Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа — дшымцҳәаҩу шьақәҳарӷәӷәоит, ҳара Иегова Зегьзымчу иакәны далҳхуазар, насгьы Ҳаб ибзиабараҿ ҳаанхалозар, иарбанзаалак аԥышәарақәа, ма ухызхуа акы шыҟоугьы.
Acoli[ach]
Waromo nyutu ni Catan lagoba ki yero Jehovah macalo Lalocwa ki dok bedo i mar pa Wonwa kadi bed warwatte ki atematema kacel ki aunauna-gu.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa tsɔɔ kaa Satan ji lakpatsɛ ke wa ngɔ Yehowa kɛ pee wa Matsɛ, nɛ wa to wa he ngɛ wa Tsɛ ɔ suɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons kan bewys dat Satan ’n leuenaar is deur Jehovah as ons Soewerein te kies en ons veilig in die liefde van ons Vader te hou, ongeag voor watter beproewinge en versoekings ons te staan kom.
Southern Altai[alt]
Бис Иегованы бойыстыҥ Бийис деп талдазаас, кандый ла ченелтелерде бойысты теҥеридеги Адабыстыҥ сӱӱжинде чеберлезеес, Сатана — тӧгӱнчи деп кере берер аргалу болорыс.
Amharic[am]
ይሖዋን ሉዓላዊ ገዥያችን አድርገን በመቀበልና ምንም ዓይነት ፈተናና መከራ ቢደርስብን ከአባታችን ፍቅር ሳንወጣ በመኖር ሰይጣን ውሸታም መሆኑን ማረጋገጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا ان نبرهن ان الشيطان كاذب باختيار يهوه سيّدا متسلطا علينا وحفظ انفسنا في محبة ابينا، مهما واجهنا من محن وإغراءات.
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi femafuiñ tüfa? Müley taiñ eluwküleal taiñ ngünenieaetew Jewba ka maneluwküleaiñ taiñ Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew taiñ kelluaetew, chem weda dungu rupaliyiñ rume.
Aymara[ay]
¿Kunjamsa uk lursna? Janipuniw kunäkipansa Dios Awkisatxa jithiqtañasäkiti ukat jan walinak utjkipansa munasiñapanwa jakasiñasa.
Azerbaijani[az]
Heç bir sınağa baxmayaraq, Ali Hökmdarımız Yehovanın tərəfini tutub Onun məhəbbətindən ayrılmamaqla Şeytanın yalançı olduğunu sübut edirik.
Bashkir[ba]
Беҙ Йәһүәне үҙ Аллаһы Тәғәләбеҙ итеп һайлап һәм һынауҙар менән вәсүәсәләргә ҡарамаҫтан Атабыҙҙың мөхәббәтендә ҡалып, Шайтандың ялғансы икәнлеген иҫбатлай алабыҙ.
Basaa[bas]
Yak bés di nla unda le Satan a yé mut bitembee ibale di mpohol Yéhôva kiki Ñane wés, di tééda ki bésbomede ikété gwéha i Tata wés to ibale di mboma mambe mandutu tole mambe manoodana.
Batak Toba[bbc]
Molo tapillit Jahowa gabe Parhuaso jala tapangasahon holong ni Jahowa tingki mangadopi sitaonon, tapatudu ma Sibolis i pargabus.
Baoulé[bci]
Sɛ ɲrɛnnɛn blɛ nun’n, e jran Zoova i Sielɛ’n i sin’n, naan e klo i titi kɛ e Si sa’n, é yí i nglo weiin kɛ Satan ti gblɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Puede niatong patunayan na putikon si Satanas paagi sa pagpili ki Jehova bilang satong Soberano asin pagsierto na nagdadanay kita sa pagkamoot kan satong Ama ano man na mga pagbalo asin sugot an tibaad mapaatubang sa sato.
Bemba[bem]
Kuti twashinina Satana ukuti wa bufi nga twasala Yehova ukuba Kateka wesu no kwikalilila mu kutemwa kwa kwa Shifwe te mulandu na macushi ayengatuponena nelyo amatunko twingatunkwa.
Bulgarian[bg]
Можем да докажем, че Сатана е лъжец, като изберем Йехова за свой Върховен владетел и като се стараем да останем в неговата любов независимо от изпитанията и изкушенията, с които се сблъскваме.
Bangla[bn]
আমরা যে-পরীক্ষা ও প্রলোভনের মুখোমুখিই হই না কেন, যিহোবাকে আমাদের সার্বভৌম প্রভু হিসেবে বেছে নিয়ে এবং আমাদের পিতার প্রেমে নিজেদেরকে সুরক্ষিত রেখে আমরা শয়তানকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne liti na Satan a ne nlaa minsos éyoñe bia tobe Yéhôva ane Njôô wongan, a éyoñe bia ke ôsu a ba’ale biabebien nye’ane Zambe été, ja’a bia tôban avale meve’ele avé.
Garifuna[cab]
Ida? Mosu wárügüdün luagu Wáguchi le Suntigabafu, redei wagíame lidan línsiñehabu ka lan yebe óuchawaguni ñübuinti.
Kaqchikel[cak]
¿Achike yojtoʼon richin nqabʼän riʼ? Ja ri yojkʼojeʼ chunaqaj ri nimaläj Qatataʼ chuqaʼ ri yojkʼojeʼ ri pa rajowabʼäl, stapeʼ achike na xtpe pa qawiʼ.
Chavacano[cbk]
Si iscuji kita con Jehova como el diaton Soberano y esta na de suyu amor maskin cosa probanza y tentacion kita enfrenta, puede kita dale prueba que imbustero si Satanas.
Cebuano[ceb]
Kita makapamatuod nga si Satanas bakakon pinaagi sa pagpili kang Jehova nga atong Soberano ug pagpabiling luwas diha sa gugma sa atong Amahan bisag unsa pang mga pagsulay ug tentasyon nga atong sagubangon.
Chuukese[chk]
Sia tongeni ánnetatá pwe Satan emén mi chofona ren ach filatá pwe Jiowa ach Sounemenem me onómukich fán núkúnúkéch lón án Semach we tong ese lifilifil met sókkun sóssót me weires sipwe kúna.
