Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefdevolle vermaning is deur woorde gevolg wat ’n begrip vir hulle swakhede getoon het.
Amharic[am]
አለው። ይህን ፍቅራዊ ወቀሳ ከሰጣቸው በኋላ ድክመታቸውን እንደተረዳ የሚገልጽ ቃል ተናግሯል።
Arabic[ar]
ورافق هذا التأنيب الحبي كلمات اظهرت تفهما لضعفاتهم.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na pagsagweng ini may kaibang mga tataramon na nagpaheling nin pagsabot sa mga kaluyahan ninda.
Bemba[bem]
Uku kwebaula kwabamo ukutemwa kwasanshishemo amashiwi ayalangishe ukuti alebalangulukilako pa mulandu wa mabunake yabo.
Bulgarian[bg]
Това любещо порицание било придружено от думи, които показвали разбиране на тяхната слабост.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i stretem trifala wetem ol tok ya we i kaengud, hem i soem se hem i kasem save long slak fasin blong trifala.
Bangla[bn]
এই প্রেমপূর্ণ ভর্ৎসনামূলক বাক্যগুলি প্রকাশ করেছিল যে তাদের দুর্বলতা তিনি বোঝেন।
Cebuano[ceb]
Kining mahigugmaong pagbadlong giubanan ug mga pulong nga nagpakitag pagsabot sa ilang mga kahuyangan.
Czech[cs]
Toto láskyplné pokárání doplnil slovy, z nichž bylo patrné, že měl pro jejich slabosti pochopení.
Danish[da]
Denne kærlige tilrettevisning er ledsaget af ord der viser at han har forståelse for deres svagheder.
Ewe[ee]
Nya siwo fia be ese woƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo gɔme la kpe ɖe mokaname sia si me lɔlɔ̃ le ŋu.
Efik[efi]
Ima ima nsuannọ emi akasan̄a ye mme ikọ oro ẹkewụtde ifiọk oro enye ekenyenede aban̄a mme mmeme mmọ.
Greek[el]
Τα λόγια με τα οποία συνόδευσε αυτόν το στοργικό έλεγχο φανέρωναν ότι κατανοούσε τις αδυναμίες τους.
English[en]
This loving reproof was accompanied by words that showed an understanding of their weaknesses.
Spanish[es]
Su amorosa censura estuvo acompañada de palabras que indicaban que comprendía las debilidades de ellos.
Estonian[et]
Selle armastava noomitusega kaasnesid aga sõnad, mis näitasid, et ta mõistis nende nõrkusi.
Finnish[fi]
Tätä rakkaudellista ojennusta seuranneet sanat osoittivat ymmärrystä heidän heikkouttaan kohtaan.
French[fr]
” Le reproche est fait avec amour et ce que Jésus ajoute indique qu’il comprend leur faiblesse : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata kãmɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli nɛɛ he ji wiemɔi ni tsɔɔ akɛ enuɔ amɛ gbɔjɔmɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
לתוכחה אוהבת זו נלוו מילים המגלות הבנה כלפי חולשתם.
Hindi[hi]
इस प्रेममय फटकार के साथ ऐसे शब्द भी कहे गए जो उनकी कमज़ोरियों के बारे में समझ दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mahigugmaon nga pagsabdong gin-updan sang mga tinaga nga nagpakita sing paghangop sa ila mga kaluyahon.
Croatian[hr]
Ovaj prijekor pun ljubavi bio je popraćen riječima koje su pokazale da razumije njihove slabosti.
Hungarian[hu]
Ez a szerető feddés velejárója volt azoknak a szavaknak, amelyek gyengeségeik megértését mutatták.
Western Armenian[hyw]
Այս սիրալիր յանդիմանութեան կ’ընկերակցէր այնպիսի արտայայտութիւն մը, որ իրենց տկարութեան հանդէպ հասկացողութիւն ցոյց կու տար։
Indonesian[id]
Teguran yang pengasih ini disertai dengan kata-kata yang memperlihatkan pengertian akan kelemahan mereka.
Iloko[ilo]
Daytoy a naayat a panangtubngar ti napakuyogan kadagiti sao a mangipakita iti pannakaawat kadagiti pagkapuyanda.
Italian[it]
Questa amorevole riprensione fu accompagnata da parole di comprensione per la loro debolezza.
Japanese[ja]
この愛情深い戒めに,弟子たちの弱さに対する理解を示す言葉が続きます。
Korean[ko]
하고 말씀하셨습니다. 사랑에 찬 이러한 책망에 뒤이어 그분은 그들의 약함에 대해 이해심을 보이는 말씀을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Mpamela wana oyo epesami na bolingo nyonso elandanaki na maloba oyo emonisaki ete asosolaki bolɛmbu na bango.
Lozi[loz]
Nyazo yeo ya ka lilato ne i zamaelela ni manzwi a ne a bonisa kutwisiso ya bufokoli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Šią švelnią pastabą lydėjo žodžiai, rodantys, kad jis suprato jų silpnumą.
Luvale[lue]
Hamazu azangi awa akuvahanjikila hakavangijile namazu eka akusolola nge ejivile kuhehela chavo.
Latvian[lv]
Šim sirsnīgajam aizrādījumam sekoja vārdi, kuros izpaudās saprotoša attieksme pret mācekļu vājībām.
Malagasy[mg]
Io fanomezan-tsiny tamim-pitiavana io dia narahin’ny teny nampiseho fahatakarana ny fahalemen’izy ireo.
