Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die inleidingstoesprake het Gary Breaux en William Young, lede van die Amerikaanse takkantoorpersoneel, onderhoude gevoer met lede van verskillende takkomitees in lande waar daar tans sendelinge dien, sowel as met ’n egpaar wat 41 jaar in die sendingdiens deurgebring het.
Amharic[am]
በተከታታይ ከቀረቡት ከእነዚህ ንግግሮች በኋላ የዩናይትድ ስቴትስ ቅርንጫፍ ቢሮ አባላት የሆኑት ጋሪ ብሮ እና ዊልያም ያንግ ሚስዮናውያን ተመድበው በሚያገለግሉባቸው የተለያዩ አገሮች ውስጥ የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባላት ሆነው ለሚያገለግሉ ወንድሞችና ለ41 ዓመታት በሚስዮናዊነት ላገለገሉ አንድ ባልና ሚስት ቃለ ምልልስ አደረጉላቸው።
Arabic[ar]
بعد الخطابات الافتتاحية، قابل ڠاري برو ووليَم يونڠ، وهما عضوان في عائلة بيت ايل في الولايات المتحدة، اعضاء في لجان فروع مختلفة قادمين من بلدان حيث يخدم مرسلون حاليا.
Bemba[bem]
Pa numa ya malyashi ya kubalilapo, ba Gary Beaux na ba William Young, ababa mu lupwa lwa Bethel ku United States, baipwishe ababa mu makomiti yalekanalekana aya misambo ukwaba bamishonari kabili baipwishe na baupana babili ababombele umulimo wa bumishonari pa myaka 41.
Bulgarian[bg]
След уводните доклади Гари Бро и Уилям Йънг, от бетеловото семейство в Съединените щати, интервюираха членове на различни комитети на клонове в страни, в които понастоящем служат мисионери, както и едно семейство, което е прекарало 41 години в мисионерска служба.
Bislama[bi]
Afta long ol faswan tok ya, tu memba blong branj ofis long Yunaeted Stet, Gary Breaux mo William Young, tufala i askem kwestin long sam memba blong ol branj komiti blong ol defren kantri we ol misinari oli stap mekem wok blong olgeta. Mo tu, tufala i askem kwestin long wan hasban mo waef blong hem, we tufala i mekem wok olsem misinari 41 yia finis.
Bangla[bn]
শুরুর বক্তৃতাগুলোর পরে যুক্তরাষ্ট্রের শাখা অফিসের সদস্য গ্যারি ব্রো এবং উইলিয়াম ইয়াং, যে-দেশগুলোতে বর্তমানে মিশনারিরা কাজ করছে, সেই দেশগুলোর বিভিন্ন শাখা কমিটির সদস্যদের ও সেইসঙ্গে এক বিবাহিত দম্পতি, যারা ৪১ বছর ধরে মিশনারি সেবা করছে, তাদের সাক্ষাৎকার নেয়।
Cebuano[ceb]
Human sa nag-unang mga pakigpulong, si Gary Breaux ug William Young, mga membro sa pamilyang Bethel sa Tinipong Bansa, miinterbiyo sa mga membro sa lainlaing mga komite sa sangang buhatan sa mga nasod nga gialagaran karon sa mga misyonaryo maingon man sa usa ka magtiayon nga migugol ug 41 ka tuig diha sa misyonaryong pag-alagad.
Czech[cs]
Gary Breaux a William Young, členové odbočky Spojených států, rozmlouvali se členy výborů odboček v různých zemích, v nichž nyní slouží misionáři. Otázky položili také jedněm manželům, kteří strávili v misionářské službě 41 let.
German[de]
Nach den einführenden Ansprachen interviewten Gary Breaux und William Young, beide sind Mitglieder der Bethelfamilie in den Vereinigten Staaten, Brüder aus den Zweigkomitees in verschiedenen Ländern, in denen Missionare derzeit tätig sind, sowie ein Ehepaar, das auf 41 Jahre Missionardienst zurückblicken kann.
Ewe[ee]
Le nuƒo gbãtɔwo megbe la, Gary Breaux kple William Young, siwo nye United States Betel-ƒomea me tɔwo, bia gbe dukɔ vovovo siwo me dutanyanyuigblɔlawo le dɔ wɔm le la ƒe alɔdzekɔmiti me tɔwo kpakple srɔ̃tɔ aɖe si tsɔ ƒe 41 wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔae.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre mme utịn̄ikọ oro ẹkedade ẹtọn̄ọ, Gary Breaux ye William Young, mme anamutom ke n̄kọk itieutom United States, ẹma ẹnam ndụn̄ọde ye mme andibuana ke nsio nsio kọmiti n̄kọk itieutom ke mme idụt oro mme isụn̄utom ẹsụk ẹnamde utom idahaemi ye ebe ye n̄wan oro ẹma ẹkenam utom isụn̄utom ke isua 41.