Chuwabu[chw]
Iyo podi okosela onamoona wawila Satana muthambi modheela omusakula Yehova ninga Mulamuleli wehu munddimuwa vina okalagavi okoyeyene mu okwelani mwa Babi wehu peno makathamiho gani vina manyengetho gani angumanihuna.
Chokwe[cjk]
Ha chino mutuhasa kusolola ngwetu, Satana kali mukwa-saki hakusakula Yehova hanga apwe Mwata wetu, ni kununga kulifunga mu zango lienyi chipwe muze mutupalika mu yipikalo hanji mu yeseko yeswayo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab prouve ki Satan i en manter par swazir Zeova konman nou Souvren e protez nou lekor dan lanmour nou Papa, malgre nou rankontre tou sort leprev ek tantasyon.
Czech[cs]
Můžeme prokázat, že Satan je lhář, a to tím, že si za Svrchovaného Panovníka vybereme Jehovu a že zůstaneme v bezpečí jeho lásky, ať už se setkáme s jakoukoli zkouškou nebo pokušením.
Chol[ctu]
Jiñʌch cheʼ mi lac chʌn acʼ lac bʌ tiʼ tojlel lac Tat, jiñi Cojach bʌ yom bʌ miʼ chaʼlen Yumʌntel i mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya, anquese chuqui jach miʼ tilel ti lac tojlel.
Chuvash[cv]
Нимле йывӑрлӑхсемпе илӗртӳсене пӑхмасӑрах Иеговӑна хамӑрӑн чи аслӑ Патша вырӑнне хунипе тата хамӑра пирӗн Аттемӗрӗн юратӑвӗнче упранипе Сатана суеҫӗ пулнине кӑтартма пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Gallwn ni brofi Satan yn gelwyddog drwy ddewis Jehofa yn Benarglwydd a thrwy ein cadw ein hunain yng nghariad ein Tad, ni waeth pa dreialon a themtasiynau sy’n dod i’n rhan.
Danish[da]
Vi kan bevise at Satan er en løgner ved at vælge Jehova som vores suveræne Hersker og bevare os selv i sikkerhed i Faderens kærlighed uanset hvilke trængsler og fristelser vi udsættes for.
German[de]
Wir können Satan der Lüge überführen, indem wir Jehova den Souverän in unserem Leben sein lassen und uns in der Liebe unseres Vaters sicher bewahren — komme, was da wolle.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro sa amamane ka hape ka sili trenga thoi Satana, hnene la hne së hna aja Iehova ceitu me Atre Musi Cil me thupë së kö ngöne la ihnimi ne la Tretretro së, ngacama tru ju hë la itre jol me itre itupath hne së hna qëmeke kow.
Duala[dua]
Je ná di lee̱le̱ ná Satan e nde mot’a mpoṅ yete̱na di po̱si Yehova ka Sango asu, di ja pe̱ o ndol’ao to̱ e be̱ nde njika mitakisan na makekisan be ná ba po̱ye̱ biso̱.
Jula[dyu]
An be se k’a yira ko Sutana ye ngalontigɛla ye n’an be Jehova kɛ an ka Masaba ye ani n’an be to an Faa Jehova ka kanuya la gwɛlɛyaw ni kɔrɔbɔli sifaw bɛɛ n’a ta.
Ewe[ee]
Ne míetiae be míanɔ Yehowa ƒe Dziɖulanyenye ƒe akpa dzi, eye míedzra mía ɖokui ɖo dedie ɖe mía Fofo la ƒe lɔlɔ̃ la me, eɖanye nɔnɔme sesẽ alo tetekpɔ ka kee ava mía dzi o la, ekema míawo hã míaɖee afia be Satana nye aʋatsokala.
Efik[efi]
Imekeme nditiene n̄wụt ke Satan edi osu nsu, edieke inyịmede Jehovah edi Akakan Andikara nnyịn inyụn̄ imekde ndidu uwem emi edinamde enye aka iso ama nnyịn inamke n̄kpọ m̀mê nso idomo ke isobo.
Greek[el]
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Σατανάς είναι ψεύτης επιλέγοντας τον Ιεχωβά ως Κυρίαρχό μας και κρατώντας τον εαυτό μας ασφαλή στην αγάπη του Πατέρα μας, ό,τι δοκιμασίες και πειρασμούς και αν αντιμετωπίσουμε.
English[en]
We can prove Satan a liar by choosing Jehovah as our Sovereign and keeping ourselves safe in the love of our Father no matter what trials and temptations we may face.
Spanish[es]
¿Cómo podemos hacerlo? Aferrándonos a nuestro Padre como Soberano y manteniéndonos al amparo de su amor, vengan las pruebas que vengan.
Estonian[et]
Me saame tõendada, et Saatan on valetaja, kui valime Jehoova oma kõrgeimaks valitsejaks ning oleme sellised, keda Jumal armastab, ükskõik mis katsumusi ja kiusatusi me ka ei kohtaks.
Persian[fa]
همچنین هنگامی که یَهُوَه را در مقام حاکم بر حق خود برمیگزینیم و تلاش میکنیم که تحت سختترین شرایط و وسوسهها خود را در پناه محبت او نگاه داریم، ثابت میکنیم که شیطان دروغگویی بیش نیست.
Finnish[fi]
Voimme todistaa Saatanan valehtelijaksi valitsemalla Jehovan Suvereeniksemme ja pitämällä itsemme Isämme rakkauden suojissa, kohtaammepa millaisia koetuksia ja kiusauksia tahansa.
Fijian[fj]
Eda rawa tale ga ni vakalasui Setani ena noda digi Jiova me noda iLiuliu da qai tiko ga ena nona loloma se mani veivakatovolei se veitemaki cava eda sotava.
Faroese[fo]
Vit kunnu prógva, at Satan er ein lygnari við at velja Jehova sum okkara Fullveldisharra og halda okkum trygg í hansara kærleika, uttan mun til hvørjar royndir og freistingar koma.
Fon[fon]
Enyi mǐ sɔ́ Jehovah dó ɖó Nǔbǐwukpétɔ́ mǐtɔn bo hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi tɔn mɛ hwebǐnu ɖò mɛtɛnkpɔn kpo tagba ɖebǔ e mǐ na mɔ lɛ é kpo mɛ ɔ, mǐ ɖò ɖiɖexlɛ́ wɛ ɖɔ Satáan nyí adingbannɔ nɛ.
