Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаанарԥшуеи аԥстәқәа ҳшырзыҟоу аԥсҭазаара пату шақәаҳҵо?
Acoli[ach]
Ka watye ki woro i kom kwo, wabitero kwo pa lee nining?
Adangme[ada]
Ke wa buu wami kaa e he jua wa a, kɛ waa kɛ lohwehi maa hi si ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sal ons diere behandel as ons respek het vir lewe?
Amharic[am]
ለሕይወት አክብሮት ካለን በእንስሳት ላይ ምን ዓይነት ድርጊት ከመፈጸም እንቆጠባለን?
Mapudungun[arn]
Yamniefiliyiñ ta mongen, ¿chumngechi dapiafiyiñ tati pu kulliñ ñi mongen?
Assamese[as]
যদি আমাৰ জীৱনৰ প্ৰতি সন্মান থাকে, তেনেহ’লে আমি পশু-পক্ষীৰ লগত কেনে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত?
Aymara[ay]
Jakäwirutï respetstanxa, ¿kunjamsa animalanakarux uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Həyata hörmət ediriksə, heyvanlarla necə davranacağıq?
Baoulé[bci]
Sɛ e bu nguan’n i like cinnjin’n, wafa sɛ yɛ é yó nnɛn mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun kita may paggalang sa buhay, paano niato tatrataron an mga hayop?
Bemba[bem]
Nga twalicindika ubumi, twakulasunga shani inama?
Bulgarian[bg]
Как ще се отнасяме към животните, ако уважаваме живота?
Bislama[bi]
Sipos yumi gat respek long laef, bambae yumi mekem wanem long ol anamol?
Bangla[bn]
আমাদের যদি জীবনের প্রতি সম্মান থাকে, তা হলে আমরা পশুদের সঙ্গে কেমন আচরণ করব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia semé ényiñ, aval avé bia ye belane betit?
Catalan[ca]
Si de veritat respectem la vida, com tractarem els animals?
Garifuna[cab]
Anhein inebe lubéi ibagari woun, ida luba wóuseruniña animaalugu?
Kaqchikel[cak]
We nqayaʼ ruqʼij ri kʼaslem, ¿achike man xtqabʼän ta chi ke ri chikopiʼ?
Cebuano[ceb]
Kon kita nagtahod sa kinabuhi, unsaon nato pagtagad ang mga hayop?
Chuukese[chk]
Ika sia aúcheani manaw, epwe ifa féfférúch ngeni man?
Chuwabu[chw]
Akala iyo ninoriha egumi, nineeddihege dhavi dhinama?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou pou tret zannimo si nou annan respe pour lavi?
Czech[cs]
Jestliže máme k životu úctu, jak budeme zacházet se zvířaty?
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc laj cuxtʌlel, ¿bajcheʼ yilal mi caj laj qʼuel jiñi añimal tac?
San Blas Kuna[cuk]
Mag anmar iddoger, Bab, ibmar durgan obinyisa, ¿igi anmar ibmar durgan imaggosuli?
Chuvash[cv]
Эпир пурнӑҫа хисеплетпӗр пулсан, хамӑра чӗрчунсемпе мӗнле тытӑпӑр?
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n parchu bywyd, sut byddwn ni’n trin anifeiliaid?
Danish[da]
Hvordan vil vi behandle dyr hvis vi har respekt for livet?
German[de]
Wie gehen wir mit Tieren um, wenn wir Ehrfurcht vor dem Leben haben?
Dehu[dhv]
E hetre ehmitrötren koi së la mel, nemene la ka ijije tro sa kuca kowe la itre öni?
Jula[dyu]
N’an be bonya la niin kan, an bena bɛgɛnw minɛ cogo di?
Ewe[ee]
Ne míedea bubu agbe ŋu la, aleke míawɔ nu ɖe lãwo ŋui?
Efik[efi]
Edieke nnyịn iwụtde ukpono inọ uwem, didie ke nnyịn idinam n̄kpọ ye unam?
Greek[el]
Αν έχουμε σεβασμό για τη ζωή, πώς θα μεταχειριζόμαστε τα ζώα;
English[en]
If we have respect for life, how will we treat animals?
Spanish[es]
Si respetamos la vida, ¿cómo trataremos a los animales?
