Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Martial wrote a satirical epigram criticising a certain Mancino for hosting unworthy banquets which lacked various delicacies, in particular picenae olives.
Estonian[et]
Martialis kritiseerib ühes satiirilises epigrammis kedagi Mancinust tema pidusöökide labasuse tõttu, kus ta teiste erinevate maitsvate asjade seas, mis puudusid, rõhutab Piceno oliivide puudumist.
Finnish[fi]
Eräässä satiirisessa epigrammissaan Martialis arvostelee muuatta Mancinoa tämän järjestämien pitojen arkipäiväisyydestä ja pitopöydän vaatimattomuudesta: monen muun herkun tavoin myös Picenae-oliivit puuttuivat pöydän antimien joukosta.
Dutch[nl]
In een satirisch epigram bekritiseert Marziale de waardeloze banketten van een zekere Mancino waarop naast diverse andere heerlijkheden de „olive picenae” ontbraken.
Polish[pl]
Marcjalis w jednym ze swoich satyrycznych epigramów krytykuje pewnego Mancino za prostactwo jego bankietów i, wśród innych przysmaków, których nie podano na jego stołach, podkreśla również brak oliwek picenae.
Portuguese[pt]
Marziale, num epigrama satírico, critica um denominado Mancino pela falta de gosto dos seus banquetes, aos quais faltariam vários acepipes requintados, nomeadamente as azeitonas Picenae.