French[fr]
Nous pouvons prouver que Satan est un menteur en choisissant Jéhovah pour Souverain et en nous gardant dans l’amour de notre Père, quelles que soient les épreuves ou les tentations que nous pourrions subir.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhala Yehowa akɛ wɔ-Nɔyelɔ, ni wɔhi wɔŋwɛi Tsɛ lɛ suɔmɔ lɛ mli shweshweeshwe yɛ kai kɛ naagbai ni ekolɛ wɔkɛbaakpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔkɛtsɔɔ akɛ Satan ji amalelɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kaotia bwa bon te tia kewe Tatan ngkana ti rinea Iehova bwa ara tia Tautaeka, ao ni kawakinira raoi bwa ti na teimatoa n tangiraki iroun Tamara na aki ongei kataaki ao kariri ake ti kaaitarai.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla waainjüin shia? Waneeküinjachi Je’waa süpüla niain aluwataain waaʼu otta ayatüinjachi alin wapüla nia jaʼitairü kasain alatüin wamüin.
Gun[guw]
Mí sọgan do Satani hia di lalonọ eyin mí kẹalọyi Jehovah taidi Nupojipetọ mítọn bo hẹn míde do owanyi Otọ́ mítọn tọn mẹ to whepoponu mahopọnna whlepọn depope he mí sọgan pehẹ.
Ngäbere[gym]
¿Ni raba nuainne ño? Nikwe ja ketadrete ni Rün Gobranka Bäri Kri yebätä aune niara taredre jankunu kukwe tare jökräbiti ta.
Hausa[ha]
Za mu iya tabbatar da cewa Shaiɗan maƙaryaci ne ta wajen zaɓan Jehobah ya zama Mamallakinmu mu kuma tsare kanmu cikin ƙaunar Ubanmu ko da wane irin gwaji da jarraba za mu fuskanta.
Hebrew[he]
אנו יכולים להוכיח שהשטן שקרן על־ידי כך שאנו בוחרים לקבל על עצמנו את ריבונות יהוה אבינו וחוסים תחת אהבתו, בלי קשר לנסיונות ולפיתויים הנקרים בדרכנו.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा को अपना राजा और मालिक मानें और लाख मुसीबतों और परीक्षाओं के बावजूद खुद को अपने पिता के प्यार के लायक बनाए रखें, तो हम भी शैतान को झूठा साबित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an naton nga butigon si Satanas kon pilion naton si Jehova subong aton Soberano kag magpabilin kita sa gugma sang aton Amay bisan ano man nga mga pagtilaw kag mga pagsulay ang aton maatubang.
Hmong[hmn]
Yog tias peb nyiaj dhau tej kev tsim txom thiab kev sim siab uas peb raug, thiab yog tias peb tuaj Yehauvas tog, tej no yuav ua pov thawj tias Xatas yog tus uas dag.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka hahetoho o hedibagani ita davaria, to bema Iehova ena lohia dalana ita abia dae bona iena lalokau lalonai ita noho, ita hamomokania Satani be koikoi tauna.
Croatian[hr]
I mi možemo dokazati da je Sotona lažljivac ako svog nebeskog Oca Jehovu izaberemo za Vrhovnog Vladara i ostanemo u sigurnom okrilju njegove ljubavi, kakve god da nas kušnje i problemi snađu.
Haitian[ht]
Nou ka pwouve Satan se yon mantè lè nou chwazi Jewova kòm Souvren nou e lè nou kontinye rete nan lanmou Papa nou, kèlkeswa eprèv ak tantasyon nou ta rankontre.
Hungarian[hu]
Hazugnak bizonyíthatjuk Sátánt, ha Jehovát tekintjük Szuverénnek, és megtartjuk magunkat Atyánk szeretetének biztonságában, bármilyen próba és kísértés ér is bennünket.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք փաստել, որ Սատանան ստախոս է, եթե Եհովային ընդունենք որպես մեր Գերիշխան եւ ջանանք մնալ մեր սիրառատ Հոր գրկում՝ անկախ այն բանից, թե ինչ փորձությունների առաջ կկանգնենք։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ կրնանք փաստել թէ Սատանան ստախօս է, եթէ Եհովան ընտրենք որպէս մեր Գերիշխանը եւ մեր անձը պահենք մեր Հօր սիրոյն մէջ, ինչ փորձութիւններ եւ դժուարութիւններ ալ դիմագրաւենք։
Herero[hz]
Indu tji twe mu toorora otjOmuhonapare wetu natu riṱizire morusuvero rwe nandarire kutja matu wirwa i omauzeu nomarorero omengi, otji matu yenene okuraisa kutja Satan omunavizeze.
Iban[iba]
Nya alai, kitai patut nyukung Jehovah nyadi Pemerintah kitai sereta terus meruan dalam pengerindu Iya, enda ngira nama penguji ti nuntung kitai.
Ibanag[ibg]
Mapakurug tam nga laddug si Satanas nu piliattam si Jehova bilang Katannangan nga mammaguray nittam anna nu mattalupaddiattam ta ayâna maski nu anni nga problema anna tentasion i mepa-arubang nittam.
Indonesian[id]
Kita dapat membuktikan Setan sebagai pendusta dengan memilih Yehuwa sebagai Penguasa kita dan berlindung dalam kasih Bapak kita, tidak soal ujian dan godaan apa yang barangkali kita hadapi.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike igosi na Setan bụ onye ụgha ma ọ bụrụ na anyị ahọrọ Jehova dị ka Ọkaakaa ma nọrọ n’ịhụnanya Nna anyị n’agbanyeghị ule na ọnwụnwa ndị nwere ike ịbịara anyị.
Iloko[ilo]
Mapaneknekantayo nga ulbod ni Satanas no pilientayo ni Jehova kas Soberanotayo ken agtalinaedtayo iti ayat ti Amatayo uray ania a suot wenno sulisog ti pakaipasanguantayo.