Estonian[et]
Kuidas me kohtleme loomi, kui austame elu?
Basque[eu]
Bizitza errespetatzen badugu, nola jokatuko dugu animaliekin?
Persian[fa]
کسی که برای زندگی موجودات زنده ارزش قائل است با حیوانات چگونه رفتار میکند؟
Finnish[fi]
Miten kohtelemme eläimiä, jos kunnioitamme elämää?
Fijian[fj]
Ke da doka na bula, eda na raici ira vakacava na manumanu?
Faroese[fo]
Hvussu fara vit við dýrum, um vit hava virðing fyri lívinum?
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖó sísí nú gbɛ̀ ɔ, nɛ̌ mǐ ka na nɔ wà kanlin lɛ sín nǔ gbɔn?
French[fr]
Comment traiterons- nous les animaux si nous respectons la vie ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔbuɔ wala lɛ, te wɔkɛ kooloi baaye wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora nakoia maan ngkana ti karinea kakawakin te maiu?
Galician[gl]
Se respectamos a vida, como trataremos os animais?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaguerekóta mymbakuérape ñamombaʼéramo pe tekove?
Goan Konkani[gom]
Ami jivitak man ditat zalear, zonvarank koxim lekhtolim?
Gujarati[gu]
જીવનને મૂલ્યવાન ગણતા હોઈએ, તો પ્રાણીઓ સાથે પણ કેવી રીતે વર્તીશું?
Wayuu[guc]
¿Kasa nnojoluinjatka waainjain süka mürüt kojutüle wamüin tü kataakalü oʼuu?
Gun[guw]
Eyin mí tindo sisi na ogbẹ̀, nawẹ mí na nọ yinuwa hẹ kanlin lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Nita ja nire mike ütiäte jai angwane, ¿jondron nire ye nikwe mikai tuin ño jai?
Hausa[ha]
Idan muna daraja rai, yaya za mu yi da dabbobi?
Hebrew[he]
כיצד ננהג בבעלי־חיים אם אנו רוחשים כבוד לחיים?
Hindi[hi]
अगर हम जीवन की कदर करते हैं, तो हम जानवरों के साथ कैसा सलूक करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ginarespeto naton ang kabuhi, paano naton dapat tratuhon ang mga sapat?
Hmong[hmn]
Yog tias peb saib txojsia muaj nqes, peb yuav saib tej tsiaj txhu zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Bema mauri ita matauraia, animal be edena bamona do ita kara henidia?
Croatian[hr]
Kako ćemo postupati sa životinjama ako poštujemo život?
Haitian[ht]
Si nou respekte lavi, ki jan n ap trete bèt yo?
Hungarian[hu]
Hogyan bánik az állatokkal az, aki tiszteli az életet?
Armenian[hy]
Եթե հարգանք ենք ցուցաբերում կյանքի հանդեպ, ինչպե՞ս կվերաբերվենք կենդանիներին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կեանքը կը յարգենք, անասուններուն հետ ինչպէ՞ս պիտի վարուինք։
Iban[iba]
Enti kitai bebasaka nyawa, baka ni kitai ngintu jelu?
Ibanag[ibg]
Nu egga pangirespeto tam ta inango, kunnasi tam nga tratuan i aya-ayam?
Indonesian[id]
Jika kita menghargai kehidupan, bagaimana kita akan memperlakukan binatang?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-akwanyere ndụ ùgwù, olee otú anyị ga-esi na-emeso ụmụ anụmanụ?
Iloko[ilo]
No raraementayo ti biag, kasanotayo a tratuen dagiti animal?
Icelandic[is]
Hvernig förum við með dýr ef við berum virðingu fyrir lífinu?
Isoko[iso]
Ma te wo adhẹẹ kẹ uzuazọ, ẹvẹ ma re ru erao?
Italian[it]
Se abbiamo rispetto per la vita, come tratteremo gli animali?
Georgian[ka]
როგორ მოვეპყრობით ცხოველებს, თუ ვაფასებთ სიცოცხლეს?
Kabyle[kab]
Acu ur nlaq ara a t- nexdem i lḥiwan ma yella neţqadar tudert?
