme emi, ọkpọfọn ifiọk kan̄a se “ibak” enen̄erede edi.
Greek[el]
Κάτι που θα μας βοηθήσει είναι το να εξετάσουμε τι σημαίνει πραγματικά η λέξη «άσπλαχνος».
English[en]
To help us, let us consider what “cruel” really means.
Spanish[es]
Comencemos por ver lo que significa ser cruel.
Estonian[et]
Et seda paremini mõista, mõelgem, mida sõna „julm” tegelikult tähendab.
Finnish[fi]
Ensin on hyvä tarkastella sitä, mitä ”julmalla” oikeastaan tarkoitetaan.
Fijian[fj]
Meda kila qori, e vinaka meda dikeva mada na ibalebale ni “veivakalolomataki.”
French[fr]
Voyons d’abord ce que signifie être cruel.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔna sane lɛ naa lɛ, ha wɔkwɛ nɔ ni wiemɔ ni ji “yitsoŋ wa, loo yiwalɛ” lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukini buokara, ti na iangoa te bae e nanonaki raoi n “te ribuaka.”
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichaguápa hína peteĩ ipyʼahatãva? Jahechamína.
Gujarati[gu]
એ સમજવા, ચાલો જોઈએ કે “ક્રૂરતા”નો હકીકતમાં શું અર્થ થાય.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain kasain sünainpünaain müliaa atumaa wayuu.
Ngäbere[gym]
Ni ni mada mike ja tare nike ye dre gärätä ani mike gare jai.
Hebrew[he]
הבה נעמוד תחילה על משמעותה של המילה ”אכזר”.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए आइए देखें कि असल में शब्द “बेरहम” का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Para mabuligan kita, binagbinagon naton kon ano gid ang buot silingon sang “mapintas.”
Croatian[hr]
Prije nego što odgovorimo na ta pitanja, prisjetimo se što zapravo znači biti okrutan.
Haitian[ht]
Pou ede nou pi byen konprann sa, ann egzamine sa mo “mechan” an vle di vre.
Hungarian[hu]
De most nézzük meg, hogy mit is jelent az, hogy valaki „kegyetlen”.
Armenian[hy]
Սակայն նախ տեսնենք, թե ինչ է իրականում դաժանությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, նկատի առնենք թէ «անգութ» բառը իրապէս ի՛նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Untuk mengetahui jawabannya, mari kita bahas apa sebenarnya arti kata ”kejam”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e kwuo na “obi tara Chineke mmiri” ma ọ bụ na ọ “dị obi ọjọọ,” gịnị ka ọ pụtara?
Iloko[ilo]
Tapno matarusantayo a naimbag dayta, ammuentayo ti kayat a sawen ti sao a “naulpit.”
Icelandic[is]
Könnum nánar hvað það merkir í raun að vera grimmur.
Italian[it]
Vediamo innanzitutto cosa significa effettivamente la parola “crudele”.
Japanese[ja]
では,“残酷である”とは実際にはどういう意味でしょうか。
Georgian[ka]
განვიხილოთ სიტყვა „სასტიკის“ მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa beto na kubakisa yo, bika beto tadila ntendula ya ngogo “nku.”
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũmenye ũhoro ũcio makĩria, reke tuone “kwaga tha” nĩ kuuga atĩa?
Kimbundu[kmb]
Phala ku tu kuatekesa ku tendela o maka enhá, tu di longe ihi ilombolola o kizuelu “kuiibha.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು “ಕ್ರೂರತನ” ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그에 앞서 “잔인하다”는 말이 실제로 무엇을 의미하는지 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumvwishe, twayai tuyuke “kukanama” byo kulumbulula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kutusadisa, yambula twabadika e nsas’a mvovo wau, “nsoki.”
Kyrgyz[ky]
Муну түшүнүш үчүн «таш боордук» деген эмнени билдирерине токтололу.
Ganda[lg]
Ka tusooke twetegereze amakulu g’ekigambo “obukambwe.”
Lingala[ln]
Mpo tókanga ntina, tótalela naino soki “kozala motema mabe” elimboli mpenza nini.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise hande taba ye, ha lu nyakisiseñi taluso luli ya linzwi la “situhu.”
Lithuanian[lt]
Ir apskritai ką reiškia žodis „žiaurus“?
Luba-Katanga[lu]
Pa kutana malondololo, tubandaulei bidi mwine mushintulwila “ntapani.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvua bualu ebu bimpe, tukonkononayi tshidi “tshikisu” tshiumvuija mu bulelela.
Luo[luo]
Mondo wane mano, we wakwong wanon tiend “bedo maonge hera.”
Lushai[lus]
Min ṭanpui tûrin “nunrâwnna” tih awmzia dik tak chu i lo ngaihtuah ang u.
