Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die ontwikkeling van amfibieë vereis evolusie daarbenewens dat visvinne gelede pote met gewrigte en tone moes word, en dat dit gepaard moes gaan met groot veranderinge in spiere en senuwees.
Arabic[ar]
وعلاوةً على ذلك، في تشكُّل البرمائيات، يستلزم التطور ان تصير زعانف السمك اطرافا ذات مفاصل، بمعاصم وأصابع للقدمين، وأن ترافق ذلك تعديلات رئيسية في العضلات والاعصاب.
Czech[cs]
Při vývoji obojživelníků se podle evoluční teorie musely rybí ploutve změnit v končetiny s klouby, chodidly a prsty a muselo také dojít k velkým změnám na svalech a nervech.
Danish[da]
Udviklingslæren forudsætter desuden at fiskenes finner under paddernes tilblivelse blev til lemmer med led og tæer, og at der skete store forandringer i muskler og nerver.
German[de]
Evolutive Veränderungen zu Amphibien hätten es zudem erforderlich gemacht, daß aus den Fischflossen Gliedmaßen mit Gelenken, Füßen und Zehen geworden wären, und es hätten auch große Veränderungen an Muskeln und Nerven vor sich gehen müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά τη διαμόρφωση των αμφίβιων, η εξέλιξη απαιτεί τα πτερύγια των ψαριών να γίνουν άκρα με αρθρώσεις και δάκτυλα, που συνοδεύεται από μεγαλύτερες μεταβολές στους μυς και στα νεύρα.
English[en]
In addition, in the forming of amphibians, evolution requires fish fins to become jointed limbs with wrists and toes, accompanied by major alterations in muscles and nerves.
Spanish[es]
Adicionalmente, para la formación de los anfibios la evolución exige que las aletas de los peces lleguen a ser extremidades articuladas en que hubiera muñecas y dedos de pies, junto con grandes alteraciones en los músculos y los nervios.
Finnish[fi]
Lisäksi sammakkoeläinten muotoutuessa kalan evien olisi kehitysopin mukaan täytynyt kehittyä nivelikkäiksi raajoiksi, joissa on ranteet ja varpaat, ja myös lihaksissa ja hermostossa olisi täytynyt tapahtua suuria muutoksia.
French[fr]
De plus, pour que le processus évolutif aboutisse à la formation de batraciens, il aurait fallu que les nageoires des poissons se transforment en membres articulés avec un poignet et des doigts, ce qui sous-entend des modifications importantes au niveau des muscles et des nerfs.
Croatian[hr]
Oblikujući vodozemca, evolucija je trebala riblje peraje učiniti udovima, spojenim zglobovima ručja i prstiju, uz mnoštvo preinaka na mišićima i živcima.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a kétéltűek kialakulására vezető evolúció szükségessé tette volna a hal uszonyainak átalakulását izületekkel, lábakkal, ujjakkal rendelkező végtagokká, és a folyamatot az izmok és az idegek módosulásának kellett volna követnie.
Indonesian[id]
Lagi pula, untuk menjadi amfibi, evolusi harus mengubah sirip ikan menjadi tungkai dan lengan yang memiliki sendi, pergelangan, dan jari, belum lagi perubahan besar pada otot dan saraf.
Italian[it]
Oltre a ciò, nella formazione degli anfibi secondo la teoria dell’evoluzione, le pinne dei pesci sarebbero dovute diventare zampe dotate di articolazioni e dita, il tutto accompagnato da notevoli modificazioni a livello muscolare e nervoso.
Japanese[ja]
さらに,両生類の体を形成するためには,魚類のひれが,手首,足首,指を備え,関節によって接続する四肢にまで進化し,それに伴って筋肉や神経の大々的な改造が求められました。
Macedonian[mk]
Освен тоа, при формирањето на водоземците, еволуцијата бара рибните перки да станат екстремитети со предни шепи и ножни прсти, кои се придружени со големи измени во мускулите и нервите.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഉഭയജീവികൾ രൂപംകൊള്ളണമെങ്കിൽ മത്സ്യച്ചിറകുകൾ, മണിബന്ധങ്ങളും കാൽവിരലുകളും ഉള്ള സന്ധിത കാലുകളായിത്തീരുകയും അതോടൊപ്പം പേശികളിലും നാഡികളിലും വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നു പരിണാമം നിഷ്കർഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Utviklingslæren forutsetter dessuten at fiskenes finner under amfibienes tilblivelse ble til lemmer med ledd og tær, og at det skjedde store forandringer i muskler og nerver.