Kamba[kam]
Kũnenga thayũ ndaĩa kũtumaa tũtekana na nyamũ ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi oxloqʼ chiqu li yuʼam, chanru tqilebʼ li xyuʼam li xul?
Kongo[kg]
Kana beto kezitisaka luzingu, inki fwete vanda bikalulu na beto na ntwala ya bambisi?
Kikuyu[ki]
Okorũo nĩ tũheete muoyo gĩtĩo-rĩ, nĩ atĩa tũtarĩĩkaga nyamũ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa fimaneka omwenyo, ohatu ka ungaunga ngahelipi noinamwenyo?
Kazakh[kk]
Өмірді құрметтейтін болсақ, жануарларға қалай қараймыз?
Kalaallisut[kl]
Inuunermik ataqqinnittarutta uumasut qanoq pisassavavut?
Khmer[km]
បើ យើង មាន ការ គោរព ចំពោះ ជីវិត តើ យើង នឹង ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ទៅ លើ សត្វ?
Kimbundu[kmb]
Se tu xila o muenhu, kiebhi ki tua-nda di bhana ni iama?
Kannada[kn]
ನಾವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆವು?
Korean[ko]
생명을 존중히 여기는 사람이라면 동물을 어떻게 대할 것입니까?
Konzo[koo]
Thwamabya thusikirye engebe, ithukendi thwalha ebisoro bya thuthi?
Kaonde[kqn]
Umvwe tunemeka bumi, tukalama byepi banyama?
Krio[kri]
If yu gɛt rɛspɛkt fɔ layf, aw yu go trit animal dɛn?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɔ pɛ bɛɛleŋ le yoomoo, vɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ bii yoomula visiaa?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ပာ်ကဲ သးသမူဒီး ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် ပကမၤအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene twa kara nefumadeko keparu, ngapi omu ngatu tekura yikorama?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzitisanga moyo, aweyi tufwete badikilang’e bulu?
Kyrgyz[ky]
Өмүрдү бааласак, жаныбарларга кандай мамиле кылабыз?
Lamba[lam]
Kani tulicindikile umweo, twakulukulama shani inama?
Ganda[lg]
Singa tussa ekitiibwa mu bulamu tunaayisa tutya ensolo?
Lingala[ln]
Soki tozali komemya bomoi, ndenge nini tokotalela banyama?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ເຮົາ ຈະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ສັດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Haiba lwa kuteka bupilo, lu ka eza cwañi lifolofolo?
Lithuanian[lt]
Jei vertiname gyvybę, kaip elgsimės su gyvūnais?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukekala na banyema shi bine tulēmekele būmi?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tunemeka muoyo, netumone nyama bishi?
Luvale[lue]
Natuhasa kulinga chuma muka kuli tunyama nge twamona kuyoya kupwa chachilemu?
Lunda[lun]
Neyi twalemeshaña wumi, twakayihemba atunyama munjilanyi?
Luo[luo]
Ka wamiyo ngima luor, ere kaka wabiro tiyo kod le kata neno ngimagi?
Lushai[lus]
Nunna kan zah chuan, engtin nge rante kan cheibâwl ang?
Latvian[lv]
Kā cilvēkam, kas ciena dzīvību, jāizturas pret dzīvniekiem?
Mam[mam]
Qa kʼujlaʼn chwinqlal quʼn, ¿tzeʼn kʼelel kychwinqlal txkup toj qwitz?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ʼyachjiá je kjoabijnachon, jósʼin jchatokoán je cho̱.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëjˈijxëmë jukyˈäjtën, ¿wiˈix kyaj nduˈunëmë jëyujk animal?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina mu bagɔɔ lɔ ndɛvui ma, mua ye fuhaiŋsia hou?
Motu[meu]
Mauri ta matauraiamu dainai, animal be ede baita kara henidia toma?
Morisyen[mfe]
Si nou ena respé pou la vie, couma eski nou pou traite bann zanimo?
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba itondrantsika ny biby, raha manaja ny aina isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tutafwile ukucita ndi cakuti twacindika umi wa nyama?
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kaorõk mour, enãj ewi wãween ad kõm̦m̦an ñan menninmour ko?
Mískito[miq]
Rayaka ba kulkisa kaka, daiwan nani ra nahki munbia ki?
