Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Насърчаване на достъпа до образование на ученици/студенти от по-слабо представените групи и „нетрадиционните“ обучаващи се, включително възрастни; предоставяне на по-прозрачна информация за образователните възможности и резултати, както и на специално подготвени насоки за съзнателен избор на обучение и намаляване на преждевременното прекъсване.
Czech[cs]
· Podporovat zapojení studentů z nedostatečně zastoupených skupin a „netradičních“ studentů, včetně dospělých; poskytovat transparentnější informace o vzdělávacích příležitostech a výsledcích a individuální poradenství s cílem přispět k informovanému výběru studijních oborů a snížit počet osob, které nedokončí studium.
Danish[da]
· Tilskyndelse til inddragelse af elever fra underrepræsenterede grupper og "ikke‐traditionelle" lærende, herunder voksne; der skal gives mere gennemsigtig information om uddannelsesmuligheder og resultater samt individuel vejledning for at informere om studievalg og for at mindske frafaldet.
German[de]
· Die Kontaktaufnahme mit Schülern aus unterrepräsentierten Gruppen und mit Lernenden fördern, die nicht dem klassischen Profil entsprechen, etwa Erwachsenen; transparentere Informationen über Bildungsmöglichkeiten und ‐ergebnisse sowie maßgeschneiderte Beratung zur Erleichterung der Studienfachwahl und Verringerung der Abbrecherquote anbieten.
Greek[el]
· Ενθάρρυνση της πρόσβασης στο σχολείο από μαθητές από υποεκπροσωπούμενες ομάδες και από «μη παραδοσιακούς» μαθητές, συμπεριλαμβανομένων των ενηλίκων· παροχή πιο διαφανών πληροφοριών σχετικά με τις εκπαιδευτικές ευκαιρίες και τα αποτελέσματα, καθώς και προσαρμοσμένης καθοδήγησης για την ενημέρωση ως προς τις επιλογές σπουδών και τη μείωση της αποτυχίας.
English[en]
· Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
Spanish[es]
· Fomentar el acceso de escolares pertenecientes a grupos infrarrepresentados y de estudiantes «no tradicionales», incluidos los adultos; facilitar información más transparente sobre las oportunidades y los resultados educativos, así como orientación adaptada para informar sobre las opciones de estudio y reducir los abandonos.
Estonian[et]
· Toetada alaesindatud rühmadest pärit ja ebatraditsiooniliste õppijate, sh täiskasvanute osalemist, pakkudes selleks läbipaistvamat teavet haridusvõimaluste ja tulemuste kohta, konkreetsele õppijale kohandatud juhendamist teadlike õppevalikute tegemiseks ning vähendades koolist väljalangemist.
Finnish[fi]
· Kannustetaan aliedustettuina olevien ryhmien ja erilaisten oppijoiden, muun muassa aikuisten, osallistumista koulutukseen. Tarjotaan avoimempaa tietoa koulutusmahdollisuuksista ja oppimistuloksista sekä tiedotetaan opintovaihtoehdoista ja pyritään vähentämään koulunkäynnin keskeyttämisiä räätälöidyn ohjauksen avulla.
French[fr]
· encourager la sensibilisation des élèves issus de groupes sous-représentés ainsi que celle des apprenants «non traditionnels», notamment des adultes; fournir des informations plus transparentes sur les possibilités et les débouchés de l’éducation, et des conseils adaptés pour aider dans le choix des études et diminuer le décrochage;
Hungarian[hu]
· Az alulreprezentált csoportokból származó és „nem tradicionális” diákok megszólítása, a felnőtteket is beleértve; a képzési lehetőségekkel és képesítésekkel kapcsolatos átláthatóbb információk nyújtása, valamint személyre szabott tanulmányi útmutatás az iskolaelhagyók számának csökkentése érdekében.
