Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
106:13) በመሆኑም ይሖዋ፣ እስራኤላውያን 12 ድንጋዮችን ከወንዙ ወስደው መጀመሪያ በሚሰፍሩበት ቦታ እንዲያስቀምጧቸው መሪያቸው የነበረውን ኢያሱን አዘዘው።
Aymara[ay]
Ukatwa Diosax Josué tatar akham säna: ‘Tunka payan qalanak jawirat aptawayam ukat kawkhantï nayraqat samarapxäta ukharuw tawqtʼapxäta’ sasa.
Central Bikol[bcl]
106:13) Kaya pinagbotan nia an lider kan Israel, si Josue, na magkua nin 12 gapo hale sa kairaroman kan salog asin ilaag iyan sa saindang enot na kampamento.
Bemba[bem]
106:13) E ico aebele Yoshua, intungulushi ya bena Israele, ukubuula amabwe 12 ukufuma pa kati ka mumana no kuyabika nge cibukisho apo bali no kucita inkambi pali ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
106:13) Затова заповядал на водача на израилтяните, Исус Навиев, да вземе дванайсет камъка от дъното на реката и да ги постави на мястото, където народът щял да бъде на стан за пръв път в Обетованата земя.
Bangla[bn]
১০৬:১৩) তাই, তিনি ইস্রায়েলের নেতা যিহোশূয়কে নদীগর্ভ থেকে ১২টা পাথর নিয়ে যেখানে তারা প্রথম শিবির স্থাপন করবে, সেখানে রাখার আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
106:13) Busa, iyang gisugo ang lider sa Israel nga si Josue nga mokuhag 12 ka bato gikan sa suba ug ibutang kini ingong usa ka handomanan diha sa dapit nga una nilang gikampohan.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 106:13) Cucaah Pathian nih Israel mi an hruaitu Joshua kha tiva chung lung 12 kha la in hmasa bik an riahnak hmun ah chiah a fial.
Danish[da]
106:13) Derfor befalede han Israels leder, Josua, at tage 12 sten fra flodlejet og lægge dem det første sted israelitterne slog lejr.
Ewe[ee]
106:13) Eya tae wòde se na Israel kplɔla Yosua be woatsɔ kpe 12 tso tɔsisia titina eye woatsɔ wo ada ɖe teƒe gbãtɔ si woaƒu asaɖa anyi ɖo.
Efik[efi]
106:13) Ntak edi oro enye ọkọdọhọde Joshua emi akadade nditọ Israel usụn̄ ete osion̄o itiat 12 ke ufọt inyan̄ okobon ke akpa itienna mmọ.
Greek[el]
106:13) Γι’ αυτό διέταξε τον ηγέτη του Ισραήλ, τον Ιησού του Ναυή, να πάρει 12 πέτρες από τον πυθμένα του ποταμού και να τις αποθέσει στο πρώτο σημείο όπου θα στρατοπέδευαν.
English[en]
106:13) So he ordered Israel’s leader, Joshua, to take 12 stones from the river bottom and deposit them at their first encampment.
Persian[fa]
(مز ۱۰۶:۱۳) بنابراین به یوشَع، رهبر قوم اسرائیل، فرمان داد که ۱۲ سنگ از کف رودخانه بردارد و در اوّلین اردوگاه قرار دهد.
French[fr]
Il demande donc à Josué, le conducteur de la nation, de prendre 12 pierres du “ milieu ” du fleuve et de les déposer à l’endroit de leur premier campement.
Ga[gaa]
(Lala 106:13) No hewɔ lɛ efã Yoshua, Israelbii lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ koni ehole tɛi 12 kɛjɛ faa lɛ mli ní aŋɔfee kaimɔnɔ̃ yɛ he ni amɛbaabɔ nsra klɛŋklɛŋ kwraa yɛ lɛ.
Gun[guw]
106:13) Enẹwutu e degbena Jọṣua he to anadena akọta Islaeli tọn nado bẹ zannu 12 sọn tọzàn lọ mẹ bo pli yé do ofi tintan he yé na whèsla do.