Macedonian[mk]
Како ќе постапуваме со животните ако го цениме животот?
Malayalam[ml]
ജീവ നോട് ആദരവു ണ്ടെ ങ്കിൽ നാം മൃഗങ്ങ ളോട് എങ്ങനെ പെരു മാ റും?
Mongolian[mn]
Амийг Бурхны өгсөн бэлэг гэж үздэг хүн мал амьтантай хэрхэн харьцах вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tar waoogr ne vɩɩmã, manesem bʋg la d na n tall ne rũmsã?
Marathi[mr]
आपल्याला जीवनाबद्दल आदर असेल तर आपण प्राण्यांशी कसा व्यवहार करू?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita akan memperlakukan binatang jika kita menghormati nyawa?
Maltese[mt]
Jekk għandna rispett għall- ħajja, kif se nittrattawhom l- annimali?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndáyáʼvi ña̱ tákuyó nu̱úyó, ¿ndáaña keʼéyó xíʼin kití?
Burmese[my]
အသက်ကိုလေးမြတ်တယ်ဆိုရင် တိရစ္ဆာန်တွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုပြုမူမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vil vi behandle dyr hvis vi har respekt for livet?
Nyemba[nba]
Vati tua pande ku yoya na tusitu tu muese ngecize tua haka seho ku muono?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnextisej tijpatiitaj tlapialmej ininnemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikpoujkaitaj nemilis, ¿toni tikchiuaskej iniuan tapialmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiktlakaitaj yolilistli, ¿ken moneki tikinmitaskej yolkamej?
North Ndebele[nd]
Nxa sihlonipha ukuphila, kumele siziphathe njani izinyamazana?
Ndau[ndc]
Kudari tecireremeja upenyu, tinozotajisa kudini zvinyama?
Nepali[ne]
सिकार खेल्ने अथवा जनावरको मासु खानेबारे यहोवाको दृष्टिकोण कस्तो छ?
Ndonga[ng]
Ngele otwa simaneka omwenyo, otatu ka kala ngiini niinamwenyo?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ninnacicimiha okumi, nnahaala owoona hai axinama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktlasojkaitaj nemilistli, ¿tlenon xtikinchiuiliskej yolkamej?
Niuean[niu]
Kaeke fakalilifu e tautolu e moui, to fehagai fēfē a tautolu mo e tau manu huifā?
Dutch[nl]
Als we respect hebben voor het leven, hoe zullen we dieren dan behandelen?
South Ndebele[nr]
Nengabe sinehlonipho ngokuphila, sizoziphatha njani iinlwana?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re hlompha bophelo, re tla swara diphoofolo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi moyo wa zinyama tiyenera kuuona bwanji?
Nyaneka[nyk]
Inkha tuna onthilo nomuenyo, oñgeni matutekula ovinyama?
Nyankole[nyn]
Nitwija kutwaza tuta enyamaishwa twaba nitutwara amagara nk’ag’omuhendo?
Nyungwe[nyu]
Penu timbalemekeza moyo, kodi tin’funika kusamala tani bzirombo?
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛ ɛbulɛ ɛmaa ngoane a kɛzi ɛbayɛ nane ɛ?
Oromo[om]
Lubbuuf ulfina kan laannu yoo ta’e bineensota akkamitti qabna?
Ossetic[os]
Цардӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд цӕрӕгойтӕм цы цӕстӕй кӕсдзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja ri ˈñehe gä tratahu̱ yä zuˈue?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No rerespetoen tayo so bilay, panon tayon tratoen so ayayep?
Papiamento[pap]
Si nos tin rèspèt pa bida, kon nos lo trata bestia?
Pijin[pis]
Sapos iumi respectim laef, wanem nao iumi bae no duim long olketa animal?
Polish[pl]
Do jakiego traktowania zwierząt skłania nas szacunek dla życia?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin wauneki mour, ia pahn atail wiewia ong mahn akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu tene rispitu pa vida, kuma ku bu na trata limarias?
Portuguese[pt]
Se respeitarmos a vida, como trataremos os animais?
Quechua[qu]
Kawëta respetarnenqa, ¿imanöraq animalkunata rikashwan?
