Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van vrae te vra oor waarom hulle nie die vergaderinge bygewoon het nie, kan jy bloot sê hoe bly jy is dat hulle daar is.
Arabic[ar]
وبدلا من طرح الاسئلة عن سبب ابتعادهم، عبِّروا عن فرحكم بوجودهم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na hapoton kun taano sinda ta dai nakaaatender sa mga pagtiripon, ipahayag sana an saindong kagayagayahan na presente sinda.
Bemba[bem]
Ukucila ukulabepusha ifipusho pa lwa mulandu bashisangilwa ku kulongana, lumbulula fye ubuseko bobe ubwa kubamona ukwisa.
Bulgarian[bg]
Вместо да им задаваш въпроси защо не идват на събранията, просто изрази своята радост, че присъствуват.
Cebuano[ceb]
Inay nga suknaon kon nganong wala na sila nagatambong sa mga tigom, sa yano ipahayag ang imong kalipay nga sila presente.
Czech[cs]
Neptejme se jich, proč nechodili na programy, ale raději prostě vyjádřeme svou radost z toho, že přišli.
Danish[da]
I stedet for at spørge om hvorfor de ikke har været der, er det bedre at vi blot giver udtryk for glæde over at se dem.
German[de]
Statt sie zu fragen, warum sie sich zurückgezogen haben, wäre es besser, ihnen einfach zu sagen, daß wir uns über ihre Anwesenheit freuen.
Ewe[ee]
Le esi míabia wo be nukatae womegavaa kpekpeawo o teƒe la, gblɔ alesi wòdzɔ dzi na wò be wova boŋ nɛ.
Greek[el]
Αντί να τους υποβάλλετε ερωτήσεις όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους απουσίαζαν από τις συναθροίσεις, εκφράστε απλώς τη χαρά σας για το ότι τους έχετε κοντά σας.
English[en]
Rather than asking questions about why they have stayed away, simply express your joy to have them present.
Spanish[es]
En vez de preguntarles por las razones de su ausencia, sencillamente expréseles el gusto que le da verlos otra vez.
Estonian[et]
Selle asemel et küsida, miks nad on kõrvale jäänud, väljenda lihtsalt oma rõõmu selle üle, et nad on kohal.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että kyselisit, miksi heitä ei ole näkynyt kokouksissa, osoita vain olevasi iloinen siitä, että he ovat läsnä.
French[fr]
Au lieu de leur demander la raison de leur absence, montrons- leur simplement que leur présence nous procure de la joie.
Ga[gaa]
Ni wɔɔbi amɛ nɔ hewɔ ni amɛbaaa kpeei lɛ moŋ lɛ, tsɔɔmɔ akɛ amɛ ni ona lɛ eha ona miishɛɛ babaoo.
Hindi[hi]
ऐसे सवाल पूछने के बजाय कि वे किस लिए सभाओं में उपस्थित नहीं हुए हैं, उन्हें उपस्थित देखकर अपना आनन्द व्यक्त कीजिए।
Croatian[hr]
Umjesto da postavljaš pitanja o tome zašto nisu dolazili na sastanke, jednostavno izrazi svoju radost što su prisutni.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy távolmaradásuk felől kérdezgetnéd őket, inkább egyszerűen juttasd kifejezésre, mennyire örülsz jelenlétüknek.
Indonesian[id]
Sebaliknya dp mengajukan pertanyaan-pertanyaan berkenaan mengapa mereka tidak hadir selama ini, cukup nyatakan bahwa sdr senang mereka hadir.
Iloko[ilo]
Imbes a saludsoden no apay a saandan a tumabtabuno iti gimong, iyebkas laeng kadakuada iti rag-o ti kaaddada.
Icelandic[is]
Í stað þess að spyrja hvers vegna þau hafa ekki látið sjá sig skaltu einfaldlega láta í ljós gleði þína yfir því að þau séu núna viðstödd.
Italian[it]
Invece di chiedere loro perché non sono venuti alle adunanze, dite semplicemente che siete felici che siano presenti.
Japanese[ja]
集会を休んでいる理由を尋ねるのではなく,出席してもらえて喜んでいるということを伝えてください。
Korean[ko]
그 동안 집회에 참석하지 못한 이유를 묻는 대신, 간단하게 그들이 참석하여 기쁘다고 말하라.
Lingala[ln]
Na esika ete tótuna bango ntina oyo bayaka te, tólakisa bango bobele ete tosepeli komona bango lisusu.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku buza lipuzo ka za libaka ha ne ba sa bonahali, ka bunolo fela mu bonise tabo ya mina mwa ku ba bona.
Lithuanian[lt]
Užuot klausęs, kodėl jie neateidavo, tiesiog parodyk savo džiaugsmą, kad jie yra čia.
Malagasy[mg]
Toy izay hanontany azy hoe taiza izy, dia asehoy fotsiny ny hafalianao mahita azy ireo tonga.
Macedonian[mk]
Наместо да ги прашуваш зошто не доаѓаат на состаноците, изрази ја својата радост што се присутни.
Malayalam[ml]
അവർ എന്തുകൊണ്ടു വിട്ടുനിന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ എടുത്തിടുന്നതിനു പകരം അവർ വന്നതിലുളള നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പ്രകടമാക്കുക.