Hausa[ha]
106:13) Saboda haka, ya ba Joshua, shugaban Isra’ila umurni cewa ya ɗauki duwatsu goma sha biyu daga tsakiyar kogin kuma ya ajiye su a masaukinsu na farko.
Hindi[hi]
106:13, NHT) इसलिए उसने इसराएल के अगुवे यहोशू को आज्ञा दी कि वह नदी के तल से 12 पत्थर लेकर उन्हें उस जगह खड़ा करे, जहाँ इसराएली अपना अगला पड़ाव डालेंगे।
Hiligaynon[hil]
106:13) Gani, ginsugo niya ang ila lider nga si Josue nga magkuha sing 12 ka bato halin sa tunga sang suba kag himuon nga monumento sa lugar nga ila una nga teneran.
Hiri Motu[ho]
106:13) Unai dainai, Iehova ese Iosua, Israela taudia ia gunalaia tauna ia hamaoroa sinavai amo nadi 12 do ia abia bona idia kamepa gabuna ginigunana dekenai do ia atoa.
Indonesian[id]
106:13) Maka, Ia menyuruh pemimpin Israel, Yosua, mengambil 12 batu dari dasar sungai itu, lalu menaruhnya di perkemahan mereka yang pertama.
Iloko[ilo]
106:13) Isu nga imbilinna iti lider ti Israel a ni Josue a mangala iti 12 a bato manipud iti lansad ti karayan ket ikabilna iti umuna a pagpakarsuanda.
Icelandic[is]
106:13) Hann sagði því Jósúa, leiðtoga þjóðarinnar, að taka 12 steina af árbotninum og koma þeim fyrir á fyrsta náttstaðnum þeirra.
Isoko[iso]
106:13) Fikiere ọ tẹ ta kẹ Joshua, ọnọ o je su emọ Izrẹl, re ọ wọ itho 12 no ethẹ na nya i fihọ oria ọsosuọ nọ a ti wo họ.
Italian[it]
106:13) Pertanto ordinò a Giosuè, il condottiero di Israele, di prendere dodici pietre dal letto del fiume e depositarle nel primo accampamento.
Georgian[ka]
ამიტომ ისრაელების წინამძღოლს, იესო ნავეს ძეს უბრძანა, მდინარე იორდანეს ფსკერიდან 12 ქვა აეღოთ და იმ ადგილზე დაეწყოთ, სადაც პირველად დაბანაკდებოდნენ.
Kannada[kn]
106:13) ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಾಯಕನಾದ ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ, ನದಿ ತಳದಿಂದ 12 ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ನದಿ ದಾಟಿದ ನಂತರ ಪಾಳೆಯ ಹೂಡಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
106:13) Onkao mambo wamukambizhe Yoshua ntangi wabo kwibambila kutola mabwe 12 mukachi ka mukola ne kukeatula ponka po batebelejile kimye kitanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
106: 13) Muna kuma kiaki, wavovesa Yosua wa mfidi a Isaele, kabonga matadi 12 muna nkoko yo kundika mo vana fulu kiantete beleka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жашыяга дарыянын түбүнөн он эки таш алып, биринчи эле токтогон жерине коюуну буйруган.
Ganda[lg]
106:13) Bw’atyo yalagira omukulembeze wa Isiraeri, Yoswa, okulonda amayinja 12 okuva ku ntobo y’omugga ogwo agateeke mu kifo we bandisoose okusiisira.
Lingala[ln]
106:13) Yango wana, ayebisaki Yosua, motambwisi ya Bayisalaele ete azwa mabanga 12 na esika oyo mai ezalaki koleka mpe atya yango na esika ya liboso oyo basengelaki kolala.
Lozi[loz]
(Samu 106:13) Kabakaleo a laela mueteleli wa Isilaele, Joshua, kuli a nanule macwe a 12 mwahalaa nuka ni ku a lulela mwa matibelelo a bona a pili.
