Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ደወሉ ዳግመኛ እንዳይሰነጠቅ ቀለል ያለ መምቻ ተገጠመለት።
Bulgarian[bg]
За да избегнат по–нататъшни проблеми, монтирали по–лек чук.
Cebuano[ceb]
Dayon, aron dili na kini moliki pag-usab, gitaoran kinig mas gaan nga pangbagting.
Czech[cs]
Kladivo bylo navíc vyměněno za lehčí.
Danish[da]
Og for at undgå katastrofer i fremtiden installerede man så en lettere hammer.
German[de]
Um weitere Katastrophen zu verhindern, wurde auch ein leichterer Hammer angebracht.
Greek[el]
Κατόπιν, τοποθέτησαν ελαφρύτερη σφύρα για να μην ξαναγίνει ζημιά.
English[en]
Then, to prevent future disasters, a lighter hammer was installed.
Spanish[es]
Asimismo se instaló uno menos pesado para evitar daños mayores.
Estonian[et]
Vältimaks edasisi õnnetusi, paigaldati kergem vasar.
French[fr]
On en installe d’ailleurs un plus léger.
Hiligaynon[hil]
Dayon para indi na magdaku ang litik, gin-islan ini sing mas mamag-an nga inugbagting.
Croatian[hr]
Da bi se spriječile daljnje nezgode postavljen je i lakši čekić.
Indonesian[id]
Lalu, untuk mencegah bencana di kemudian hari, pemukul yang lebih ringan pun dipasang.
Iloko[ilo]
Ken tapno di manayonan ti birrina, sinuktanda ti batingtingna iti nalaglag-an.
Italian[it]
Poi, per evitare altri incidenti, fu installato un martello più leggero.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან სამი წლის შემდეგ ბიგ-ბენი კვლავ „მოწოდების სიმაღლეზე დადგა“ და დღემდე პირნათლად ასრულებს თავის მოვალეობას.
Lithuanian[lt]
O kad nebeištiktų panaši bėda, jam įtaisė lengvesnę šerdį.
Latvian[lv]
Lai līdzīga kļūme neatkārtotos, smago āmuru nomainīja ar vieglāku.
Malagasy[mg]
Nosoloana maivamaivana kokoa io vy io, mba tsy hanimba azy intsony.
Macedonian[mk]
Потоа, за да не дојде до уште една хаварија, бил монтиран полесен чекан.
Norwegian[nb]
For å forhindre ulykker i framtiden monterte de så en lettere hammer.
Dutch[nl]
En om toekomstige problemen te voorkomen, werd er vervolgens een lichtere hamer geïnstalleerd.
Nyanja[ny]
Kenako anasintha hamala yake n’kuika yopepukirapo kuti belulo lisadzaswekenso.
Polish[pl]
Po jakimś czasie zamontowano lżejszy młot, aby zapobiec następnym uszkodzeniom.
Portuguese[pt]
Daí, foi instalado um martelo mais leve para evitar outros desastres.
Romanian[ro]
În plus, ca să nu se repete astfel de incidente, s-a montat un ciocan mai uşor.
Russian[ru]
А для предотвращения дальнейших разрушений вес молота уменьшили.
Slovak[sk]
V snahe zabrániť ďalšiemu poškodeniu sa namontovalo ľahšie kladivo.
Slovenian[sl]
Nato so namestili lažje kladivo, da bi preprečili nadaljnje nevšečnosti.
Albanian[sq]
Pastaj, për të shmangur problemet në të ardhmen, vendosën një gjuhëz më të lehtë.
Serbian[sr]
Zatim je, da bi se izbegla još jedna šteta, postavljen lakši bat.
Southern Sotho[st]
E le hore e se ke ea senyeha hape nakong e tlang, ho ile ha kenngoa tšepe e batlang e le bobebe.
Swedish[sv]
För att undvika fler problem installerade man också en lättare hammare.
Swahili[sw]
Kisha ili kuzuia isiharibike tena wakati ujao, nyundo hiyo ilibadilishwa na nyingine nyepesi.
Congo Swahili[swc]
Kisha ili kuzuia isiharibike tena wakati ujao, nyundo hiyo ilibadilishwa na nyingine nyepesi.
Thai[th]
จาก นั้น เพื่อ ป้องกัน ความ เสียหาย ที่ อาจ เกิด ขึ้น อีก จึง ได้ มี การ ติด ตั้ง ค้อน ที่ มี น้ําหนัก เบา กว่า.
Tagalog[tl]
At para hindi na ito magkalamat uli, kinabitan ito ng mas magaan na pangkalembang.
Tswana[tn]
Mme gore e se ka ya senyega gape mo nakong e e tlang, go ne ga tsenngwa tshipi e e motlhofo mo teng ga tleloko.
Turkish[tr]
Ayrıca bir daha aynı şey yaşanmasın diye daha hafif bir tokmak yerleştirildi.
Tsonga[ts]
Kutani va hoxe nsimbi yin’wana yo vevuka leswaku xi nga ha tlheli xi fayeka enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
А щоб запобігти подальшим пошкодженням, язик замінили на легший.
Xhosa[xh]
Ukuze kungabikho enye intlekele kwafakelwa ihamile engasindi kakhulu.
Zulu[zu]
Khona-ke, ukuze kuvinjelwe izinhlekelele esikhathini esizayo, kwafakwa isando esincane.