Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Portaltruck: loeftende truck, hvor chassisramme og loefteenhed skraever over lasten, naar denne loeftes, flyttes eller stables.
German[de]
Portalstapler = stapelndes Flurförderzeug , dessen Rahmen und Hubeinheit die Last umgreifen , um sie zu heben , zu bewegen und zu stapeln .
English[en]
Straddle carriers: lift-truck where the frame and lift unit straddle the load to raise it, move it and stack it.
Spanish[es]
Carretilla pórtico : carretilla elevadora cuyos chasis y órgano elevador pasan por encima de la carga para levantarla, desplazarla y apilarla.
French[fr]
Chariot cavalier : chariot élévateur dont le châssis et l'organe élévateur enjambent la charge pour la lever, la déplacer et la gerber.
Italian[it]
Carrello a portale : carrello elevatore il cui telaio ed il cui dispositivo di sollevamento stanno a cavalcioni dei carico per sollevario, spostarlo ed accatastarlo.
Dutch[nl]
Portaalheftruck: heftruck waarvan het gestel en de hefinrichting de last omvatten om deze te heffen, te verplaatsen en te stapelen.
Portuguese[pt]
Pórtico automóvel (straddle carrier) : carro elevador cujo châssis e mecanismo de elevação se colocam sobre a carga para a levantar, deslocar e empilhar.