Luba-Lulua[lua]
106:13) Ke bualu kayi wakambila Yoshua uvua ulombola tshisamba tshia Isalele bua kuambula mabue 12 a munkatshi mua musulu ne kuateka bu tshivulukilu muaba uvuabu mua kutudila.
Latvian[lv]
106:13.) Tāpēc viņš pavēlēja izraēliešu vadonim Jozuam paņemt no upes gultnes divpadsmit akmeņus un novietot tos pirmajā apmešanās vietā Apsolītajā zemē.
Malagasy[mg]
106:13) Nasainy naka vato 12 avy teo afovoan’ilay renirano àry i Josoa, mpitarika ny Israelita, ka hametraka izany amin’ny toerana hilasian’izy ireo manaraka.
Malayalam[ml]
106:13) അതുകൊണ്ട് ഇസ്രായേലിന്റെ നായകനായ യോശുവയോട്, നദിയുടെ അടിത്തട്ടിൽനിന്ന് 12 കല്ല് എടുത്ത് അവർ ആദ്യം പാളയമടിക്കുന്നിടത്തു സ്ഥാപിക്കാൻ യഹോവ കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१०६:१३) म्हणूनच, त्याने इस्राएल लोकांचा नेता यहोशवा याला नदीच्या तळातून १२ धोंडे घेऊन ते त्यांच्या पहिल्या मुक्कामाच्या ठिकाणी ठेवण्याची आज्ञा दिली.
Burmese[my]
၁၀၆:၁၃) ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ဣသရေလခေါင်းဆောင်ယောရှုအား မြစ်ကြမ်းပြင်မှ ကျောက် ၁၂ နှစ်လုံးကို ယူသွားရန်နှင့် ယင်းတို့ကို သူတို့ဦးဆုံးစခန်းချရာအရပ်တွင်ထားရန် မှာကြားခဲ့သည်။
Niuean[niu]
106:13) Ti poaki e ia a Iosua ko e takitaki ha Isaraela ke uta 12 e maka mai he toka he vailele mo e tuku ai ke he mena ka heapi fakamua a lautolu.
Dutch[nl]
Daarom gaf hij Jozua, de leider van Israël, de opdracht twaalf stenen van de bodem van de rivier mee te nemen en die neer te leggen in hun eerstvolgende legerplaats.
Northern Sotho[nso]
106:13) Ka gona o ile a laela moetapele wa Baisiraele, e lego Jošua, gore a tope mafsika a 12 lebatong la noka gomme a a bee e le seeletši goba segopotšo lefelong la mathomo leo ba bego ba tlo hloma mešaša go lona.
Nyanja[ny]
106:13) Choncho analamula Yoswa, yemwe anali mtsogoleri wa Aisiraeli, kutenga miyala 12 mumtsinje ndi kukaiunjika pamalo amene Aisiraeliwo anakagona atawoloka mtsinjewo.
Oromo[om]
106:13) Kanaafuu, dhagoota 12 galaanicha keessaa fuudhee, bakka jalqaba bulan akka tuulan, Iyaasuu isa Israa’eloota geggeessutti hime.
Panjabi[pa]
106:13) ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਆਗੂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਦੀ ਦੇ ਤਲ ਤੋਂ 12 ਪੱਥਰ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਵਜੋਂ ਉੱਥੇ ਰੱਖੇ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
106:13) Kanian ingganggan to’d lider na Israel a si Josue, a mangala na 12 bato manlapud dantal na ilog tan ipaalagey iratan bilang monumenton bato diad unonan pankampoan da.
Pijin[pis]
106:13) Dastawe, Jehovah talem Joshua wea leadim olketa Israelite for tekem 12-fala ston from datfala river and hipimap long firstfala ples wea olketa stap.
Portuguese[pt]
106:13) Por isso, ele ordenou que o líder de Israel, Josué, apanhasse 12 pedras do leito do rio e as colocasse no primeiro acampamento deles.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovaqa, Josueta, chay mayumanta chunka iskayniyuq rumista apaspa, maypichus ñawpaqta jarakunanku karqa, chaypi chay rumista tawqasqata saqinanta kamachirqa.