K'iche'[quc]
We nim kqil wi ri kʼaslemal, ¿jas kqabʼan ta chke ri chikop?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Animalcunapaj causaitaca ima shinataj cuidana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Animalkunapa kawsasqanta chaninchaspaqa, ¿imakunatam mana rurasunchu?
Cusco Quechua[quz]
Kawsayta respetaspaqa, ¿imaynatan qhawarisun animalkunata?
Rarotongan[rar]
Me e akangateitei anga to tatou i te ora, akapeea tatou me akono i te au manu?
Rundi[rn]
Nimba twubaha ubuzima tuzofata gute ibikoko?
Ruund[rnd]
Anch tulimishin mwom, mutapu ik tukuyisadila annam?
Romanian[ro]
Cum vom trata animalele dacă avem respect faţă de viaţă?
Rotuman[rtm]
Nono ka ‘is ‘e‘ȧk mạuri, ma ‘is la kel‘ȧk tapen ‘e mạnmạnu?
Russian[ru]
Как уважение к жизни проявляется в обращении с животными?
Kinyarwanda[rw]
Niba twubaha ubuzima tuzafata dute inyamaswa?
Sena[seh]
Khala tisalemedza umaso, kodi tinadzatsalakana tani pinyama?
Sango[sg]
Tongana e bâ fini na nene ni, e yeke sala tongana nyen na anyama?
Sinhala[si]
අප සතුන්ට සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Heeshsho qullaawa assine laˈneemmoha ikkiro, saadate hiittoo lao heedhankera hasiisanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty tokony handesantsika ty biby, laha manaja ty ay tsika?
Slovenian[sl]
Kako bomo ravnali z živalmi, če spoštujemo življenje?
Samoan[sm]
O le ā le auala e tatou te faia ai manu pe a tāua iā i tatou le ola?
Shona[sn]
Kana tichiremekedza upenyu, tichabata sei mhuka?
Songe[sop]
Su atunemekaa muwa, nkinyi kyatudi balombeene kukita na nyema?
Albanian[sq]
Si do t’i trajtojmë kafshët, në qoftë se kemi respekt për jetën?
Serbian[sr]
Kako treba da se ophodimo prema životinjama?
Saramaccan[srm]
Ee u abi lesipeki da di libi, nöö unfa woo libi ku dee mbeti?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi lespeki gi a libi, dan fa wi sa handri nanga meti?
Swati[ss]
Nangabe sikuhlonipha kuphila, sitatiphatsa njani tilwane?
Southern Sotho[st]
Haeba re hlompha bophelo, re tla tšoara liphoofolo joang?
Swedish[sv]
Hur behandlar vi djur om vi har respekt för livet?
Swahili[sw]
Ikiwa tunauheshimu uhai, tutawatendeaje wanyama?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunaheshimu uzima, namna gani tutawatendea wanyama?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nduʼyáá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu vida, xú káʼnii guʼyáá vida ndrígu̱ún xujkhúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatudu respeitu ba moris, oinsá mak ita sei haree animál nia moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hiheverantikagne ty fiay ty biby naho toe midare ty aigne tikagne?
Telugu[te]
మనకు జీవం విషయంలో గౌరవం ఉంటే, మనం జంతువులతో ఎలా వ్యవహరిస్తాం?
Tajik[tg]
Агар нисбати ҳаёт эҳтиром дошта бошем, ба ҳайвонот чӣ гуна муносибат хоҳем кард?
Thai[th]
หาก เรา มี ความ นับถือ ต่อ ชีวิต เรา จะ ปฏิบัติ ต่อ สัตว์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንህይወት ኣኽብሮት እንተ ኣልዩና፡ ንእንስሳታት ብኸመይ ኢና እንሕዞም፧
Tiv[tiv]
Aluer se wa uma ikyo yô, se eren a zendenya nena?
Turkmen[tk]
Ýaşaýşa hormat goýsak haýwanlara nähili gararys?
Tagalog[tl]
Kung may paggalang tayo sa buhay, paano natin tatratuhin ang mga hayop?
Tetela[tll]
Naka sho mbɔsaka lɔsɛnɔ la nɛmɔ, ngande wahombaso nsɛna la waa nyama?
Tswana[tn]
Fa e le gore re tlotla botshelo, re tla tshwara diphologolo jang?