Greek[el]
Έπειτα από τις εναρκτήριες ομιλίες, ο Γκάρι Μπρο και ο Γουίλιαμ Γιανγκ, μέλη του προσωπικού του γραφείου τμήματος των Ηνωμένων Πολιτειών, συνομίλησαν με διάφορα μέλη επιτροπών τμήματος από χώρες όπου υπηρετούν τώρα ιεραπόστολοι, καθώς και με ένα ζευγάρι που δαπάνησε 41 χρόνια στην ιεραποστολική υπηρεσία.
English[en]
Following the opening talks, Gary Breaux and William Young, members of the United States branch staff, interviewed members of different branch committees in lands where missionaries are currently serving as well as a couple who spent 41 years in the missionary service.
Spanish[es]
Tras los discursos iniciales, Gary Breaux y William Young, de la sucursal de Estados Unidos, entrevistaron a varios miembros de comités de sucursal de países que cuentan con misioneros, así como a un matrimonio que había dedicado cuarenta y un años al servicio misional.
Estonian[et]
Pärast neid kõnesid intervjueerisid Ameerika Ühendriikide Peeteli pere liikmed Gary Breaux ja William Young mõningaid harubüroo komitee liikmeid nendest maadest, kus misjonärid hetkel teenivad, ja ka üht abielupaari, kes oli misjoniteenistuses 41 aastat.
Finnish[fi]
Avauspuheiden jälkeen Yhdysvaltain Betel-perheeseen kuuluvat Gary Breaux ja William Young haastattelivat sellaisissa maissa toimivien haaratoimistokomiteoiden jäseniä, joissa palvelee parhaillaan lähetystyöntekijöitä, sekä erästä pariskuntaa, joka oli lähetystyössä 41 vuotta.
Fijian[fj]
Ni oti oya, erau vakataroga sara o Gary Breaux kei William Young, erau lewenivuvale e Peceli e Mereke, e so na lewe ni komiti ni valenitabana ena so na vanua era veiqaravi tiko kina na daukaulotu, kei na dua na veiwatini e 41 na yabaki nodrau cakacaka vakaulotu.
French[fr]
Après les discours introductifs, Gary Breaux et William Young, membres de la famille du Béthel des États-Unis, ont interviewé plusieurs membres de comités de filiale servant dans des pays où sont actuellement affectés des missionnaires, ainsi qu’un couple qui a passé 41 ans dans le service missionnaire.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee wiemɔi lɛ asɛɛ lɛ, Gary Breaux kɛ William Young ni amɛji United States nitsumɔhe nine lɛ nitsulɔi lɛ amli bii lɛ kɛ nitsumɔhe niji ajinafoi akui srɔtoi ni yɔɔ shikpɔji ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi sɔmɔɔ yɛ nɔ amrɔ nɛɛ lɛ kɛ agbɛnɛ nyɛmi nuu ko kɛ eŋa ni amɛkɛ afii 41 ehi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ gba sane.
Gujarati[gu]
શરૂઆતના પ્રવચનો પછી, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ બેથેલના ગેરી બ્રો અને વિલિયમ યંગે ઇન્ટરવ્યૂ લીધા. જ્યાં મિશનરીઓ સેવા આપે છે, એવી અમુક બ્રાંચ કમિટીના ભાઈઓના અને ૪૧ વર્ષથી મિશનરી છે એવા એક યુગલના, તેઓએ ઇન્ટરવ્યૂ લીધા.
Gun[guw]
Bọdo hodidọ bẹjẹeji tọn lẹ go, Gary Breaux po William Young po, heyin hagbẹ whẹndo Bẹtẹli États-Unis tọn lẹ kanhose wedegbẹ́ alahọ tọn voovo he wá sọn aigba he ji mẹdehlan lẹ to devizọnwa te todin lẹ gọna asu po asi po de he ko yí owhe 41 zan to sinsẹ̀nzọn mẹdehlan tọn mẹ.