Icelandic[is]
Við getum sannað að Satan sé lygari með því að velja Jehóva sem Drottin okkar og með því að láta kærleika hans varðveita okkur óháð þeim prófraunum og freistingum sem verða á vegi okkar.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai dhesẹ Setan fihọ ọtọrue ẹkwoma Jihova nọ ma rẹ salọ wọhọ Osu mai, gbe oma nọ ma rẹ dawo re ma daji uyoyou Ọsẹ mai ghelọ oghẹrẹ edawọ nọ ma rẹ rẹriẹ ovao dhe kẹhẹ.
Italian[it]
Possiamo dimostrare che Satana è un bugiardo scegliendo Geova quale nostro Sovrano e rimanendo al sicuro nel suo amore dinanzi a qualunque prova o tentazione.
Japanese[ja]
エホバを自分の主権者とし,どんな試練や誘惑に遭っても自分を天の父の愛のうちに確実に保つことにより,サタンが偽り者であることを証明できるのです。
Georgian[ka]
თუ ვაღიარებთ იეჰოვას უზენაესობას და, განსაცდელებისა და ცდუნებების მიუხედავად ვრჩებით ჩვენი ზეციერი მამის სიყვარულში, ვამტკიცებთ, რომ სატანა ცრუა.
Kamba[kam]
Nĩtũtonya kwonany’a kana Satani nĩ mũkengani ĩla twamũnyuva Yeova ethĩwe Mũsumbĩ witũ Mũnene, na ĩla twaendeea kwĩyĩkalya ene wendonĩ wa Ĩthe witũ o na ethĩwa twĩkwatwa nĩ matatwa meva.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩla nɛ patɩlɩ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ, ye ɖɩlɩzɩ Yehowa se ɛkɛ ɖe-Wiyaʋ Sɔsɔ nɛ ye ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam ɖa-Caa sɔɔlɩm taa nazɩm nɛ takɩm pe-kpeekpe pa-taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xbʼaanunkil aʼin? Wi tqakʼojobʼ qachʼool rikʼin li Jehobʼa ut wi inkʼaʼ tooʼelq rubʼel xrahom usta tchalq saʼ qabʼeen li nimla chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Beto lenda monisa nde Satana kele muntu ya luvunu kana beto kepona Yehowa bonso Mfumu na beto mpi kebikala na lutaninu na zola ya Tata na beto, ata beto kekutana ti bampukumuna mpi mimekamu.
Kikuyu[ki]
No tuonanie atĩ Shaitani nĩ wa maheeni na njĩra ya gũthuura Jehova akorũo arĩ Mwathani witũ na tũikarage wendo-inĩ wa Ithe witũ o na twacemania na magerio kana mathĩna marĩkũ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu yo okuulika kutya Satana omunaipupulu mokuyambidida ounamapangelo waJehova nokulikaleka twa amenwa mohole yaYe, kashi na nee mbudi kutya ohatu ka hangwa komayeleko a tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Ехобаны Әміршіміз ретінде мойындауымызбен және қандай қиындыққа не азғыруға кезіккенімізге қарамастан, оның сүйіспеншілігінен айырылмауға тырысуымызбен Шайтанның өтірікші екенін дәлелдей аламыз.
Kalaallisut[kl]
Jehova kisiat naalagarigutsigu aamma qanorluunniit misilinneqaraluarluta ussernartorsiortinneqaraluarlutalu taassuma asanninneraniittuinnarutta Saatanip sallutuujuneranik uppernarsaasinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Etu ué tu tena ku polovala kuila Satanaji mukuá makutu, mu ku sola Jihova kála Nzambi ietu ni ku kolokota ku kala mu henda ia Tata ietu, sumbala tu bhita ni ibhidi iavulu mu ku bhanga kiki.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವುದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದರೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리도 여호와를 우리의 주권자로 선택하고, 어떤 시련이나 유혹을 만나더라도 우리 아버지의 사랑 안에 머물도록 자신을 안전하게 지킴으로 사탄이 거짓말쟁이임을 증명할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thukakanganaya Sitani ngoku ni mubehi thwamaligha Yehova ng’Omuthabali wethu Mukulhu n’eriyibika omo lhwanzo lhwa Thatha wethu nomuthwanga bana eriaghalhwa n’erilengwako lyosi-lyosi.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha Satana amba wa bubela kupichila mu kusala Yehoba kwikala Mfumu wetu kabiji ne kutwajijila kwikala monka mu butemwe bwa Shetu nangwa tupitepotu mu meseko a byepi nangwa a byepi.
Krio[kri]
Ilɛk uskayn prɔblɛm kam wi we, wi go sho se Setan na layman bay we wi put wisɛf ɔnda Jiova in rul ɛn kɔntinyu fɔ du wetin go mek i lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ vɛlɛ, ŋ tiuba miŋ lo o kaala Mɛlɛka Finya naa bɛŋgu, mɛɛ mɛɛ tɔɔndaŋndaŋ la komal naa.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura tu likide asi Satana munayimpempa pokuhorowora asi Jehova yige Mupangeli gwetu ntani nokukara meharo lyaGuhyetu yi kare asi maheteko ndi mahepeko musinke tuna kuligwanekera nago.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntota ye mpasi zilenda kutubwila, yambula twasonga vo Satana nkwa luvunu muna sola Yave se Mfunu eto yo sikila muna zola kwa S’eto.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабаны Эгедерибиз катары тандап, эч бир сыноого, азгырыкка карабай анын сүйүүсүнөн айрылбоого умтулуп, Шайтандын жалганчы экенин далилдей алабыз.
Lamba[lam]
Na fwebo tungashinina Satana ati wa bufi kani twasalululapo baYawe ukuba Imfumu yesu Ikulu ne kulukulilama mu butemwe bwa baWishifwe nangaba ati twakatashiwa ukwakuti neli kani twaeshiwa.
Ganda[lg]
Tusobola okulaga nti Sitaani mulimba nga tulondawo Yakuwa okuba Omufuzi waffe era nga twekuumira mu kwagala kwe ka tube nga twolekaganye na kigezo ki oba kikemo ki.
