Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Ακριβώς αυτή είναι η αφετηρία των προβληματισμών: δεν είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν αυτά τα ζητήματα με καχεκτικούς προϋπολογισμούς όπως αυτός που διαθέτουμε σήμερα, και αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση το οικονομικό πρότυπο που οικοδομούμε στην Ευρώπη· χρειάζεται ένα διαφορετικό πρότυπο, μια πιο αλληλέγγυα στάση· είναι αδύνατο να είμαστε διπρόσωποι· πρέπει να τροποποιηθεί το πρότυπο που διαθέτουμε σήμερα.
English[en]
That is the specific basis of our comments: it is not possible to address these questions with the inadequate budgetary resources currently available, which calls into question the economic model we are constructing in Europe. We need a different model, an outlook based more on solidarity.
Spanish[es]
Precisamente de aquí parten las reflexiones: no es posible hacer frente a estas cuestiones con presupuestos raquíticos como el que tenemos actualmente, y ello pone en cuestión el modelo económico que estamos construyendo en Europa; hace falta un modelo diferente, una visión más solidaria; es imposible estar poniendo dos velas, una vela al diablo y una vela a Dios; hace falta modificar este modelo que tenemos actualmente.
Finnish[fi]
Juuri tässä kohtaa ajatus haarautuu: niin vähäisillä talousarvioilla kuin mitä meillä tänä päivänä on, näihin vaatimuksiin on mahdotonta vastata, ja se asettaa tällä hetkellä Euroopassa rakennettavan talousmallin kyseenalaiseksi; tarvitsemme erilaisen mallin, solidaarisemman lähestymistavan; on mahdotonta päästä molempiin päämääriin; nykyistä mallia täytyy muuttaa.
French[fr]
Voici précisément les réflexions qui en découlent: il n'est pas possible de faire face à ces problèmes avec des budgets aussi maigres que celui dont nous disposons aujourd'hui, et cela remet en question le modèle économique que nous en train d'élaborer en Europe; il faut un modèle différent, une vision plus solidaire; il est impossible de courir deux lièvres à la fois; il faut modifier le modèle actuel.
Italian[it]
Proprio da qui prendono le mosse alcune riflessioni: non è possibile far fronte a tutto ciò con un bilancio misero come quello attuale che mette in dubbio il modello economico che stiamo realizzando in Europa; c'è la necessità di un modello diverso e di una visione più compartecipe.
Dutch[nl]
Dat is ons uitgangspunt: het is onmogelijk deze zaken aan te pakken met armetierige begrotingen zoals we momenteel hebben, en dit stelt meteen ook het economisch model ter discussie dat we in Europa ontwikkelen; we hebben een ander, meer solidair model nodig; het heeft geen nut om op twee paarden te wedden; ons huidige model moet beslist worden aangepast.
Portuguese[pt]
Com base no exposto, é pertinente fazer as seguintes reflexões: não é possível dar resposta a estas questões com orçamentos reduzidos como o actual, que põem em causa o modelo económico que estamos a construir na Europa; é necessário criar um modelo diferente, ter uma visão mais solidária; não se pode agradar a gregos e a troianos; é imprescindível modificar o actual modelo.
Swedish[sv]
Det är just här som reflexionerna har sin utgångspunkt: det går inte sköta dessa frågor med de mycket små resurser som vi för närvarande har, och detta ifrågasätter den ekonomiska modell som vi håller på att bygga i Europa; det behövs en annan modell, en mer solidarisk vision; det är omöjligt att tjäna två herrar; vi behöver ändra den modell som vi har för närvarande.