Rundi[rn]
106:13) Ni co gituma yaciye ategeka indongozi ya Isirayeli, ari we Yosuwa, gutora amabuye 12 ayakuye hagati muri urwo ruzi maze akayashira aho botanguriye gukambika.
Sinhala[si]
106:13, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) ඒ නිසා දෙවි යොෂුවාට පැවසුවේ ගං පතුලෙන් ගල් 12ක් රැගෙන ඔවුන් මුලින්ම කූඩාරම් ගසන ස්ථානයේ එය සිහිවීම පිණිස තබන්න කියායි.
Slovenian[sl]
106:13) Zato je njihovemu voditelju Jozuetu naročil, naj z rečnega dna vzdignejo 12 kamnov in jih zložijo na kup tam, kjer bodo tisto noč prenočili.
Samoan[sm]
106:13) O lea na ia faatonuina ai le taʻitaʻi o Isaraelu o Iosua, e ave ni maa se 12 mai totonu o le vaitafe ma tuu i le nofoaga muamua lava latou te tolauapi ai.
Shona[sn]
106:13) Saka akaudza Joshua, aiva mutungamiriri wevaIsraeri, kuti atore matombo 12 murwizi rwacho oaisa pavaizonotanga kudzika musasa.
Albanian[sq]
106:13) Prandaj, urdhëroi udhëheqësin e Izraelit, Josiun, të merrnin 12 gurë nga shtrati i lumit dhe t’i vinin në kampin e parë që do të ngrinin.
Southern Sotho[st]
106:13) Kahoo, o ile a laela moeta-pele oa Baiseraele, Joshua, hore a nke majoe a 12 a tsoang ka har’a nōka ’me a a behe moo ba neng ba tla hloma liahelo teng ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
106:13) Han sade därför till Israels ledare, Josua, att ta 12 stenar från flodbottnen och ställa upp dem vid deras första lägerplats.
Swahili[sw]
106:13) Kwa hiyo, alimwamuru kiongozi wa Waisraeli, Yoshua, achukue mawe 12 kutoka katikati ya mto huo na kuyaweka mahali ambapo wangepiga kambi yao ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
106:13) Kwa hiyo, alimwamuru kiongozi wa Waisraeli, Yoshua, achukue mawe 12 kutoka katikati ya mto huo na kuyaweka mahali ambapo wangepiga kambi yao ya kwanza.
Tamil[ta]
106:13) ஆகவே, நதியின் நடுவிலிருந்து 12 கற்களை எடுத்து முதலில் கூடாரமிடப்போகும் இடத்தில் வைக்கும்படி இஸ்ரவேலரின் தலைவரான யோசுவாவுக்கு உத்தரவிட்டார்.
Telugu[te]
106:13) అందుకే నది మధ్యనుండి 12 రాళ్లను తీసుకువెళ్లి వాళ్లు మొదటిరోజు బసచేసే చోట వాటిని స్మారకచిహ్నంగా ఉంచమని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల నాయకుడైన యెహోషువతో చెప్పాడు.
Thai[th]
106:13) ดัง นั้น พระองค์ ทรง มี รับสั่ง ให้ ยะโฮซูอะ ผู้ นํา ชาติ อิสราเอล นํา หิน 12 ก้อน จาก ก้น แม่น้ํา เอา ไป ตั้ง ไว้ ใน จุด ที่ พวก เขา จะ ตั้ง ค่าย พัก แห่ง แรก.
Tigrinya[ti]
106:13) በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ነቲ መራሒ እስራኤላውያን ዝነበረ እያሱ፡ ካብቲ ርባ 12 ኣእማን ወሲዶም ኣብታ መጀመርያ ዚሰፍሩላ ቦታ ኼንብርዎ ኣዘዞ።
Tiv[tiv]
106:13) Nahan a kaa a Yosua, orhemen u Iserael ér ve tôô awen 12 shin atô u Yordan ve ta atse hen ijiir i vea hii haan afo her la.