Lingala[ln]
Tokoki komonisa ete Satana azali mobuki-lokuta soki toponi Yehova lokola Mokonzi na biso mpe tozali kotikala na kati ya bolingo ya Tata na biso ata soki tokutani na mikakatano to komekama ya ndenge nini.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ພິສູດ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ໂດຍ ເລືອກ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ປອດໄພ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ສະເຫມີ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ປະເຊີນ ການ ທົດລອງ ແລະ ການ ລໍ້ ໃຈ ອັນ ໃດ ດໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Lwa kona ku bonisa kuli Satani ki lihata ka ku keta Jehova ku ba Mubusi wa luna ni ku zwelapili ku tiiseza mwa lilato la Ndataa luna ku si na taba ni litiko kamba matata e lu kana lwa kopana ni ona.
Lithuanian[lt]
Taip pat galime įrodyti Šėtoną esant melagį, jei pripažįstame Jehovą Visavaldžiu ir išsilaikome jo meilėje net labiausiai mėginami ar gundomi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi petu tuleja mudi Satana muena dishima patudi tuitaba bua Yehowa ikale Mfumuetu, ne tudi tushala mu dinanga dia Tatu wetu udi mutunange nansha tuetu bapete ntatu ya mushindu kayi.
Luvale[lue]
Ngocho tunahase kusolola Satana kupwa muka-makuli nge natusakula Yehova kupwa Mwata wetu nakutwamanga muzangi yenyi numba natumona ukalu ngachilihi.
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha netu Satana hisakutwamba neyi tumutonda Yehova kwikala Mwanta wetu nikudisweka mukukeña kwaTata yetu hichikweti muloña nakweseka hela makabi akutumwekenaku.
Luo[luo]
Wanyalo nyiso ni Satan en jamiriambo kuom yiero Jehova kaka Jalochwa kendo ritore maber e hera mar Wuonwa kata warom gi tembe machalo nade.
Lushai[lus]
Jehova chu kan Lalchungnungber atâna thlangin leh eng ang fiahna leh thlêmna pawh tâwk mah ila, Pathian hmangaihnaa him taka invawn ṭhatna hmangin Setana chu dâwtpa a ni tih kan târ lang thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam apstiprināt, ka Sātans ir melis, ja izraugāmies Jehovu par savu valdnieku un pasargājam sevi viņa mīlestībā, lai ar kādiem pārbaudījumiem un kārdinājumiem mums būtu jāsastopas.
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku bʼant jlu quʼn? Jaku bʼant quʼn qa mitiʼ xkyaj qtzaqpiʼn qTat toj kyaʼj aju qKawil ex qa kukx xqo ten toj tkʼujlabʼil, alkyexku nya bʼaʼn xqo ok weʼ twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa si̱tjosonlee Jeobá kʼoa tsa tosi tonda ya si̱nʼiotʼaa yaoná je kjoatsjoachale ninga tojmeyeje kjoa xi kjoaʼaínená koakoñá nga ñaki to chjotandiso je Na̱i.
Morisyen[mfe]
Nou kapav prouvé ki Satan li enn menteur kan nou choisir Jéhovah couma nou Souverain ek kan nou reste dan l’amour nou Papa, n’importe ki l’epreuve ou-soit tentation nou gagné.
Malagasy[mg]
Afaka manaporofo koa isika fa mpandainga i Satana, raha toa isika mifidy an’i Jehovah ho Mpitondra antsika ary miezaka mba ho tiany foana, na inona na inona fitsapana na fakam-panahy mahazo antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukusoolola Yeova ukuya ali Kateeka witu mukulu, ala tukusinila Satana ukuti u waufi, nupya tulatwalilila umu kutemwa kwakwe Tata witu asi mulandu ni ntazi nanti mezyo aalatwizila.
Mískito[miq]
Nahki muni daukbia? Dia dia wan mapara bubia kra sin, Jehova wan Wihta baku ai karnika munuhtara baui, ban ai latwanka laka ra dutki kaia sa.
Macedonian[mk]
Можеме да докажеме дека Сатана е лажливец така што ќе го избереме Јехова за наш Владетел и ќе ја зачуваме љубовта на нашиот Татко, сеедно со какви испити и искушенија ќе се соочиме.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ? നമ്മുടെ പരമാ ധി കാ രി യാ യി യഹോ വയെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു കൊ ണ്ടും നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വി ന്റെ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നമ്മളെ ത്തന്നെ കാത്തു സൂ ക്ഷി ച്ചു കൊ ണ്ടും.
Mongolian[mn]
Бид сорилт, хорхой хүргэм зүйлтэй тулгарсан ч, Еховаг Хэмжээгүй эрхт Эзнээ гэж хүлээн зөвшөөрч, хайран дотор нь өөрсдийгөө сахивал Сатаны худалчийг баталж чадна.
Mòoré[mos]
D sã n sak t’a Zeova n segd n yɩ yĩngr la tẽng naaba, la d kell n pa a nonglmã pʋgẽ baa namsg wakate, d wilgdame t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda.
Marathi[mr]
यहोवाला आपला सार्वभौम शासक निवडण्याद्वारे आणि आपल्यावर कोणतीही परीक्षा आली अथवा आपल्यासमोर कोणताही मोह आला, तरी आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या प्रेमात सुरक्षितपणे टिकून राहण्याद्वारे आपण सैतानाला लबाड ठरवू शकतो.
Malay[ms]
Maka, berpihaklah kepada Yehuwa dan teruslah hidup di bawah naungan kasih-Nya, tidak kira apa jua godaan dan cubaan yang anda hadapi.
Maltese[mt]
Nistgħu nagħtu prova li Satana huwa giddieb billi nagħżlu lil Ġeħova bħala s- Sovran tagħna u nżommu ruħna fis- sigurtà fl- imħabba taʼ Missierna jkunu xi jkunu l- provi u t- tentazzjonijiet li nistgħu niffaċċjaw.