Huautla Mazatec[mau]
Kuikjoanla títjon kataʼyaa josʼín jngo chjota xi tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Min jawyiin nˈokˈijxëm pënën yajtijp axëkjäˈäy.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika aloha ny dikan’ny hoe “ratsy fanahy.”
Marshallese[mh]
Ñan jipañ kõj kõm̦m̦ane men in, jen lale ta mel̦el̦ein ñe juon “enana im lãj.”
Macedonian[mk]
За да дојдеме до точниот одговор, да видиме што навистина значи да се биде суров.
Malayalam[ml]
അതറിയാനായി, ക്രൂരത യഥാർഥത്തിൽ അർഥമാക്കുന്നത് എന്താണെന്നു നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d bao n bãng bõe n tõe n kɩt tɩ d yeel tɩ bũmb ned sẽn maan yaa wẽnem.
Marathi[mr]
हे समजण्यासाठी आपण आधी हे पाहू या की एक “निर्दयी” किंवा “क्रूर” व्यक्ती कशी असते.
Maltese[mt]
Biex jgħinna f’dan, ejja nikkunsidraw xi tfisser tassew il- kelma “kattiv.
Burmese[my]
အကူအညီရနိုင်ဖို့အတွက် “ရက်စက်ခြင်း” ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
La oss se hva som egentlig ligger i ordet «grusom».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika maj tikitakan toni kijtosneki maj amo se teikneli.
Nepali[ne]
त्यसको लागि “निर्दयी” वास्तवमा कस्तो व्यक्तिलाई भनिन्छ, बुझौं।
Niuean[niu]
Ke lagomatai a tautolu, kia manamanatu la tautolu ke he kakano mooli he “favale.”
Dutch[nl]
Laten we daarom eens kijken wat het woord wreed precies betekent.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka re thušago ke go ela hloko seo ge e le gabotse se bolelwago ke lentšu “sehlogo.”
Nyanja[ny]
Kuti timvetse, tiyeni tikambirane tanthauzo la mawu akuti “nkhanza.”
Nyaneka[nyk]
Pala okutukuatesako, tete tutalei oityi ondaka oyo “omukalavi” tyilityili ihangununa.
Nzima[nzi]
Amaa yeaboa yɛ la, bɛmaa yɛzuzu mɔɔ “atisesebɛ” amgba kile la anwo.
Ossetic[os]
Фыццаг уал ӕркӕсӕм, дзырд «ӕгъатыр» цы нысан кӕны, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ “ਬੇਰਹਿਮ” ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian natalosan iya, amtaen tayo no anton talagay labay ya ibaga na “anggapoy panangasi.”
Papiamento[pap]
Pero promé, laga nos analisá kiko ke men ser kruel.
Palauan[pau]
Me bo desa mera el belkul a tekoi el “mekngit a blekerdelel” me bo dodengelii a omesodel.
Pijin[pis]
For minim diswan bae iumi storyim wei bilong man wea raf and no tingim narawan.
Polish[pl]
Pomaga w tym wniknięcie w sens słowa „okrutny”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese kitail, kitail en medewe ia uhdahn wehwehn lepin lokaia wet “lemei.”
Portuguese[pt]
Primeiro, vejamos o que “crueldade” realmente significa.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatayá yachasun mana llakipayakuq ninanqa ima ninan kasqanmanta.
Rundi[rn]
Kugira tuvyumve neza, reka turimbure ico kuba “ruburakigongwe” bisobanura vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Mulong wa kutukwash, shinshikin bil amboku chirumburikina chakin kamu “chisum”.
Romanian[ro]
Dar să vedem mai întâi ce înseamnă „a fi crud“.
Russian[ru]
Для начала давайте определим, что означает слово «жестокий».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubyumve neza, reka tubanze dusuzume icyo ijambo “ubugome” risobanura.
Sango[sg]
Ti hinga tënë so nzoni, zia e hinga kozoni kue nda ti tënë “sioni.”
Slovak[sk]
Aby sme na túto otázku získali správny pohľad, zamyslime sa nad tým, čo znamená byť „krutý“.
Slovenian[sl]
Preden se lotimo te teme, si poglejmo, kaj »biti krut« sploh pomeni.
Samoan[sm]
Ina ia maua se fesoasoani, iloilo po o le ā le uiga tonu o le “sauā.”
Shona[sn]
Kuti tibatsirwe, ngatimboonai zvinonyatsorehwa neshoko rokuti “utsinye.”
Songe[sop]
Bwa kwitukwasha, tubande kutala akilesha “kifita.”
Albanian[sq]
Për të na ndihmuar, le të shqyrtojmë çfarë do të thotë në të vërtetë të jesh «mizor».
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre šta znači biti okrutan.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kisi piki tapu na aksi dati, dan meki wi go luku san a wortu „ogri-ati” wani taki trutru.