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘apasia ki he mo‘uí, ‘e anga-fēfē ‘etau tō‘ongafai ki he fanga monumanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti umoyu wa nyama ngwakuzirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katubulemeka buumi, ino banyama tuyoobeendelezya buti?
Tojolabal[toj]
Ta wa xkisatik ja sakʼanili, ¿jastal oj kiltik ja chanteʼiki?
Papantla Totonac[top]
Komo lanka xtapalh akxilhaw latamat, ¿la nakalikatsiniyaw animales?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim laip i bikpela samting, bai yumi mekim wanem kain pasin long ol animal?
Turkish[tr]
Yaşama saygı duyuyorsak hayvanlara nasıl davranacağız?
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku hi xixima vutomi, hi ta swi khoma njhani swiharhi?
Tswa[tsc]
Loku hi hi ni xichawo hi wutomi, xana hi ta zi hlayisisa kuyini a zihari?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi kaaua animalichani engachi jukaparharaska tsípikuani?
Tatar[tt]
Аллаһы бүләген хөрмәт итсәк, хайваннарга һәм мал-туарга карашыбыз нинди булачак?
Tooro[ttj]
Kakuba nitutamu obwomezi ekitiinisa, ebisoro turabitwara tuta?
Tumbuka[tum]
Kasi tichitenge wuli na vinyama usange tikuwona umoyo kuti ngwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatāua ne tatou te ola, ka pefea ‵tou faifaiga ki manu?
Twi[tw]
Sɛ yebu nkwa a, dɛn na yɛremfa nyɛ mmoa?
Tahitian[ty]
Ia faatura tatou i te ora, eaha to tatou huru i nia i te mau animara?
Tzeltal[tzh]
Teme ay skʼoplal ta koʼtantik te kuxlejalile, ¿bin-utʼil ya kiltik te chambalametike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chkiltik li chonbolometik mi kichʼojtik ta mukʼ li kuxlejale?
Uighur[ug]
Әгәр биз һаятни һөрмәтлисәк, һайванларға қандақ муамилә қилимиз?
Ukrainian[uk]
Як ми будемо ставитись до тварин, якщо маємо повагу до життя?
Umbundu[umb]
Nda tua sumbila omuenyo, tuka tata ndati ovinyama?
Urdu[ur]
اگر ہم زندگی کو پاک خیال کرتے ہیں تو ہم جانوروں کے ساتھ کیسا سلوک کریں گے؟
Uzbek[uz]
Hayvonlarga bo‘lgan munosabatimiz qanday bo‘lishi kerak?
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱhonifha vhutshilo, ri ḓo fara hani zwipuka?
Vietnamese[vi]
Nếu tôn trọng sự sống, chúng ta sẽ đối xử thế nào với thú vật?
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈuwaa bonchchiyaageeta gidikko, mehiyaanne doˈaa waatidi oyqqiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatahod naton an kinabuhi, paonan-o naton tatratuhon an mga hayop?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakaʼapaʼapa ki te maʼuli, ʼe tou gaohi feafeaʼi anai te ʼu manu?
Xhosa[xh]
Ukuba sinentlonelo ngobomi, siya kuziphatha njani izilwanyana?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მივექციებუთ ცხოველეფს, სიცოცხლეს ქუვაფასენთ-და?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ma mamono biby?
Yao[yao]
Ana tuciŵambala kutenda cici naga tukusacimbicisya umi wa yinyama?
Yapese[yap]
Faanra gad ma tayfan e yafas, ma uw rogon e yafas ko gamanman?
Yoruba[yo]
Tí ẹ̀mí bá jọ wá lójú, báwo ni a ó ṣe máa ṣe sáwọn ẹranko?
Yucateco[yua]
Wa k-eʼesik tsiikil tu yoʼolal le kuxtaloʼ, ¿baʼax maʼ ken k-beet tiʼ le baʼalcheʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi qué zúninu ca maniʼ pa rusisácanu guendanabani.
Zande[zne]
Ka ani du na irisa tipa unga, ani nimangi anya na azire gbiati agbiro wai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rony respetarno vida, ¿ximod guibiʼno nimal?
Zulu[zu]
Uma sikuhlonipha ukuphila, siyoziphatha kanjani izilwane?