Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig, og til trods for at de er fuldt ud klar over, at Kommissionen ikke er kompetent med hensyn til dette spørgsmål, og at deres henvendelser er en åbenbar overtrædelse af europæisk ret, sigter selvsamme parlamentsmedlemmer mod, at den blotte forelæggelse af forespørgsler om dette emne til Kommissionen vil blive opfattet af offentligheden som en misbilligelse af tyrefægtning på europæisk plan, idet de dermed søger at styrke deres egne dagsordener, hvad enten de omhandler løsrivelse eller intolerant og radikal økologisme.
German[de]
Gleichzeitig und obwohl sie genau wissen, dass die Kommission in dieser Angelegenheit keine Zuständigkeit besitzt und dass ihr Eifer eine offenkundige Verletzung von europäischem Recht darstellt, sind diese Abgeordneten darum bemüht, dass schon die Einreichung von Anfragen zu diesem Thema bei der Kommission in der öffentlichen Meinung europaweit als Verdammung der Stierkampfpraktiken angesehen wird. Sie wollen so die Positionen ihrer eigenen Agenda stärken, die sezessionistisch oder von einem intoleranten und radikalen Ökologismus geprägt sind.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, και παρά το γεγονός ότι γνωρίζουν πολύ καλά ότι η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα όσον αφορά το θέμα αυτό και ότι οι προσπάθειές τους αποτελούν κατάφωρη παραβίαση του ευρωπαϊκού δικαίου, οι ίδιοι βουλευτές επιδιώκουν η απλή υποβολή ερωτήσεων προς την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό να εκλαμβάνεται από την κοινή γνώμη ως αποδοκιμασία των πρακτικών ταυρομαχίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιδιώκοντας έτσι να ενισχύσουν τις θέσεις του δικού τους προγράμματος, είτε είναι αποσχιστικές είτε αφορούν έναν αδιάλλακτο και ριζοσπαστικό οικολογισμό.
English[en]
At the same time, even though they are perfectly aware that the Commission has no competence on this matter and that their actions are a flagrant violation of European law, these same Members seek to ensure that public opinion sees the mere tabling of questions on this subject to the Commission as an expression of disapproval of bullfighting at European level, in an effort to strengthen their own agendas, whether they be secessionist or based on intolerant radical ecologism.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, y a pesar de saber perfectamente que la Comisión no tiene competencias en esta cuestión y que sus diligencias constituyen una flagrante violación del Derecho europeo, dichos diputados intentan que la mera presentación de preguntas sobre este tema a la Comisión se considere, junto con las opiniones públicas, un rechazo de la tauromaquia a escala europea, intentando reforzar así aspectos de sus propios programas, ya sean secesionistas o de un ecologismo intolerante y radical.
French[fr]
Ainsi, et bien que sachant parfaitement que la Commission n'est pas compétente en la matière et que leurs démarches constituent une violation flagrante du droit européen, ces mêmes députés font en sorte que le simple fait de poser des questions à ce sujet à la Commission soit perçu par l'opinion publique comme une condamnation des pratiques tauromachiques au niveau européen, s'efforçant ainsi de conforter leurs propres objectifs, qu'ils ressortissent à des visées sécessionnistes ou à un écologisme intolérant et radical.
Italian[it]
Contemporaneamente, nonostante siano perfettamente a conoscenza del fatto che la Commissione non ha competenze su tale questione e che le loro iniziative costituiscono una violazione flagrante del diritto europeo, questi stessi deputati desiderano che la semplice presentazione alla Commissione di interrogazioni relative a questo tema sia intesa dall'opinione pubblica come una critica della tauromachia a livello europeo, tentando in tal modo di rinforzare le posizioni delle loro agende, siano queste secessioniste o caratterizzate da un ambientalismo intollerante e radicale.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, e apesar de estarem perfeitamente cientes de que a Comissão não tem competência quanto a este assunto e que as suas diligências são uma violação flagrante do direito europeu, esses mesmos deputados procuram que a mera submissão de perguntas sobre este tema à Comissão seja entendida junto das opiniões públicas como uma reprovação das práticas tauromáquicas a nível europeu, procurando assim reforçar as posições das suas próprias agendas, sejam elas secessionistas ou de um ecologismo intolerante e radical.