Dutch[nl]
Bovendien vereist de evolutie dat bij de vorming van amfibieën de vinnen van de vis zouden veranderen in ledematen met gewrichten en tenen, met in samenhang daarmee grote veranderingen in spieren en zenuwen.
Polish[pl]
W dodatku teoria ewolucji wymaga, żeby w procesie kształtowania się płazów rybie płetwy stawały się kończynami mającymi stawy, stopy i palce. Musiałyby temu towarzyszyć poważne zmiany w mięśniach i nerwach.
Portuguese[pt]
Ademais, na formação dos anfíbios, a evolução exige que as barbatanas de peixes se tornassem membros articulados com pulsos e artelhos, junto com grandes alterações nos músculos e nos nervos.
Romanian[ro]
În plus‚ pentru ca procesul evolutiv să ducă la formarea batracienilor‚ ar fi trebuit ca înotătoarele peştilor să se transforme în membre prevăzute cu articulaţii şi degete‚ fapt care presupune modificări importante la nivelul muşchilor şi nervilor.
Russian[ru]
Кроме того, для формирования земноводных, согласно теории эволюции, требуется преобразование рыбьих плавников в конечности с суставами, кистью и пальцами, что должно сопровождаться крупными изменениями мышц и нервов.
Slovak[sk]
Pri vývoji obojživelníkov by sa podľa evolučnej teórie museli rybie plutvy zmeniť na končatiny s kĺbami, na chodidlá a prsty, a muselo by dôjsť k veľkým zmenám aj na svaloch a nervoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se po razvojnem nauku ribje plavuti morale med nastajanjem dvoživk spremeniti v sklepih gibljive okončine z zapestjem in prsti, to pa bi bilo spet povezano z večjimi spremembami mišičja in živčevja.
Albanian[sq]
Për më tepër, për formimin e amfibëve, evolucioni kërkon që fletët e peshkut të bëhen gjymtyrë të lëvizshme me kyçe dhe gishta, të shoqëruara me ndryshime shumë të mëdha në muskuj e nerva.
Serbian[sr]
Osim toga, u formiranju vodozemaca, evolucija zahteva da riblja peraja postanu zglobni udovi s gležnjevima i nožnim prstima, što bi bilo propraćeno velikim izmenama u mišićima i nervima.
Swedish[sv]
För att groddjuren skulle kunna bildas genom evolution måste dessutom fiskfenorna förvandlas till ledade lemmar med fotleder och tår, samtidigt som stora förändringar skulle behöva ske i musklerna och nerverna.
Tamil[ta]
மேலும் பரிணாமத்தின்படி, நில நீர்வாழ் உயிரிகள் தோன்ற வேண்டுமென்றால் மீனின் துடுப்புகள், மணிக்கட்டுகளும் விரல்களும் மூட்டுகளும் உடைய கை, கால்களாக மாறவேண்டும்; தசைகளும் நரம்புகளும்கூட பெரும் மாற்றமடைய வேண்டும்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน การ กลาย เป็น สัตว์ ครึ่ง บก ครึ่ง น้ํา วิวัฒนาการ กําหนด ว่า ครีบ ปลา ต้อง กลาย มา เป็น แขน ขา ที่ มี ข้อ ต่อ คือ มี ข้อ มือ มี นิ้ว ร่วม กับ การ เปลี่ยน แปลง ครั้ง ใหญ่ ของ กล้ามเนื้อ และ เส้น ประสาท.
Turkish[tr]
Ayrıca evrim kuramına göre amfibyumların oluşumu sırasında, balık yüzgeçleri, kas ve sinirlerdeki temel değişikliklerle beraber bilek ve ayak parmakları gibi eklemli uzantılara dönüşmeliydi.
Ukrainian[uk]
Крім того, за еволюційною теорією, в процесі формування земноводних плавці риби мали перетворитися в кінцівки із суглобами, зап’ястками та пальцями, а це у свою чергу мусило супроводжуватися значними змінами в м’язах і нервах.