Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste boek van die Bybel, Openbaring, beskryf byvoorbeeld ’n tyd wanneer God alle pyn sal verwyder.—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የመጨረሻው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ የሆነው የዮሐንስ ራእይ አምላክ ሥቃይን ወይም ሕመምን ስለሚያስወግድበት ዘመን ይገልጻል።—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
فسفر الرؤيا، السفر الاخير في الكتاب المقدس، يصف زمنا لا يكون فيه وجع في ما بعد. — رؤيا ٢١:٤.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, ibuuku lya kulekelesha mu Baibolo ilya Ukusokolola, lilanda ukuti ku ntanshi Lesa akafumyapo ukukalipwa.—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
Например в последната книга на Библията, Откровение, има описание на времето, когато Бог ще премахне болката. (Откровение 21:4)
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেলের শেষ বই প্রকাশিত বাক্য এমন এক সময় সম্বন্ধে বর্ণনা করে, যখন ঈশ্বর ব্যথাকে নির্মূল করবেন।—প্রকাশিত বাক্য ২১:৪.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang kataposang basahon sa Bibliya, ang Pinadayag, naghubit sa panahon sa dihang wad-on na sa Diyos ang kasakit.—Pinadayag 21:4.
Czech[cs]
Například poslední kniha Bible, Zjevení, mluví o tom, že Bůh odstraní veškerou bolest. (Zjevení 21:4)
Danish[da]
Bibelens sidste bog, Åbenbaringen, beskriver for eksempel en tid hvor Gud vil fjerne smerte. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Beispielsweise ist im letzten Buch der Bibel, in der Offenbarung, von einer Zeit die Rede, in der Gott den Schmerzen ein Ende machen wird (Offenbarung 21:4).
Greek[el]
Λόγου χάρη, το τελευταίο βιβλίο της Γραφής, η Αποκάλυψη, περιγράφει μια εποχή κατά την οποία ο Θεός θα εξαλείψει τον πόνο. —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
For example, the last book of the Bible, Revelation, describes a time when God will eliminate pain. —Revelation 21:4.
Spanish[es]
Otras profecías bíblicas, como la del último libro de las Escrituras —Revelación o Apocalipsis—, apuntan a un futuro en el que Dios eliminará el dolor (Revelación 21:4).
Finnish[fi]
Esimerkiksi sen viimeisessä kirjassa Ilmestyskirjassa kuvaillaan aikaa, jolloin Jumala poistaa kivun (Ilmestys 21:4).
French[fr]
Par exemple, le dernier livre de la Bible, la Révélation, décrit une période où Dieu éliminera la douleur. — Révélation 21:4.
Gujarati[gu]
એ એવા ટાઇમની ગૅરંટી આપે છે, જ્યારે ઈશ્વર આપણા દરેકનું દુઃખ-દર્દ મિટાવી દેશે. —પ્રકટીકરણ ૨૧:૪.
Hebrew[he]
לדוגמה, ספר ההתגלות, הספר האחרון במקרא, מדבר על עת שבה אלוהים ישים קץ לכאב (ההתגלות כ”א:4).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बाइबल की आखिरी किताब प्रकाशितवाक्य बताती है कि भविष्य में परमेश्वर हमेशा के लिए सारे दुःख-दर्द मिटा देगा।—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang katapusan nga tulun-an sang Biblia, ang Bugna, nagalaragway sang tion nga dulaon sang Dios ang kasakit.—Bugna 21:4.
Hungarian[hu]
Más bibliai próféciák is beszélnek ilyen jövőről. A Biblia utolsó könyve, a Jelenések például azt az időt írja le, amikor Isten megszünteti a fájdalmat (Jelenések 21:4).
Indonesian[id]
Contohnya, buku terakhir dalam Alkitab, yakni Penyingkapan (Wahyu), menggambarkan masa ketika Allah akan melenyapkan rasa sakit. —Penyingkapan 21:4.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akwụkwọ ikpeazụ nke Bible, bụ́ Mkpughe, kwuru banyere oge Chineke ga-eme ka a gharazie inwe ihe mgbu.—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti maudi a libro ti Biblia nga Apocalipsis iladawanna ti tiempo inton ti Dios ikkatenna ti ut-ot.—Apocalipsis 21:4.
Italian[it]
Per esempio l’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione o Apocalisse, descrive un tempo in cui Dio eliminerà le sofferenze. — Rivelazione 21:4.
Japanese[ja]
例えば,聖書巻末にある「啓示」の書は,神が痛みを除き去る時のことを描写しています。 ―啓示 21:4。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೊನೆ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಪ್ರಕಟನೆಯು, ದೇವರು ನೋವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಿಬಿಡುವ ಒಂದು ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Korean[ko]
예를 들면, 성서의 마지막 책인 계시록에는 하느님께서 고통을 없애실 것이라는 내용이 나옵니다.—계시 21:4.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы башка пайгамбарлыктарда да ушундай келечек келери баяндалат. Мисалы, Аян китебинде Кудайдын оору аттуунун баарын жок кылары сүрөттөлгөн (Аян 21:4).