Hebrew[he]
ויליאם יאנג וגארי בּרוֹ, חברים במשפחת בית־אל בארצות הברית, ראיינו אחרי הנאומים הפותחים כמה חברים ממספר ועדי סניפים בארצות שבהן משרתים שליחים, וכן גם בעל ואישה ששירתו במשך 41 שנה כשליחים.
Hindi[hi]
इन शुरूआती भाषणों के बाद, अमरीका के बेथेल परिवार के सदस्य, भाई गैरी ब्रो और भाई विल्लयम यंग ने ऐसे कई देशों की ब्राँच कमिटी के सदस्यों के इंटरव्यू लिए जहाँ फिलहाल मिशनरी भाई-बहन सेवा कर रहे हैं। साथ ही, उन्होंने एक मिशनरी भाई और उसकी पत्नी का भी इंटरव्यू लिया जिन्होंने इस सेवा में अब तक 41 साल बिताए हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang nagabukas nga mga pamulongpulong, gin-interbyu ni Gary Breaux kag ni William Young, nga mga katapo sang sanga sang Estados Unidos, ang mga katapo sang nagkalainlain nga mga komite sang sanga diin may mga misyonero pa nga nagaalagad karon kag subong man ang isa ka mag-asawa nga naghinguyang sing 41 ka tuig sa pagmisyonero.
Croatian[hr]
Nakon uvodnih govora, Gary Breaux i William Young, članovi betelske obitelji u Sjedinjenim Državama, intervjuirali su nekoliko braće koja služe u odborima podružnica u zemljama u kojima već služe misionari te jedan bračni par koji je u misionarskoj službi proveo 41 godinu.
Hungarian[hu]
A nyitó előadások után Gary Breaux és William Young, az amerikai fiókhivatal tagjai interjút készítettek más országok fiókbizottsági tagjaival, akik olyan helyen szolgálnak, ahol már vannak misszionáriusok, valamint megszólalt egy házaspár is, amely 41 évig szolgált misszionáriusként.
Armenian[hy]
Բացման ելույթներից հետո Միացյալ Նահանգների մասնաճյուղում ծառայող Գարի Բրոն ու Վիլյամ Յանգը հարցազրույց վերցրին տարբեր մասնաճյուղերի կոմիտեների անդամներից (այդ մասնաճյուղերի վերահսկողության տակ գտնվող տարածքներում այսօր ծառայում են միսիոներներ), ինչպես նաեւ մի զույգից, որը 41 տարի անցկացրել է միսիոներական ծառայության մեջ։ Նրանց տված խորհուրդներից մեկը հետեւյալն էր.
Indonesian[id]
Setelah khotbah-khotbah pembukaan, Gary Breaux dan William Young, yang adalah anggota keluarga Betel Amerika Serikat, mewawancarai para anggota panitia cabang yang berbeda di negeri-negeri tempat para utusan injil melayani saat ini, dan sepasang suami istri yang telah berada dalam dinas utusan injil selama 41 tahun.
Igbo[ig]
Mgbe okwu ndị ahụ e kwuru ná mmalite gasịrị, Gary Breaux na William Young, bụ́ ndị na-arụ ọrụ n’alaka ụlọ ọrụ United States, gbara ndị so na kọmitii alaka dị iche iche n’ala ebe ndị ozi ala ọzọ na-eje ozi ugbu a, tinyere otu di na nwunye jere ozi ala ọzọ ruo afọ 41, ajụjụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti panglukat a palawag, naginterbiu da Gary Breaux ken William Young, miembro ti sanga nga opisina ti Estados Unidos. Pinagsaludsodanda dagiti kameng ti komite ti nagduduma a sanga nga opisina kadagiti pagilian a pagserserbian ita dagiti misionero agraman ti maysa a pagassawaan nga 41 a tawenen nga agserserbi kas misionero.
Italian[it]
Dopo i discorsi iniziali, Gary Breaux e William Young, della filiale degli Stati Uniti, hanno intervistato membri di vari comitati di filiale di paesi dove attualmente ci sono missionari e una coppia che ha dedicato 41 anni al servizio missionario.