Norwegian[nb]
Vi kan bevise at Satan er en løgner, ved at vi velger Jehova som vår Overherre og bevarer oss selv i vår Fars kjærlighet, uansett hvilke prøvelser og fristelser vi måtte bli stilt overfor.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku muesa nguetu Satana mukua makuli mu ku hangula Yehova ku pua Muangana uetu na ku kala mu cilemo ceni mu vieseko viose vi tu solokela, vi pue via vindende ni via kama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej? Maj timotakitskilikan itech toTajtsin kemej toUeyi Tayekankauj, uan maj timoeuakan itech inetasojtalis maski tikpiaskej tayejyekolis tein okachi ueyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikchiuaskej? Tla tiktekichiuiliaj toTajtsin Dios akin Ueyititok, uan tla nochipa tikatej itech itlasojtlalis maski tikpiaskej miak ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Singatshengisa ukuthi uSathane ungusomangase ngokukhetha uJehova ukuthi abe ngumbusi wethu njalo sizigcine sivikelekile sisethandweni lukaBaba wethu lanxa singaba lezinhlupho kanye lezilingo.
Ndau[ndc]
Itusu tinokwanisa kutatija kuti Sathana i munyepi ngo kusana Jehovha inga Mukuru-kuru zve toramba takangwaririka mu rudo hwa Baba wedu, azvinenyi muejo jakadini jatinosongana najo.
Nepali[ne]
यहोवा सर्वोच्च शासक हुनुहुन्छ भनेर मानिलिंदै उहाँको पक्ष लिंदा र जस्तोसुकै परीक्षा तथा प्रलोभन आइपरे तापनि आफूलाई यहोवाको प्रेममा सुरक्षित राख्दा हामी सैतानलाई झूटो साबित गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuulika kutya Satana omuniifundja mokuhogolola Jehova e li Omupangeli gwetu nokwiikaleka mohole ye, kashi na nduno mbudhi kutya otatu ka adhika komamakelo ga tya ngiini.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya wooniherya wi Satana mulipa wootha moorweela wa omweemererya Yehova ntoko Mutokweene ahu ni ororomela osivela wa Muluku moohipwacha makacamiho ni saweeha nnahaalaahu okumanano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikchiuaskej yejuin tla tejuamej nochipa tinemij itech itlasojtlalis maski san tlenon matikixnamikikan.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke fakakite ko Satani ko e pikopiko, he fifili ko Iehova e Pule Katoatoa mo e fakatumau ke haohao mitaki he nonofo ke he fakaalofa he Matua ha tautolu, pete ni e tau kamatamata mo e tau mena vihi ne fehagai mo tautolu.
Dutch[nl]
We kunnen bewijzen dat Satan een leugenaar is door Jehovah als onze Soeverein te kiezen en veilig in de liefde van onze Vader te blijven, welke beproevingen en verleidingen er ook op ons pad komen.
Northern Sotho[nso]
Re ka hlatsela Sathane gore ke moaketši ka go kgetha Jehofa e le Mmuši wa rena le ka go dula leratong la Tatago rena re bolokegile go sa šetšwe gore ke diteko le meleko efe yeo re ka lebeletšanago le yona.
Nyanja[ny]
Tingapereke umboni wakuti Satana ndi wabodza ngati titasankha kulamuliridwa ndi Yehova ndi kupitiriza kuchita zinthu zimene zingachititse kuti azitikonda ngakhale titakumana ndi mavuto kapena mayesero oopsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okulekesa okuti Satanasi onkhembi tyina tuholovona Jeova akale Ohamba yetu nokutualako okukala mohole ya Tate yetu namphila tuvasiwa nononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kworeka ngu Sitaane n’omubeihi turikutoorana Yehova nk’Omutegyeki waitu, kandi turikwerindira omu kukunda kwa Tataitwe n’obu twakubugana oburemeezi burikwingana ki.
Nyungwe[nyu]
Nafembo tingalatize kuti Sathani ni nyamagunkha tikasankhula kutongedwa na Yahova na kupitirizambo kucita bzinthu bzomwe bzingacitise kuti iye atifune, napo tigumane na bzineso bzizinji.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Gyihova yɛyɛ yɛ Belemgbunli na yɛsie yɛ nwo wɔ yɛ Ze ne ɛhulolɛ nu a, ɔnva nwo ngyegyelɛ nee sɔnea biala mɔɔ bado yɛ la a, yɛbahile kɛ Seetan le adalɛ.
Oromo[om]
Yihowaan bulchaa Olaanaa keenya akka ta’u filachuudhaan, rakkinniifi qorumsi akkamiiyyuu nurra ga’us, jaalala Abbaa keenyaa keessatti of eeguun Seexanni sobduu ta’uusaa saaxiluu dandeenya.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг сайгӕ кӕй кӕны, уый равдисдзыстӕм, Йегъовӕйы нӕ Хицауыл куы нымайӕм ӕмӕ цыфӕнды фӕлварӕнты ӕмӕ зындзинӕдты дӕр куы архайӕм, цӕмӕй йӕ уарзтӕй ӕнӕхай ма фӕуӕм.
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä jahu̱? Mäske gä thogihu̱ yä däta prueba ˈne yä sufrimiento, ma gä sigi gä mpe̱ntˈihu̱ de rä Zi Dada Jeoba ˈne dä thogi näˈä dä thogi, nuju̱ nunka ma gä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਹਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Napruebaan tayo met ya matila si Satanas no si Jehova so bidbiren tayon Soberano tan no mansiansia tayo ed panangaro na Ama tayo anggano antokaman nin subok tan pakatuksoan so dalanen tayo.
Papiamento[pap]
Kon nos ta hasi esaki? Esei ta ora nos skohe nos Tata komo Soberano i keda den e siguridat di su amor, sin importá ki prueba i tentashon nos haña nos kuné.
Palauan[pau]
Me ngsebeched el ochotii el kmo a Satan a bulak, sel dengiltii a Jehovah el mo Merredeled, e dolemolem el ngar er a bltikerreng er ngika el Demad er a chelsel aike el meringel el taem er a klengar er kid.
Plautdietsch[pdt]
Un wan wie uk en schwoare Tieden en Gott siene Leew bliewen, kjenn wie bewiesen, daut de Fient een Läajna es.
Pijin[pis]
Iumi pruvim Satan hem laea taem iumi chusim Jehovah for rulim iumi and taem iumi gohed kasem gud samting from love bilong Dadi nomata iumi kasem hard taem and test.