Macedonian[mk]
Овој прекор полн со љубов бил проследен со зборови кои покажувале разбирање за нивните слабости.
Malayalam[ml]
സ്നേഹനിർഭരമായ ഈ ശാസനയോടൊപ്പം അവരുടെ ബലഹീനതകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതായി പ്രകടമാക്കിയ വാക്കുകളുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रेमळ ताडनेसह उद्गारलेले शब्द, येशूला त्यांच्या दुर्बलतेबद्दल असलेली जाणीव प्रदर्शित करतात.
Burmese[my]
မေတ္တာပါသော ဤဆုံးမမှုနှင့်အတူ သူတို့၏အားနည်းချက်ကို သိနားလည်ကြောင်းပြသော စကားများလည်း ပါလာလေသည်။
Dutch[nl]
Deze liefdevolle terechtwijzing ging vergezeld van woorden waaruit begrip voor hun zwakheden sprak.
Northern Sotho[nso]
Kgalemelo ye e lerato e ile ya felegetšwa ke mantšu ao a bontšhago go kwešiša mefokolo ya bona.
Nyanja[ny]
Chidzudzulo chachikondi chimenechi chinatsagana ndi mawu omwe anasonyeza kumvetsetsa kwake kufooka kwawo.
Portuguese[pt]
Esta amorosa repreensão foi acompanhada por palavras que mostravam que compreendia a fraqueza que tinham.
Romanian[ro]
Această mustrare iubitoare era însoţită de cuvinte care arătau înţelegere faţă de slăbiciunea lor.
Russian[ru]
Вслед за этим ласковым упреком последовали слова, которые показывают, что он с пониманием отнесся к их слабостям.
Slovak[sk]
Za týmto láskyplným pokarhaním nasledovali slová vyjadrujúce porozumenie pre ich slabosti.
Slovenian[sl]
Tej ljubeči graji so sledile še besede, ki so pokazale, da je razumel njihove slabosti.
Samoan[sm]
O lenei aoaiga alofa sa avatu faatasi ma upu na faaalia ai lona malamalama i o latou vaivaiga.
Shona[sn]
Iyi tsiuro yorudo yakaperekedzwa namashoko akaratidza nzwisiso youtera hwavo.
Albanian[sq]
Ky qortim i dashur ishte shoqëruar me fjalë që tregonin kuptueshmërinë e dobësisë së tyre.
Serbian[sr]
Ovaj ukor pun ljubavi propratile su reči koje su pokazale razumevanje za njihove slabosti.
Southern Sotho[st]
Khalemelo ena e lerato e ile ea lateloa ke mantsoe a neng a bontša hore o utloisisa bofokoli ba bona.
Swedish[sv]
Efter denna kärleksfulla tillrättavisning sade han något som visar att han förstod deras svagheter.
Swahili[sw]
Karipio hili lenye upendo lilifuatwa na maneno yaliyoonyesha uelewevu wa udhaifu wao.
Tamil[ta]
என்றார். இந்த அன்புள்ள கடிந்துகொள்ளுதலோடு, அவர்களுடைய பலவீனத்தைப் புரிந்துகொண்டதைக் காட்டின வார்த்தைகள் சேர்ந்து வந்தன.
Thai[th]
การ ว่า กล่าว ด้วย ความ รัก นี้ ได้ รับ การ เสริม ด้วย คํา พูด ซึ่ง แสดง ความ เข้าใจ ใน ความ อ่อนแอ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang maibiging saway na ito ay may kalakip na mga salitang nagpapakita ng pag-unawa sa kanilang kahinaan.
Tswana[tn]
Tsela eno e e lorato ya go kgalema e ne e kopane le mafoko a a neng a bontsha gore o tlhaloganya makoa a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kusinsa kwamuluyando kwakatobelwa amajwi aatondezya kuti wakali kukuteelela kukompama kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i krosim ol, tasol em i mekim long gutpela pasin, na ol tok bilong em i kamapim klia olsem em i save long ol samting ol i no strong long en.
Turkish[tr]
Bu sevgi dolu tedibi, onların zayıflıklarına karşı anlayış gösteren sözler takip etti.
Tsonga[ts]
Ndzayo leyi ya rirhandzu a yi fambisana ni marito lama kombaka ku twisisa ku tsana ka vona.
Twi[tw]
Ɔde nsɛm a na ɛkyerɛ sɛ ɔte wɔn mmerɛwyɛ ahorow ase kaa animka a ɔdɔ wom yi ho.
Tahitian[ty]
Ua faahitihia teie a‘o î i te here na roto i te mau parau o tei faaite e ua papu ia ’na i to ratou mau paruparu.
Ukrainian[uk]
Цей висловлений з любов’ю докір супроводжувався словами, які виражали Ісусове розуміння їхньої слабкості.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo lời khiển trách đầy yêu thương này ngài thêm những lời cho thấy ngài hiểu sự yếu đuối của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tana fakatonutonu faka manavaʼofa ʼaia, neʼe ina fai te ʼu palalau ʼe ina fakahā ai neʼe mahino ia ki tonatou vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
Esi siluleko sothando sasihamba namazwi awabonisa ukuba wayebuqonda ubuthathaka babo.
Yoruba[yo]
Ìbáwí onífẹ̀ẹ́ yìí wá pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tí ó fi hàn pé ó lóye àìlera wọn.
Chinese[zh]
耶稣虽然温和地责备门徒,却对他们的软弱表现谅解。
Zulu[zu]
Lokhu kusola kothando kwakuhambisana namazwi abonisa ukuthi wayebuqonda ubuthakathaka babo.