Japanese[ja]
前半の幾つかの話に続いて,米国支部で働くゲーリー・ブローとウィリアム・ヤングが,現在宣教者が奉仕している様々な国の支部委員と,宣教者奉仕を41年行なった一組の夫婦にインタビューしました。
Georgian[ka]
შესავალი მოხსენებების შემდეგ, გარი ბრომ და უილიამ იანგმა, შეერთებული შტატების ბეთელის ოჯახის წევრებმა, ინტერვიუ აიღეს იმ ქვეყნების ფილიალების კომიტეტების წევრებისგან, სადაც ამჟამად მისიონერები მსახურობენ. აგრეთვე წყვილისგან, რომელმაც 41 წელი გაატარა მისიონერულ მსახურებაში.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಭಾಷಣಗಳ ನಂತರ, ಅಮೆರಿಕದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದ ಗ್ಯಾರಿ ಬ್ರೊ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಯಮ್ ಯಂಗ್ರವರು, ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವಂಥ ದೇಶಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಗಳ ಸದಸ್ಯರುಗಳ ಮತ್ತು 41 ವರ್ಷಕಾಲ ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ದಂಪತಿಯ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಅನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
미국 지부 성원인 게리 브로와 윌리엄 영은 서론을 한 다음, 41년 동안 선교 봉사를 한 어느 부부 그리고 현재 선교인들이 봉사하고 있는 나라들의 지부 위원들과 회견하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya masukulu ya ebandeli, Gary Breaux na William Young, bango mibale basalaka na Betele ya États-Unis, batunaki bandeko ya bakomite ya filiale ya mikili ndenge na ndenge epai bamisionɛrɛ bazali kosala; batunaki mpe ndeko mobali moko na mwasi na ye oyo balekisaki mbula 41 na mosala ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lingambolo za makalelo zeo, Gary Breaux ni William Young, ba ba li fa Betele ya mwa United States ne ba buhisani ni ba ba mwa tutengo twa mitai ye shutana-shutana mwa linaha m’o balumiwa ba fumaneha cwale. Hape ne ba buhisani ni muzwale yo muñwi ni musal’a hae be ne ba bile balumiwa ka lilimo ze 41.
Lithuanian[lt]
Po įžanginių kalbų Jungtinių Valstijų filialo nariai Geris Brou ir Viljamas Jangas ėmė interviu iš įvairių šalių, kur tarnauja misionieriai, filialų komitetų narių, taip pat iš vienos poros, jau turinčios 41 metų misionieriškos tarnybos patirtį.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua miyuki ya mbangilu eyi, Gary Breaux ne William Young ba mu dîku dia Betele wa mu États-Unis bakela nkonko kudi bana betu bena mu komite ya filiale mishilashilangane ya mu matunga adi ba-misionere basadila matuku aa pamue ne bana betu babidi (mulume ne mukajende) bavua benze bidimu 41 mu mudimu wa bu-misionere.
Latvian[lv]
Pēc šīm runām ASV filiāles darbinieki Gerijs Bro un Viljams Jangs intervēja dažādu filiāļu komiteju locekļus, kuru valstīs kalpo misionāri, un kādu laulātu pāri, kas 41 gadu ir bijuši misionāri.
Malagasy[mg]
Taorian’ny lahateny fanokafana, dia nanadinadina rahalahy anisan’ny komitin’ny sampana any amin’ny tany misy misionera, ny rahalahy Gary Breaux sy William Young, samy mpianakavin’ny Betelan’i Etazonia. Nanadinadina mpivady misionera nandritra ny 41 taona koa izy ireo.
Macedonian[mk]
По уводните говори, Гери Бро и Вилијам Јанг, членови на персоналот на Бетел во Соединетите Држави, интервјуираа членови на различни одбори на подружниците во земји каде што моментално служат мисионери како и еден брачен пар што поминал 41 година во мисионерската служба.
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭ പ്രസംഗങ്ങളെ തുടർന്ന്, ഐക്യനാടുകളിലെ ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങളായ ഗാരി ബ്രോ, വില്യം യങ് എന്നീ സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോൾ മിഷനറിമാർ സേവിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങളുമായും മിഷനറി സേവനത്തിൽ 41 വർഷം ചെലവഴിച്ച ഒരു ദമ്പതികളുമായും അഭിമുഖം നടത്തി.
Marathi[mr]
सुरवातीच्या भाषणांनंतर, गॅरी ब्रो आणि विल्यम यंग या अमेरिकेतील शाखा दफ्तरातील सदस्यांनी, सध्या मिशनरी ज्या देशांमध्ये आहेत त्या देशांतील विविध शाखा समितींच्या सदस्यांची त्याचप्रमाणे ४१ वर्षांपासून मिशनरी सेवेत असलेल्या एका जोडप्याची मुलाखत घेतली.