Southern Sotho[st]
E le hore re fumane karabo, a re ke re hlahlobeng hore na ha e le hantle ho re motho o “sehlōhō” ho bolela’ng.
Swedish[sv]
Som en hjälp ska vi se närmare på vad ”grymhet” egentligen innebär.
Swahili[sw]
Ili tuelewe, acheni tuchunguze maana ya kuwa “mkatili.”
Congo Swahili[swc]
Ili kutusaidia, acheni tuchunguze ikiwa “kukosa huruma” kunamaanisha nini kabisa.
Tamil[ta]
பதிலைத் தெரிந்துகொள்ள, “கொடூரம்” என்ற வார்த்தை உண்மையிலேயே எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என நாம் பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu ajuda ita, mai ita hanoin uluk kona-ba liafuan “laran-aat” katak sá.
Thai[th]
เพื่อ เรา จะ เข้าใจ เรื่อง นี้ ให้ เรา มา พิจารณา ความ หมาย ที่ แท้ จริง ของ คํา ว่า “โหด ร้าย.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ነጥብታት እዚ ብግቡእ ምእንቲ ኽንርድኦ ድማ፡ “ጭካነ” ኺብሃል ከሎ፡ ብሓቂ እንታይ ማለት ምዃኑ ንመርምር።
Tagalog[tl]
Para matulungan tayo, isaalang-alang natin kung ano talaga ang ibig sabihin ng “malupit.”
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya, nyɛsɔ tɔsɛdingole kɛnɛ kalembetshiya tshɛkɛta “esehe.”
Tswana[tn]
Go re thusa go tlhaloganya, mma re sekaseke gore tota lefoko “setlhogo” le kaya eng.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i kitautolú, tau fakakaukau angé ki he ‘uhinga mo‘oni ‘o e “anga-fakamamahí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tivwisisi, tiyeni tikambiskani vo mazu ngakuti “nkhaza” ngang’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tumvwisye, atulange-lange cini ncolwaamba “lunya.”
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku kilhchani nitlan likatsikan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi, yumi ken skelim dispela tok “pasin nogut” i makim wanem samting stret.
Turkish[tr]
Bu konuda doğru bir bakış açısına sahip olmak için öncelikle “zalim” sözcüğünün anlamına bakalım.
Tsonga[ts]
A hi voneni leswi “tihanyi” ti vulaka swona hakunene leswaku swi ta hi pfuna.
Tswa[tsc]
Kasi ku hi vuna, a hi woneni a ku xana a kuva ni “tihanyi” zi wula yini hakunene.
Tatar[tt]
Әйдәгез, башта «шәфкатьсез» дигән сүзнең мәгънәсен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske makora, tiyeni tiwone dankha ico lizgu lakuti “nkhaza” likung’anamura.
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani mai ki a tatou, mafaufau me se a te uiga tonu o te “sauā.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa yɛn ama yɛate ase no, ɛsɛ sɛ yehu nea “atirimɔdensɛm” kyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
Na mua, eaha mau na te taata “ino”?
Tzotzil[tzo]
Lik jkʼeltik kʼusi skʼan xal ti muʼyuk xkʼuxul oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Щоб розібратися в цьому, подивімось, що означає слово «жорстокий».
Umbundu[umb]
Oco tu kuatisiwe, tu kũlĩhĩsi eci ondaka “ungangala” yi lomboloka.
Vietnamese[vi]
Để hiểu, chúng ta hãy xem xét cụm từ “nhẫn tâm” thật sự có nghĩa gì.
Makhuwa[vmw]
Wira nikhaliheriwe, nrowe niwehe ele onitaphulela aya okhala “ootakhala”.
Wolaytta[wal]
Hegaa akeekanau, “meqettaa iita” giyoogee tumuppe woygiyoogaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ito, tagdon naton kon ano an kahulogan han “kamadarahog.”
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou mahino lelei, tou vakaʼi ia te fakaʼuhiga moʼoni ʼo te kupu “agakovi.”
Xhosa[xh]
Into eza kusinceda kukuqonda oko kuthethwa “kukukhohlakala.”
Yapese[yap]
Ra tamilang u wan’dad e re n’ey nfaan gad ra nang fan fare thin ni “der dag e runguy.”
Yoruba[yo]
Ká bàa lè lóye kókó yìí, ẹ jẹ́ ká wo ohun tí “ìwà ìkà” túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal leloʼ koʼox ilik jach baʼax u kʼáat u yaʼal «kʼasaʼan».
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru guidúʼyanu xi guiráʼ runi ti binni malu.
Chinese[zh]
让我们先看看“残酷”是什么意思。
Zulu[zu]
Ukuze sithole impendulo, ake sibone ukuthi igama elithi “unya” lisho ukuthini ngempela.