Italian[it]
· incoraggiare la sensibilizzazione degli alunni provenienti da gruppi sottorappresentati, nonché quella dei discenti "non tradizionali", in particolare gli adulti; fornire informazioni più trasparenti sulle possibilità e gli sbocchi dell'istruzione e adeguati consigli per aiutare nella scelta degli studi e diminuire l'abbandono scolastico;
Lithuanian[lt]
· Skatinti įtraukti per menkai atstovaujamoms grupėms priklausančius moksleivius bei vadinamuosius netradicinius besimokančius asmenis, įskaitant suaugusiuosius; teikti daugiau skaidrios informacijos apie galimybes mokytis ir išsilavinimo teikiamas galimybes bei užtikrinti specialų orientavimą, padedantį pasirinkti studijų sritį ir sumažinti mokslų nebaigiančių asmenų skaičių.
Latvian[lv]
· Rosināt informācijas izplatīšanu skolēniem no nepietiekami pārstāvētām grupām un “netradicionālajiem” studentiem, tostarp pieaugušajiem; sniegt pārredzamāku informāciju par izglītības iespējām un rezultātiem un individuāli piemērotus ieteikumus, lai darītu iespējamu informētu studiju izvēli un samazinātu priekšlaicīgu mācību pārtraukšanu.
Maltese[mt]
· Jitħeġġeġ l-ilħiq ta' studenti tal-iskola minn gruppi b'rappreżentanza baxxa kif ukoll ta' studenti "mhux tradizzjonali", inklużi l-adulti; tingħata informazzjoni aktar trasparenti dwar l-opportunitajiet u l-eżiti edukattivi, u gwida mfassla apposta biex tagħti informazzjoni dwar l-għażliet ta' studju u tnaqqas it-tluq bikri mill-iskola.
Dutch[nl]
· Meer contact zoeken met leerlingen uit ondervertegenwoordigde groepen en met “niet-traditionele” leerlingen, waaronder volwassenen; meer transparante informatie verstrekken over onderwijsmogelijkheden en op maat gesneden richtsnoeren om over studiekeuzen te informeren en voortijdig schoolverlaten te reduceren.
Polish[pl]
· Wspieranie programów pomocy skierowanych do uczniów z niewystarczająco reprezentowanych grup oraz „niestandardowych” uczących się, w tym dorosłych: należy zapewniać bardziej przejrzyste informacje na temat możliwości i efektów kształcenia oraz zindywidualizowane doradztwo, aby umożliwić podejmowanie bardziej świadomych decyzji w zakresie kształcenia i ograniczyć zjawisko przedwczesnego kończenia nauki.
Portuguese[pt]
· Incentivar uma maior aproximação junto dos estudantes de grupos sub-representados e aprendentes não tradicionais, incluindo os adultos; assegurar uma informação mais transparente sobre as oportunidades educativas e saídas profissionais, bem como uma orientação mais personalizada para informar os estudantes sobre as opções de estudo e reduzir o abandono escolar.
Romanian[ro]
· Încurajarea accesului studenților care aparțin unor grupuri slab reprezentate și a cursanților „netradiționali”, inclusiv adulți; Furnizarea de informații mai transparente privind oportunitățile și rezultatele educaționale și de orientări specifice pentru a informa cu privire la opțiunile de studiu și a reduce abandonul școlar.
Slovak[sk]
· Podpora zapojenia žiakov z nedostatočne zastúpených skupín a „netradičných“ študentov vrátane dospelých; poskytovanie transparentnejších informácií o vzdelávacích možnostiach a výsledkoch a na mieru šitého poradenstva s cieľom pomôcť prijať informované študijné rozhodnutia a znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Slovenian[sl]
· spodbuditi izobraževanje z vzpostavljanjem stikov s šolarji iz slabo zastopanih skupin in z „netradicionalnimi“ študenti, vključno z odraslimi; zagotoviti bolj pregledne informacije o možnostih izobraževanja in učnih rezultatih ter posebej prilagojeno usmerjanje za svetovanje pri izbiri študija in zmanjšanje osipa;
Swedish[sv]
· Främja insatser att söka nå elever i underrepresenterade grupper och icke-traditionella inlärare, inbegripet vuxna. Ge klarare information om möjligheter till utbildning och utbildningsresultat samt skräddarsydd vägledning för att informera grundligt om studieval och minska avhopp.