Maltese[mt]
Wara t- taħditiet tal- ftuħ, Gary Breaux u William Young, membri mill- familja taʼ Betel, intervistaw membri minn diversi kumitati tal- fergħa f’pajjiżi fejn bħalissa qed jaqdu l- missjunarji, kif ukoll koppja li qattgħet 41 sena fis- servizz missjunarju.
Burmese[my]
အဖွင့်ဟောပြောချက်များပြီးနောက် ယူနိုက်တက်စတိတ်ဌာနခွဲအမှုထမ်းဝင်များဖြစ်ကြသည့် ဂယ်ရီ ဘရိုနှင့် ဝီလျံ ယန်တို့သည် ယခု ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများရှိသည့် နိုင်ငံများမှ ဌာနခွဲကော်မတီဝင်အသီးသီးအပြင် သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် ၄၁ နှစ်အမှုဆောင်ခဲ့သော ဇနီးမောင်နှံကို လူတွေ့မေးမြန်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Etter disse talene intervjuet Gary Breaux og William Young, som begge tilhører Betel-familien i USA, medlemmer av utvalgene ved avdelingskontorer i forskjellige land hvor det for tiden er misjonærer. De intervjuet også et ektepar som hadde tjent som misjonærer i 41 år.
Nepali[ne]
सुरुका भाषणहरूपछि संयुक्त राज्य अमेरिका शाखाका बेथेल परिवारका सदस्य गारी ब्रो र विलियम योङले हाल मिसनरीहरू सेवा गरिरहेका देशका विभिन्न शाखा समितिका सदस्यहरू अनि ४१ वर्ष मिसनरी सेवामा बिताएका एक दम्पतीको अन्तर्वाता लिए।
Dutch[nl]
Na de openingslezingen interviewden Gary Breaux en William Young, allebei lid van de Bethelfamilie in de Verenigde Staten, leden van verschillende bijkantoorcomités in landen waar op dit moment zendelingen dienen, alsook een echtpaar dat 41 jaar in de zendingsdienst heeft gestaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dipolelo tša go bula, Gary Breaux le William Young, ditho tša lapa la Bethele kua United States, ba ile ba boledišana le ditho tše fapa-fapanego tša dikomiti tša makala a dinaga tšeo go tšona go nago le baromiwa bao ba hlankelago fao gotee le banyalani bao ba feditšego nywaga e 41 ba le tirelong ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Nkhani zotsegulira zitatha, Gary Breaux ndi William Young, a panthambi ya ku United States, anafunsa anthu m’makomiti a nthambi za m’mayiko osiyanasiyana kumene kuli amishonale. Anafunsanso banja lina limene latha zaka 41 mu utumiki waumishonale.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਅਮਰੀਕਾ ਬੈਥਲ ਤੋਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵੀ ਲਈ ਜੋ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ 41 ਸਾਲ ਬਤੀਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Despues di e diskursonan di introdukshon, Gary Breaux i William Young, miembronan dje famia di Bètel na sukursal di Merka, a entrevistá miembronan di vários komité di sukursal di paisnan kaminda tin misioneronan ta sirbi, i tambe un pareha ku tin mas ku 41 aña den e sirbishi di misionero.
Pijin[pis]
Bihaen olketa firstfala tok, Gary Breaux and William Young, tufala member bilong United States Bethel famili, interviewim samfala member bilong olketa difren branch komiti long olketa kantri wea garem olketa missionary and tu wanfala hasband and waef wea duim missionary service for 41 year.
Polish[pl]
Po pierwszej serii wykładów Gary Breaux i William Young, należący do personelu amerykańskiego Biura Oddziału, przeprowadzili wywiady z przedstawicielami komitetów oddziałów w innych krajach, gdzie obecnie usługują misjonarze, oraz z małżeństwem, które spędziło w tej służbie 41 lat.
Portuguese[pt]
Depois dos discursos de abertura, Gary Breaux e William Young, membros da equipe da congênere dos Estados Unidos, entrevistaram membros de diversas comissões de filial em países onde atualmente há missionários, bem como um casal que passou 41 anos no serviço missionário.
Rundi[rn]
Insiguro za mbere zirangiye, Gary Breaux be na William Young bo mu bagize umuryango wa Beteli wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, barabajije ibibazo abagize amakomite y’ishami atandukanye yo mu bihugu abamisiyonari bariko bakoreramwo ubu, bongera barabaza umugore n’umugabo bamaze imyaka 41 mu murimo w’ubumisiyonari.
