Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy gesê het dat ’n dingo (wildehond) haar kind doodgemaak het, is sy skuldig bevind en tronk toe gestuur.
Arabic[ar]
ومع انها ادّعت ان كلبا بريًّا (دِنڠو) قتل ابنتها، فقد أُدينت وأُرسلت الى السجن.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya miingon nga usa ka dingo (ihalas nga iro) ang nagpatay sa bata, siya gisentensiyahan ug gibilanggo.
Czech[cs]
Obviněná sice tvrdila, že dítě zabil dingo (divoký pes), ale byla usvědčena a uvězněna.
Danish[da]
Trods hendes udsagn om at det var en australsk vildhund der havde dræbt barnet, blev hun dømt skyldig og sendt i fængsel.
German[de]
Obgleich sie erklärte, ihr Kind sei von einem Dingo (Wildhund) getötet worden, wurde sie verurteilt und mit Gefängnis bestraft.
Greek[el]
Μολονότι εκείνη ισχυρίστηκε ότι ένα ντίγκο (άγριος σκύλος) είχε σκοτώσει το παιδί, καταδικάστηκε και φυλακίστηκε.
English[en]
Although she claimed that a dingo (wild dog) had killed the child, she was convicted and sent to prison.
Spanish[es]
Aunque ella decía que la había matado un dingo (perro salvaje), fue condenada a prisión.
Estonian[et]
Kuigi naine väitis, et lapse oli tapnud dingo (metsik koer), mõisteti Lindy süüdi ja saadeti vanglasse.
Finnish[fi]
Hänet tuomittiin syylliseksi ja pantiin vankilaan, vaikka hän väitti, että dingo (villikoira) oli tappanut hänen lapsensa.
French[fr]
Malgré ses affirmations, selon lesquelles un dingo (chien sauvage) avait tué son enfant, Lindy Chamberlain fut déclarée coupable et incarcérée.
Croatian[hr]
Iako je ona tvrdila da je dingo (divlji pas) ubio dijete, osudili su je i poslali u zatvor.
Hungarian[hu]
Noha azt állította, hogy egy dingó (vadkutya) ölte meg a gyermeket, mégis elítélték, és bebörtönözték.
Indonesian[id]
Meskipun ia menyatakan bahwa seekor dingo (anjing liar) telah membunuh anak tersebut, ia dinyatakan bersalah dan dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Nupay imbagana a maysa a dingo (atap nga aso) ti nangpapatay iti ubing, isut’ nasentensiaan a nakabasol ket naibalud.
Italian[it]
Benché la donna avesse affermato che la bambina era stata uccisa da un dingo (cane selvatico), fu condannata e messa in prigione.
Japanese[ja]
夫人はディンゴ(野生犬)が子供をかみ殺したと述べましたが,有罪とされて刑務所へ送られました。
Georgian[ka]
თუმცა ქალბატონი ჩემბერლენი ამტკიცებდა, რომ ბავშვი დინგომ (ველური ძაღლი) დაგლიჯა, მას განაჩენი გამოუტანეს და დააპატიმრეს.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിനെ കൊന്നത് ഒരു ഡിങ്കോ (കാട്ടു നായ്) ആണെന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞെങ്കിലും കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി അവരെ തടവിലാക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om hun hevdet at en dingo (villhund) hadde drept barnet, ble hun erklært skyldig og sendt i fengsel.
Dutch[nl]
Hoewel zij beweerde dat een dingo (wilde hond) het kind had gedood, werd zij schuldig bevonden en tot gevangenisstraf veroordeeld.
Papiamento[pap]
Maske e señora a bisa cu ta un dingo (cachó salbahe) a mata e mucha, el a ser sentenciá i cerá.
Polish[pl]
Chociaż matka utrzymywała, że niemowlę zostało zabite przez dzikiego psa dingo, uznano ją winną i skazano na karę więzienia.
Portuguese[pt]
Embora afirmasse que a criança fora morta por um dingo (cão selvagem), ela foi condenada e presa.
Romanian[ro]
Deşi a susţinut că un câine dingo (câine sălbatic) i-a ucis copilul, dna Chamberlain a fost condamnată şi trimisă la închisoare.
Russian[ru]
Сама г-жа Чамберлейн утверждала, что ребенка загрызла динго (дикая собака), но, несмотря ни на какие доводы, обвиняемая была осуждена и приговорена к тюремному заключению.
Slovak[sk]
Hoci obvinená tvrdila, že dieťa zabil dingo (divý pes), bola uznaná za vinnú a odsúdená do väzenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je trdila, da je hčerko ubil dingo (divji pes), so jo obsodili in zaprli.
Serbian[sr]
Iako je ona tvrdila da je dete ubio dingo (divlji pas), bila je optužena i poslata u zatvor.
Swedish[sv]
Trots att hon hävdade att en dingo (vildhund) hade dödat barnet, blev hon dömd för mord och satt i fängelse.
Thai[th]
แม้ เธอ จะ อ้าง ว่า สุนัข ดิงโก เป็น ผู้ ฆ่า ลูก แต่ เธอ ก็ ถูก ตัดสิน ว่า กระทํา ผิด และ ถูก ส่ง ตัว เข้า คุก.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsasabi niyang isang dingo (asong ligaw) ang pumatay sa kaniyang anak, siya’y hinatulan pa ring nagkasala at ibinilanggo.
Ukrainian[uk]
Хоча вона твердила, що динго (дикий собака) забив її дитину, однак її засудили й кинули у в’язницю.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó sọ pé ajá dingo (ajá igbó) kan ló pa ọmọ náà, wọ́n dá a lẹ́bi, wọ́n sì fi í sẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
Nakuba athi umntwana wayebulawe i-dingo (inkentshane), walahlwa yicala wayesegqunywa ejele.