Tagalog[tl]
(Awit 106:13) Kaya inutusan ni Jehova ang lider ng Israel, si Josue, na kumuha ng 12 bato mula sa sahig ng ilog at ilagay ito sa kanilang pinagkampuhan.
Tetela[tll]
106:13) Ɔnkɔnɛ, nde akadjangɛ Jashua, ɔnɔmbɔdi w’ase Isariyɛlɛ dia nde mbɔsa ave 12 oma l’ashi ndo mbamɔtsha oko olui lo dihole dia ntondo diakawahombe panga oko eohwelo.
Tswana[tn]
106:13) Ka jalo o ne a laela moeteledipele wa Iseraele e bong Joshua gore a tseye maje a le 12 kwa tlase ga noka mme a a beye kwa lefelong la ntlha le ba tla thibelelang kwa go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
106:13) Aboobo wakalailila mweendelezi wabana Israyeli, Joshua, kuti abweze mabwe aali kkumi aabili aazwa akati kamulonga wa Jordano akuya kwaabikka abusena mpobakali kuyoolala buzuba bwakusaanguna kuti cibe citondezyo akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
106:13) Olsem na em i tokim hetman bilong ol, Josua, long kisim 12-pela ston long as bilong wara na hipim long namba wan ples ol bai wokim kem long en.
Tsonga[ts]
106:13) Hikwalaho u lerise Yoxuwa loyi a ri murhangeri wa Vaisrayele leswaku a teka maribye ya 12 endzeni ka nambu naswona a endla xitsundzuxo ha wona laha a va ta dzima mixaxa kona ro sungula.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул Исраил башлыгы Ешуага елга төбеннән 12 таш алып, аларның чатырлар куячак беренче урыннарына ул ташлардан һәйкәл тезеп куярга кушкан.
Tumbuka[tum]
106:13) Ntheura wakaphalira mulongozgi wa Ŵaisrayeli, Joshuwa kuti watore malibwe khumi na ghaŵiri mu mlonga na kughasunga kuti ŵakumbukirenge.
Twi[tw]
106:13) Enti, ɔka kyerɛɛ Israel kannifo Yosua sɛ ɔnsesaw abo 12 mfi nsu no ase na ɔmfa nyɛ nkaebo wɔ baabi a wobedi kan asoɛ no.
Umbundu[umb]
106:13) Omo liaco, wa handeleka usongui wavo Yehosua oco a nõle 12 kovawe volui kuenda oku a seleka kocilombo cavo catete.
Venda[ve]
106:13) Nga zwenezwo, o laedza Yoshua murangaphanḓa wa Vhaisiraele uri a hwale matombo a 12 mulamboni nahone a a ṱhophe he vha thoma hone u awela.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Ngài ra lệnh cho người chỉ huy dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê lấy 12 hòn đá từ lòng sông và đặt nơi chỗ đóng trại đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
106:13) Salit, ginsugo niya an lider han Israel nga hi Josue nga kumuha hin 12 nga bato ha salad han ginpahubas nga bahin han salog ngan ginturutungbaw ito ha ira siyahan nga pagkampo.
Xhosa[xh]
106:13) Ngoko wayalela inkokeli yamaSirayeli, uYoshuwa ukuba athabatha amatye abe li-12 enzulwini yomlambo aze awabeke njengesikhumbuzo kwindawo yokuqala abaza kumisa iintente kuyo.
Yoruba[yo]
106:13) Ìdí nìyẹn tó fi pàṣẹ pé kí Jóṣúà aṣáájú wọn gbé òkúta méjìlá ní ìsàlẹ̀ odò yẹn, kó sì kó wọn síbi tí wọ́n bá kọ́kọ́ pabùdó sí, kí wọ́n lè máa fi rántí ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
106:13) Ngakho, wayala uJoshuwa, umholi wama-Israyeli, ukuba athathe amatshe angu-12 emfuleni futhi awabeke endaweni yokuqala ayezokanisa kuyo.