Romanian[ro]
După cuvântările de deschidere, Gary Breaux şi William Young, care lucrează la sediul din Statele Unite, au intervievat mai mulţi membri ai comitetelor de filială din ţări unde activează misionari, precum şi un cuplu care a petrecut 41 de ani în serviciul misionar.
Russian[ru]
После того как прозвучали вступительные речи, Гэри Бро и Уильям Янг — сотрудники филиала в Соединенных Штатах — взяли интервью у братьев из Комитетов филиалов разных стран, где есть миссионеры, а также у одной супружеской пары, которая провела в миссионерском служении 41 год.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’izo disikuru zabimburiye porogaramu, Gary Breaux na William Young, bakaba ari bamwe mu bagize umuryango wa Beteli yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, bagize icyo babaza abagize komite z’amashami zinyuranye ziri mu bihugu abamisiyonari bakoreramo muri iki gihe. Banagize n’icyo babaza umugabo n’umugore we bamaze imyaka 41 mu murimo w’ubumisiyonari.
Sango[sg]
Na peko ti adiskur ti tongo nda ni, Gary Breaux na William Young, so ayeke sala kusala na Béthel ti Amerika, ahunda tënë na a-ita ti akomite ti filiale nde nde ti akodoro so amissionnaire ayeke dä laso, nga a hunda tënë na mbeni ita-koli na wali ti lo so asala lani angu 41 na yâ kusala ti missionnaire.
Slovak[sk]
Po týchto úvodných prejavoch nasledoval program bratov Garyho Breauxa a Williama Younga. Títo členovia rodiny Bétel v Spojených štátoch viedli interview s členmi výborov odbočiek v rôznych krajinách, kde v súčasnosti slúžia misionári, a tiež s manželmi, ktorí strávili v misionárskej službe 41 rokov.
Slovenian[sl]
Po uvodnih govorih sta Gary Breaux in William Young, člana betelske družine v Združenih državah, intervjuvala člane različnih podružničnih odborov v deželah, kjer misijonarji trenutno služijo, in zakonski par, ki je bil 41 let v misijonarski službi.
Samoan[sm]
Ina ua uma lauga amata, na faatalanoa ai loa e Gary Breaux ma William Young, o ni sui o le ʻaufaigaluega o le lālā i le Iunaite Setete ia sui o komiti o lālā eseese i atunuu ia o loo auauna ai misionare i le taimi nei, faapea ma se ulugalii ua 41 tausaga talu ona auai i le auaunaga faamisionare.
Shona[sn]
Hurukuro dzokuzarura dzapera, Gary Breaux naWilliam Young, nhengo dzebazi reUnited States, vakabvunzurudza nhengo dzematare emapazi akasiyana-siyana munyika dzinotova nemamishinari anoshandamo iye zvino uyewo vamwe vaviri vakaroorana avo vakapedza makore 41 vachiita basa roumishinari.
Albanian[sq]
Pas fjalimeve hyrëse, Geri Bro dhe Uilliam Jong, pjesëtarë të familjes Bethel të Shteteve të Bashkuara të Amerikës, intervistuan anëtarë të komiteteve të ndryshme të degëve në vendet ku po shërbejnë misionarët, si dhe një çift i cili kishte kaluar 41 vjet në shërbimin misionar.
Serbian[sr]
Nakon uvodnog govora, Gari Bro i Vilijam Jang, članovi betelske porodice u Sjedinjenim Državama, intervjuisali su članove raznih odbora podružnica iz zemalja u kojima trenutno ima misionara, kao i jedan bračni par koji je proveo 41 godinu u misionarskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Baka den lezing na a bigin fu a programa, dan Gary Breaux nanga William Young, di na memre fu a Bethelfamiri fu Amerkankondre, ben abi wan takimakandra nanga brada fu difrenti bijkantoro komte di de na ini kondre pe zendeling e dini na a momenti disi. Den ben taki sosrefi nanga wan trowpaar di de na ini a zendelingwroko, moro leki 41 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Ha lipuo tsena tsa selelekela li se li fetile, Gary Breaux le William Young, bao e leng litho tsa lelapa la Bethele la United States, ba ile ba buisana le litho tse fapaneng tsa likomiti tsa makala linaheng tse nang le baromuoa hape ba buisana le banyalani ba qetileng lilemo tse 41 e le baromuoa.