Lithuanian[lt]
Tokia ateitis išpranašauta ir kitose Biblijos knygose. Štai paskutiniojoje rašoma apie metą, kai Dievas pašalins visokį sielvartą (Apreiškimo 21:4).
Latvian[lv]
Piemēram, Atklāsmes grāmatā, kas ir pēdējā no Bībeles grāmatām, aprakstīts laiks, kad Dievs darīs galu visām sāpēm. (Atklāsmes 21:4.)
Malagasy[mg]
Resahin’ny Apokalypsy, ohatra, fa ho avy ny fotoana hanafoanan’Andriamanitra ny fanaintainana.—Apokalypsy 21:4.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलमधील प्रकटीकरण हे शेवटले पुस्तक अशा एका काळाविषयी सांगते की जेव्हा देव दुःख व वेदना कायमचे दूर करील.—प्रकटीकरण २१:४.
Norwegian[nb]
Den siste boken i Bibelen, Åpenbaringsboken, beskriver for eksempel en tid da Gud skal gjøre ende på smerte. — Åpenbaringen 21: 4.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबलको अन्तिम पुस्तक प्रकाशले पनि परमेश्वरले सारा पीडा हटाउनुहुने समयबारे बताएको छ।—प्रकाश २१:४.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, puku ya mafelelo ya Beibele e lego Kutollo, e bolela ka nako yeo ka yona Modimo a tlago go fediša bohloko.—Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lomaliza la m’Baibulo la Chivumbulutso, limanena za nthawi imene Mulungu adzachotse zopweteka zonse.—Chivumbulutso 21:4.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o último livro da Bíblia, Revelação, descreve um tempo em que Deus vai eliminar a dor. — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24; 35:5, 6) රෝග නැති අනාගතයක් සම්බන්ධයෙන් තවත් අනාවැකි බයිබලයේ සඳහන් වෙන අතර බයිබලයේ එළිදරව් නමැති අන්තිම පොතෙත් ඒ ගැන විස්තර කර තිබෙනවා.—එළිදරව් 21:4.
Slovak[sk]
Napríklad posledná kniha Biblie, Zjavenie, opisuje čas, keď Boh odstráni bolesť. — Zjavenie 21:4.
Slovenian[sl]
Denimo zadnja biblijska knjiga Razodetje opisuje čas, ko bo Bog odstranil bolečino. (Razodetje 21:4)
Shona[sn]
Somuenzaniso, bhuku rokupedzisira reBhaibheri raZvakazarurwa, rinorondedzera nezvenguva Mwari yaachabvisa marwadzo.—Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Për shembull, libri i fundit i Biblës, Zbulesa, flet për një kohë kur Perëndia do të zhdukë dhembjen.—Zbulesa 21:4.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, buka ea ho qetela ea Bibele, e leng Tšenolo, e hlalosa nako eo ka eona Molimo a tlang ho felisa bohloko.—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Den sista boken i Bibeln, Uppenbarelseboken, beskriver en tid då Gud skall avlägsna smärta. (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
Kwa mfano, kitabu cha mwisho katika Biblia, Ufunuo, kinataja wakati ambapo Mungu atayaondoa maumivu.—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kitabu cha mwisho katika Biblia, Ufunuo, kinataja wakati ambapo Mungu atayaondoa maumivu.—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பைபிளின் கடைசி புத்தகமான வெளிப்படுத்துதல், வேதனையைக் கடவுள் துடைத்தழிக்கப் போகும் காலத்தைப்பற்றி விவரிக்கிறது. —வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిల్లోని చివరి పుస్తకమైన ప్రకటన, దేవుడు వేదనను తొలగించే కాలం గురించి వివరిస్తోంది. —ప్రకటన 21:4.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ ธรรม วิวรณ์ พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ พรรณนา ถึง สมัย ที่ พระเจ้า จะ ขจัด ความ เจ็บ ปวด ออก ไป จน หมด สิ้น.—วิวรณ์ 21:4.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinaliliwanag sa huling aklat ng Bibliya, ang Apocalipsis, ang isang panahon na aalisin ng Diyos ang kirot. —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
Ka sekai, buka ya bofelo ya Baebele e leng Tshenolo, e tlhalosa nako e ka yone Modimo a tla tlosang botlhoko.—Tshenolo 21:4.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, buku yo hetelela eBibeleni, ku nga Nhlavutelo, yi vulavula hi nkarhi lowu Xikwembu xi nga ta herisa switlhavi ha wona.—Nhlavutelo 21:4.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в книзі Об’явлення передречено, що біль стане справою минулого (Об’явлення 21:4).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, incwadi yokugqibela yeBhayibhile, iSityhilelo, ichaza ixesha uThixo aya kuphelisa ngalo iintlungu.—ISityhilelo 21:4.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé Ìṣípayá tó parí Bíbélì, sọ pé ìgbà kan ń bọ̀ tí Ọlọ́run á mú ìrora kúrò.—Ìṣípayá 21:4.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, incwadi yokugcina yeBhayibheli, isAmbulo, ichaza isikhathi lapho uNkulunkulu eyosusa khona ubuhlungu.—IsAmbulo 21:4.