Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това през май 1999 г. се взема решение за продължаване на договора до 31 декември 2002 г.
Czech[cs]
V květnu 1999 bylo navzdory tomu rozhodnuto o prodloužení smlouvy do 31. prosince 2002.
Danish[da]
Alligevel blev det i maj 1999 besluttet at forlænge aftalen indtil den 31. december 2002.
German[de]
Februar 1999 eine Vorabinformation betreffend die geplante Vergabe veröffentlichen.
Greek[el]
Εντούτοις, τον Μάιο του 1999 αποφασίσθηκε να παραταθεί η ισχύς της σύμβασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
English[en]
Nevertheless, it was decided in May 1999 to extend the contract with An Post to 31 December 2002.
Spanish[es]
A pesar de ello, en mayo de 1999 se decidió prorrogar el contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Estonian[et]
Sellele vaatamata otsustati 1999. aasta mais lepingu kehtivust pikendada 31. detsembrini 2002.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1999 sopimusta päätettiin kuitenkin jatkaa 31.12.2002 asti.
French[fr]
Il a pourtant été décidé, en mai 1999, de prolonger le contrat jusqu’au 31 décembre 2002.
Italian[it]
Nel maggio 1999, tuttavia, veniva deciso di prorogare il contratto fino al 31 dicembre 2002.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1999 m. gegužės mėn. ji nusprendė pratęsti šią sutartį iki 2002 m. gruodžio 31 dienos.
Latvian[lv]
Tomēr 1999. gada maijā tika nolemts pagarināt līgumu līdz 2002. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
Madankollu, kien deċiż f’Mejju ta’ l-1999 li l-kuntratt ma’ An Post ikun estiż sal-31 ta’ Diċembru 2002.
Dutch[nl]
Niettemin werd in mei 1999 besloten om de overeenkomst tot en met 31 december 2002 te verlengen.
Polish[pl]
Jednak w maju 1999 r. podjęto decyzję o przedłużeniu umowy do dnia 31 grudnia 2002 r.
Portuguese[pt]
Não obstante, em Maio de 1999, foi decidido renovar o contrato até 31 de Dezembro de 2002.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în luna mai 1999, s‐a decis prelungirea contractului până la 31 decembrie 2002.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa však v máji 1999 rozhodlo o opätovnom predĺžení platnosti zmluvy až do 31. decembra 2002.
Slovenian[sl]
Kljub temu je bilo v maju 1999 odločeno, da se pogodba podaljša do 31. decembra 2002.
Swedish[sv]
I maj år 1999 fattades likväl beslut om att avtalet skulle förlängas till den 31 december 2002.