Swedish[sv]
Efter de inledande talen intervjuade två medlemmar av Betelfamiljen i USA, Gary Breaux och William Young, medlemmar av avdelningskontorens kommittéer från olika länder där missionärer nu tjänar och även ett gift par som varit i missionärstjänsten i 41 år.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba za kwanza, Gary Breaux na William Young, wafanyakazi kwenye Ofisi ya Tawi ya Marekani, waliwahoji washiriki wa halmashauri mbalimbali za ofisi za tawi za nchi ambako mishonari hutumikia. Waliwahoji vilevile wenzi wa ndoa ambao wamekuwa mishonari kwa miaka 41.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hotuba za kwanza, Gary Breaux na William Young, wafanyakazi kwenye Ofisi ya Tawi ya Marekani, waliwahoji washiriki wa halmashauri mbalimbali za ofisi za tawi za nchi ambako mishonari hutumikia. Waliwahoji vilevile wenzi wa ndoa ambao wamekuwa mishonari kwa miaka 41.
Tamil[ta]
அறிமுகவுரைகளைத் தொடர்ந்து, ஐக்கிய மாகாணங்களின் கிளையலுவலக அங்கத்தினர்களான கேரி புரோவும் வில்லியம் யங்கும், தற்பொழுது மிஷனரிகள் சேவை செய்கிற நாடுகளிலுள்ள பல்வேறு கிளையலுவலக குழு அங்கத்தினர்களையும், மிஷனரி சேவையில் 41 வருடங்களை செலவழித்த ஒரு தம்பதியினரையும் பேட்டி கண்டார்கள்.
Telugu[te]
ప్రారంభపు ప్రసంగాలు ముగిసిన తర్వాత, అమెరికా బేతేలు కుటుంబ సభ్యులైన గ్యారీ బ్రొ, విలియమ్ యంగ్ ప్రస్తుతం మిషనరీలు సేవచేస్తున్న దేశాలకు చెందిన వివిధ బ్రాంచి కమిటీల సభ్యులను మరియు మిషనరీ సేవలో 41 సంవత్సరాలు గడిపిన ఒక వివాహిత జంటను ఇంటర్వ్యూ చేశారు.
Thai[th]
ต่อ จาก การ บรรยาย ส่วน อารัมภบท แกรี โบร กับ วิลเลียม ยังก์ สมาชิก ครอบครัว เบเธล ใน สหรัฐ ได้ สัมภาษณ์ กรรมการ สาขา ใน ดินแดน ต่าง ๆ ซึ่ง พวก มิชชันนารี กําลัง ปฏิบัติ งาน อยู่ ใน ปัจจุบัน รวม ทั้ง สัมภาษณ์ สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี มา 41 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኣባላት ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝዀኑ ጋሪ ብሮ ከምኡውን ዊልያም ያንግ መእተዊ ዝርርብ ድሕሪ ምሃቦም: ሚስዮናውያን ናይ ዘገልግሉለን ዘለዉ ሃገራት ኣባላት ጨንፈር ቤት ጽሕፈትን ን41 ዓመት ሚስዮናውያን ኰይኖም ንዘገልገሉ ሰብ ሓዳርን ቃለ- መጠይቕ ገበሩሎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng panimulang mga pahayag, kinapanayam nina Gary Breaux at William Young, mga miyembro ng pamilyang Bethel sa Estados Unidos, ang mga miyembro ng iba’t ibang komite ng sangay sa mga lupain na doo’y may mga misyonero na kasalukuyang naglilingkod, gayundin ang isang mag-asawa na gumugol ng 41 taon sa paglilingkod bilang misyonero.
Tswana[tn]
Morago ga dipuo tse di bulang, Gary Breaux le William Young, e leng maloko a lekala la United States ba ne ba botsolotsa maloko a dikomiti tse di farologaneng tsa makala a go nang le barongwa kwa go one le banyalani bangwe ba ba feditseng dingwaga di le 41 mo tirelong ya borongwa.