Polish[pl]
Gdy uznajemy Go za swego Władcę i bez względu na trudności czy pokusy robimy wszystko, by ‛trwać w Jego miłości’, udowadniamy, że Szatan jest kłamcą.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasalehda me Sehdan likamw sang ni atail kin pilada Siohwa nin duwen atail Kaun oh dadaurete ni sapwellime limpoak mendahki ma kitail pahn lelohng soangsoangen kahpwal kan oh kasongosong kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi mostra kuma Satanas i munturus si no kuji Jeova suma no suberanu i manti sempri na amor di no Pape na kualker difikuldadi ku tentason ku no pudi pasa.
Portuguese[pt]
Podemos provar que Satanás é mentiroso por escolher a Jeová como nosso Soberano e por manter-nos seguros sob o amor de nosso Pai não importa que provações e tentações talvez enfrentemos.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chayta rurachwan? Lliw kamachiq Taytanchikpi hapipakuspa hinaspa ima pruebakunaña kaptinpas kuyakuyninpi takyaspam.
Rarotongan[rar]
Ka rauka katoa ia tatou i te akapapu e e pikikaa a Satani me iki tatou ia Iehova ei Tutara Ngateitei no tatou e kia noo meitaki ua i roto i te aroa o to tatou Metua, noatu eaa te au turanga ngata e te au timataanga ta tatou ka aro atu.
Rundi[rn]
Turashobora kwerekana ko Shetani ari umubeshi mu kwemera ko Yehova atubera Segaba no mu kwigumiza mu rukundo rwiwe, naho twoshikirwa n’ibigeragezo canke inyosha mbi zimeze gute.
Ruund[rnd]
Tukutwish kumekesh anch Satan udi mwin makasu kusutil ku kumutond Yehova mudi Mupandish wetu ni kwilam ayinetu mu rukat ra Tatukwetu utukatininga chikalap nchik yoziu tukutwisha kurish nich.
Romanian[ro]
Alegând ca Iehova să ne fie Suveran şi păstrându-ne în siguranţă în iubirea Tatălui nostru, indiferent cu ce încercări sau tentaţii ne-am confrunta, putem dovedi că Satan este mincinos.
Rotuman[rtm]
‘Is la pō la aier‘ȧk ne Satan ta sioksiok ‘e ‘os la hil ne Jihova la ‘os Puer Purere ma la matạ‘ ne ‘is ‘e hanis ne ‘os Ö‘fā ta, ‘inea ne tese se ȧsȧs ma faksar ne ‘is la agtạu.
Russian[ru]
Мы можем доказывать, что Сатана — лжец, если избираем Иегову своим Владыкой и сохраняем себя в любви нашего Отца несмотря ни на какие испытания и искушения.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kugaragaza ko Satani ari umubeshyi duhitamo ko Yehova atubera Umwami w’Ikirenga, kandi tukirinda ko hagira ikintu cyatuma tutaguma mu rukundo rwa Data, uko ibigeragezo n’ibishuko twahura na byo byaba bimeze kose.
Sena[seh]
Ife tinakwanisa kupangiza kuti Sathani ndi nyauthambi mu kusankhula Yahova ninga Ntongi wathu Wankulu na kukhala tekhene akukoyeka mu ufuni wa Babathu, mwakukhonda tsalakana mayesero na nyatwa zinafuna ife kutamba.
Sango[sg]
E lingbi ti fa so Satan ayeke zo ti mvene tongana e soro Jéhovah ti duti Gbia ti e nga e ngbâ ti bata terê ti e nzoni na yâ ti ndoye ti Babâ ti e, atâa e yeke na yâ ti mara ti atara wa.
Sinhala[si]
අපේ පාලකයා ලෙස යෙහෝවා දෙවිව පිළිගැනීමෙන් හා කුමන තත්වයන්ට මුහුණ දීමට සිදු වුණත් දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබාගත හැකි අයුරින් කටයුතු කිරීමෙන් සාතන් බොරුකාරයෙකු බව ඔප්පු කිරීමට අපටත් හැකියි.
Sidamo[sid]
Ayee fatani woyi qarri iillinkerono, Yihowa Aliidi Gashshaanchonke assiˈne doodhatenninna iimi Anninke baxillinni fullummokki heeˈratenni Sheexaanu kaphphaancho ikkinota buuxisa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Aj my môžeme dokázať, že Satan je luhár, keď si Jehovu zvolíme za svojho Zvrchovaného Panovníka a keď sa zachováme v jeho láske bez ohľadu na to, s akými skúškami a pokušeniami sa azda stretneme.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky manaporofo koa tsika fa mpavandy Satana, laha mifily any Jehovah ho mpanday antsika, sady mijano amy fitiavany ao, ndre ino ndre ino fitsapà na fakam-panahy mahazo antsika.
Slovenian[sl]
Če izberemo Jehova za svojega Vrhovnega gospoda in ostanemo na varnem v ljubezni našega Očeta kljub preizkušnjam in skušnjavam, lahko dokažemo, da je Satan lažnivec.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou faamaonia le pepelo a Satani pe a tatou filifilia Ieova e fai ma o tatou Pule Silisili Ese, ma tatou tumau ma le saogalemu i le alofa o lo tatou Tamā e ui ina lutia i tatou i puapuaga ma tofotofoga.
Shona[sn]
Tinogona kuratidza kuti Satani murevi wenhema nokusarudza Jehovha saChangamire wedu uye kuramba takachengetedzwa murudo rwaBaba vedu pasinei nemiedzo yatingasangana nayo.
Albanian[sq]
Mund të japim prova se Satanai është gënjeshtar duke zgjedhur Jehovain si Sovran dhe duke ruajtur veten në dashurinë e tij si Ati ynë, pavarësisht nga sprovat e tundimet që hasim.
Serbian[sr]
Možemo dokazati da je Satana lažov ako izaberemo Jehovu za svog vladara i ako ostanemo na sigurnom pod okriljem njegove ljubavi, bez obzira na to s kakvim ćemo se kušnjama možda suočiti.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan sori taki Satan na wan leiman te wi e teki Yehovah leki wi Moro Hei Tiriman, èn te wi e tan sori taki wi lobi en awansi sortu tesi e miti wi.
