Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأن يحمل من ماتوا في البحار إلي العالم الآخر
Bulgarian[bg]
Да пренася отвъд тези, които умират в морето.
Bosnian[bs]
Da prevozi one koji umru na moru na drugu stranu.
Czech[cs]
Měli by být přepraveni na druhou stranu.
Danish[da]
At fragte dem, der dør til havs, over til den anden side.
German[de]
Er soll die auf See Verstorbenen auf die andere Seite bringen.
Greek[el]
Να μεταφέρει αυτούς που πέθαναν στην θάλασσα στην άλλη πλευρά.
English[en]
To ferry those who die at sea to the other side.
Spanish[es]
Llevar a los que mueren en el mar al otro lado.
Estonian[et]
Et viia need, kes surid merel, teispoolsusesse.
Persian[fa]
براي عبور دادنِ اونايي كه تو دريا مُردن به دنياي ديگه
Finnish[fi]
Seilattava merellä kuolleet sielut tuonpuoleiseen.
French[fr]
Amener ceux qui ont péri en mer de l'autre côté.
Hebrew[he]
להשיט את נשמות המתים בים לצד השני.
Croatian[hr]
Da prevozi one koji su umrli na moru do druge strane.
Indonesian[id]
Untuk membawa mereka yang tewas di lautan ke alam gaib.
Icelandic[is]
Ađ ferja hina sjķdauđu yfir mķđuna miklu.
Italian[it]
Traghettare sull'altra sponda chi muore in mare.
Lithuanian[lt]
Mirusius jūroje perkelti anapus.
Latvian[lv]
Nogādāt jūrā mirušos viņā pusē.
Macedonian[mk]
Да ги превезува тие што умреле на море, на другата страна.
Malay[ms]
Untuk membawa mereka yang tewas di lautan ke alam gaib.
Norwegian[nb]
Å bringe havets døde til det hinsidige.
Dutch[nl]
Al wie op zee sterft naar de overzijde voeren.
Polish[pl]
Aby przeprowadzić na drugą stronę tych, który umarli na morzu.
Portuguese[pt]
Transportar as almas que morrem no mar para o outro lado.
Romanian[ro]
Să-i treacă pe cei ce pier în larg de partea cealaltă.
Russian[ru]
Пеpепpaвлять нa тy стopoнy теx, ктo пoгиб в мopе.
Slovak[sk]
Prevážať tých, čo zahynuli na mori, na druhú stranu.
Slovenian[sl]
Da vodi na oni svet vse, ki so umrli na morju.
Albanian[sq]
Ti. Ata që vdesin në det në krahun tjetër.
Swedish[sv]
Han ska ta dem som dör till havs till andra sidan.
Thai[th]
นําวิญญาณคนที่ตายในทะเล ไปส่งยังอีกโลกนึง
Turkish[tr]
Denizde ölenleri diğer tarafa taşımak.
Vietnamese[vi]
Chở những người đã mất mạng trên biển qua thế giới bên kia.
Chinese[zh]
把 葬身大海 的 亡 靈帶 到 冥府