Marathi[mr]
ते सभांना का उपस्थित राहात नाहीत असे प्रश्न विचारण्यापेक्षा, ते उपस्थित असल्यामुळे तुम्हाला जो आनंद झाला आहे तो व्यक्त करा.
Norwegian[nb]
Istedenfor å spørre hvorfor de har holdt seg borte, bør du simpelthen fortelle at du er glad for at de er kommet.
Dutch[nl]
In plaats van te vragen waarom zij zijn weggebleven, kun je eenvoudig zeggen hoe blij je bent dat zij er zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go botšiša dipotšišo mabapi le lebaka leo ka lona ba bego ba sa kopanele, e-fo hlalosa go thabela ga gago ge ba bile gona.
Nyanja[ny]
Mmalo mowafunsa chifukwa chake samapezeka, tangosonyezani chimwemwe chanu pakupezekapo kwawo.
Polish[pl]
Nie dopytujmy się, dlaczego opuszczają zebrania, lecz po prostu okażmy radość z ich przybycia.
Portuguese[pt]
Em vez de perguntarmos por que eles se afastaram, simplesmente expresse a alegria de tê-los presentes.
Romanian[ro]
În loc să-i întrebăm de ce au lipsit atât de mult timp, exprimaţi-vă pur şi simplu bucuria că sunt prezenţi.
Russian[ru]
Вместо того чтобы спрашивать, почему они держались в стороне, просто вырази свою радость по поводу их прихода.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubabaza ibibazo ku bihereranye n’impamvu batakiboneka mu materaniro, tubagaragarize ko kuba bari kumwe natwe bitunejeje.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si sa ich pýtal, prečo nechodia, jednoducho vyjadri radosť z toho, že prišli.
Slovenian[sl]
Namesto da jih sprašujemo zakaj jih toliko časa ni bilo, jim preprosto izrazimo naše veselje da so tu.
Samoan[sm]
Na i lo o le siligia o fesili i le mafuaaga na latou lē auai ai i sauniga, ia tau ina faaali atu lou olioli mo lo latou faatasi mai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokubvunza mibvunzo pamusoro pokuti neiko vave vasiri kupinda misangano, ingoratidzira mufaro wako bedzi kuti vauya.
Serbian[sr]
Umesto da postavljaš pitanja u vezi s tim zašto ne dolaze, jednostavno izrazi svoju radost što su oni prisutni.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe aksi den foe san ede den no ben kon na den konmakandra, sori den nomo taki joe prisiri foe di den kon.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba botsa hore ba ne ba luletse’ng, bontša feela hore re thabela ha ba le teng.
Swedish[sv]
Uttryck din glädje över att de har kommit till Åminnelsen i stället för att fråga varför de inte har kommit på mötena.
Swahili[sw]
Badala ya kuuliza maswali juu ya kwa nini hawajahudhuria mikutano, onyesha tu shangwe yako ya kuwa nao wakati huo.
Tamil[ta]
ஏன் அவர்கள் வரவில்லை என்பதைப் பற்றிய கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் வந்திருப்பதைக் குறித்து வெறுமனே உங்களுடைய சந்தோஷத்தை வெளிப்படுத்திக் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
వారెందుకు కూటాలకు హాజరుకావడం లేదని ప్రశ్నలను అడిగే బదులు, వారక్కడ వున్నందుకు మీ సంతోషాన్ని వ్యక్తంచేయండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ถาม ว่า เหตุ ใด เขา จึง ห่าง เหิน ไป ให้ เพียง แต่ แสดง ความ ดีใจ ที่ เขา มา ร่วม ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa halip na tanungin kung bakit sila hindi dumadalo sa mga pulong, basta’t ipahayag ang inyong kagalakan na sila’y presente.
Tswana[tn]
Go na le gore o ba botse gore ke eng ba ntse ba sa bonale, ba bolelele fela gore o itumeletse go ba bona ba le teng.
Turkish[tr]
İbadetlerden neden uzak kaldıklarını sormaktansa, hazır bulunmalarından duyduğumuz sevinci ifade edebiliriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo va vutisa swivutiso hi leswi a va nga ti eminhlanganweni, va kombise ku va tsakela hi leswi va teke.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wubebisabisa wɔn nea enti a wɔmma adesua no, wode ma wonhu sɛ w’ani agye sɛ wɔaba kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te ani atu ia ratou i te tumu e mairi ai ratou, e faaite noa tatou ia ratou e mea oaoa roa na tatou to ratou taeraa mai.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб запитувати, чому вони були відсутніми, просто виразіть свою радість від того, що бачите їх тут.
Vietnamese[vi]
Thay vì hỏi họ lý do tại sao họ đã vắng mặt, hãy giản dị nói bạn vui mừng thấy họ có mặt.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fehuʼi age kia nātou pe koʼe neʼe mole nātou ʼōmai ki te ʼu fono, kae tou fakahā age totatou fiafia ʼi tanatou ʼōmai.
Xhosa[xh]
Kunokuba ubabuze isizathu sokuba bangezi kwiintlanganiso, bonisa indlela ovuya ngayo ngenxa yokuba bekho.
Chinese[zh]
能够欢迎这些弟兄姊妹,令我们欣喜不已! 与其查问他们为何离开,倒不如诚恳地表示我们很高兴见到他们在场。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokubuza imibuzo yokuthi kungani bebengasezi, mane nje ubonise ukuthi ukujabulele ukuba khona kwabo.