Tongan[to]
Hoko atu ‘i he ngaahi malanga kamatá, ko Gary Breaux mo William Young, ko e ongo mēmipa ‘o e kau ngāue ‘i he va‘a ‘i he ‘Iunaite Seteté, na‘á na faka‘eke‘eke ‘a e kau mēmipa ‘o e ngaahi kōmiti va‘a kehekehe ‘i he ngaahi fonua ‘oku lolotonga ngāue ai ‘a e kau misinalé pea pehē ki ha ongo me‘a na‘á na fakamoleki ‘a e ta‘u ‘e 41 ‘i he ngāue fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol tok bilong kirapim program, Gary Breaux na William Young, tupela i mekim wok long brens-ofis long Amerika, ol i toktok wantaim ol brata bilong ol narapela narapela komiti bilong brens bilong ol kantri i gat ol misineri long en, na tu, ol i toktok wantaim tupela marit em ol i mekim wok misineri inap 41 yia pinis.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tinkulumo to pfula, Gary Breaux na William Young, swirho swa ndyangu wa Bethele wa le United States, va vulavurisane ni swirho swa komiti ya rhavi swo hambana-hambana leswi humaka ematikweni lawa ku nga ni varhumiwa, va tlhela va vulavurisana ni mpatswa lowu heteke 41 wa malembe entirhweni wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Wɔ nnianim kasa ahorow no akyi no, Gary Breaux ne William Young, a wɔyɛ United States baa dwumadibea adwumayɛfo no bisabisaa nsase a asɛmpatrɛwfo resom wɔ so mprempren so baa boayikuw ahorow mufo ne awarefo bi a wɔde bɛboro mfirihyia 41 yɛɛ asɛmpatrɛw adwuma no nsɛm.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau oreroraa parau matamua, ua uiui o Gary Breaux e o William Young, na melo o te utuafare o te Betela no te Hau Amui, i te tahi mau melo o te mau tomite amaa taa ê i te mau fenua, i reira te mau mitionare e tavini ai e te tahi atoa nau hoa faaipoipo e 41 matahiti i teie nei to raua haaraa ei mitionare.
Ukrainian[uk]
Після вступних промов Гарі Броу і Вільям Янґ, члени родини Бетелю з філіалу в США, взяли інтерв’ю у членів комітетів філіалів різних країн, де в даний час служать місіонери, а також в одної пари, яка провела 41 рік у місіонерському служінні.
Urdu[ur]
افتتاحی تقاریر کے بعد، ریاستہائےمتحدہ برانچ کے ارکان گیری برو اور ولیم ینگ نے ۴۱ سال سے مشنری خدمت کرنے والے ایک جوڑے سمیت ایسے علاقوں کی برانچ کمیٹیوں کے اراکین کے انٹرویو لئے جہاں مشنری اس وقت خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha nyambo dza u vula, Gary Breaux na William Young, miraḓo ya davhi ḽa United States, vho haseledza na miraḓo ya komiti dza madavhi o fhamba-fhambanaho kha mashango ane a vha na vharumiwa u katela na vhavhingani vhe vha fhedza miṅwaha ya 41 vhe kha tshumelo ya vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Sau những bài giảng mở đầu, anh Gary Breaux và anh William Young, hai thành viên của văn phòng chi nhánh Hoa Kỳ, phỏng vấn những thành viên thuộc ủy ban chi nhánh khác nhau ở những xứ có các giáo sĩ đang phục vụ, cùng với một cặp vợ chồng đã phụng sự 41 năm trong công việc giáo sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ʼu ʼuluaki akonaki, ko Gary Breaux mo William Young, ʼe nā kau toko lua ki te famili ʼo te Petele ʼo Amelika, neʼe nā fakafehuʼi te ʼu tēhina mai te ʼu komite ʼo te ʼu filiale kehekehe ʼo te ʼu fenua ʼe nātou lolotoga gāue misionea ai pea mo te taumatuʼa kua taʼu 41 tanā kau ki te gāue faka misionea.
Xhosa[xh]
Emva kweentetho zokuvula, uGary Breaux noWilliam Young, amalungu esebe laseUnited States, aba nodliwano-ndlebe namalungu eekomiti zesebe ezahlukahlukeneyo kumazwe apho kukho abavangeli basemazweni kwakunye nesibini esachitha iminyaka engama-41 kwinkonzo yobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi ṣí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, Gary Breaux àti William Young, tí wọ́n wà lára ìgbìmọ̀ ẹ̀ka ti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu àwọn mẹ́ńbà ìgbìmọ̀ ẹ̀ka láwọn ilẹ̀ táwọn míṣọ́nnárì ti ń sìn ní lọ́ọ́lọ́ọ́, wọ́n tún fọ̀rọ̀ wá tọkọtaya kan tó ti lo ọdún mọ́kànlélógójì nínú iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì lẹ́nu wò.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinkulumo zokuvula, uGary Breaux noWilliam Young, amalungu egatsha lase-United States, baxoxa namalungu amakomiti amagatsha ahlukahlukene alapho kukhonza khona izithunywa zevangeli babuye baxoxa nombhangqwana owakhonza iminyaka engu-41 njengezithunywa zevangeli.