Swati[ss]
Natsi singafakazela kutsi Sathane ungumcambimanga, ngekutsi sikhetse kukhonta Jehova njengeMbusi wetfu, futsi sitigcine siphephile elutsandvweni lwaBabe wetfu, nangetulu kwanobe nguluphi lushushiso nobe tilingo lesibhekana nato.
Southern Sotho[st]
Re ka bontša hore Satane ke raleshano ka hore re khethe Jehova e le ’Musi oa rōna le ka ho ipoloka re sireletsehile leratong la Ntate oa rōna, ho sa tsotellehe liteko tseo re ka ’nang ra tobana le tsona.
Swedish[sv]
Vi kan bevisa att Satan är en lögnare genom att välja Jehova som vår Suverän och bevara oss själva i vår Faders kärlek vilka prövningar och frestelser vi än möter.
Swahili[sw]
Tunaweza kumthibitisha Shetani kuwa mwongo kwa kumtambua Yehova kuwa Mwenye Enzi Kuu na kujitunza wenyewe tukiwa salama salimini katika upendo wa Baba yetu, hata tukikabili majaribu na vishawishi vya namna gani.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyesha Shetani kuwa muongo ikiwa tunakubali kwamba Yehova ana haki ya kuwa Mutawala Mukubwa wa Ulimwengu wote na ikiwa tunabaki katika upendo wa Baba yetu, hata ikiwa tunakutana na majaribu ao vishawishi vya namna gani.
Tamil[ta]
யெகோவாவை நம் உன்னத அரசராக ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும், எப்பேர்ப்பட்ட துன்பங்களும் சோதனைகளும் வந்தாலும் அவருடைய அன்பில் நிலைத்திருப்பதன் மூலமும் சாத்தானை நாம் பொய்யனாக நிரூபிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúʼni rá. Xúniʼñáʼ Anu̱lú bi̱ kaʼyoo maʼtáñajunʼ náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ muniʼñáaʼ rí ikhaa maʼndoo kaʼyulú, tséʼniuu má asndu xú káʼnii xkujndu gúraʼníí.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele fó sasin katak Satanás mak bosok-teen kuandu ita hili Maromak Jeová nuʼudar ita-nia Ukun-Naʼin neʼebé boot liu no hela nafatin iha ita-nia Aman nia domin, maski hasoru susar no babeur oioin.
Telugu[te]
యెహోవాను మన సర్వాధిపతిగా ఒప్పుకోవడమే కాకుండా మనకెలాంటి పరీక్షలు, శ్రమలు ఎదురైనా మన తండ్రి ప్రేమలో నిలిచివుండడం ద్వారా మనం సాతానును అబద్ధికుడని నిరూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар мо Яҳуваро чун Ҳокими худ интихоб кунем ва ба ҳар гуна озмоишу васвасаҳо нигоҳ накарда, худро дар муҳаббати Падарамон нигоҳ дорем, мо исбот мекунем, ки Шайтон дурӯғгӯй аст.
Thai[th]
เรา สามารถ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ผู้ พูด มุสา โดย เลือก พระ ยะโฮวา เป็น องค์ บรม มหิศร ของ เรา และ ทํา ให้ ตัว เอง ปลอด ภัย อยู่ ใน ความ รัก ของ พระ บิดา เสมอ ไม่ ว่า เรา อาจ เผชิญ การ ทดสอบ และ การ ล่อ ใจ ใด ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ፈተና የጓንፈና ብዘየገድስ: ንየሆዋ ኸም ልዑላዊ ጐይታና ብምምራጽን ኣብ ፍቕሪ ኣቦና ብምጽናዕን: ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ኸነመስክር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nyityô imeen man ican i se tagher a mi cii, aluer se ta ikyaa a Yehova ser ngu Tor Uhembancii shi se za hemen u lun ken dooshima u Ter wase yô, se tese ser Satan ka or u aiegh.
Turkmen[tk]
Eger biz dürli synaglara garamazdan, Ýehowany Hökümdarymyz hasaplap, özümizi Atamyzyň söýgüsinde saklasak, Şeýtanyň ýalançydygyny subut ederis.
Tagalog[tl]
Mapatutunayan nating sinungaling si Satanas kung pipiliin natin si Jehova bilang ating Soberano at kung mananatili tayo sa pag-ibig ng ating Ama anumang pagsubok at tukso ang mapaharap sa atin.
Tetela[tll]
Sho kokaka mɛnya dia Satana ekɔ kanga kashi lo mbeta lo wedi wa lowandji laki Jehowa oko wende Nkum’Olongo ndo tshikala lo ngandji ka Shɛso oyadi ehemba kana ekakatanu akɔna tshɛ wakoka tokomɛ.
Tswana[tn]
Re ka supa gore Satane ke moaki ka go tlhopha Jehofa gore e nne Molaodimogolo wa rona le ka go ipoloka re babalesegile mo loratong lwa ga Rraarona go sa kgathalesege gore re kopana le diteko le dithaelo dife.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakamo‘oni‘i ko e tokotaha loi ‘a Sētane ‘aki hono fili ‘a Sihova ko hotau Hau pea tauhi kitautolu ke tau malu ‘i he ‘ofa ‘a ‘etau Tamaí ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi mo e fakatauele te tau fetaulaki nai mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalongo kuti Satana ngwaboza mwakusankha Yehova kuti ndiyu ngwakwenere kuwusa chilengedu chosi ndipuso asani titijisunga m’chanju cha Awuskefwi chinanga kuti tingakumana ndi mayeseru kweniso masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kutondezya kuti Saatani mubeji kwiinda mukusala Jehova kuti ngo Mwami wesu Mupati akuzumanana kukkala cakuliiba muluyando lwa Taateesu wakujulu kunyina makani amapenzi alimwi amasunko aakonzya kutusikila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim olsem sapos yumi makim Jehova i stap King bilong yumi na yumi mekim ol samting bilong i stap insait yet long pasin laikim bilong Papa bilong yumi, maski wanem kain ol hevi na traim i painim yumi.
Turkish[tr]
Şeytan’ın yalancı olduğunu kanıtlamak için Yehova’yı egemenimiz olarak seçelim ve her tür sınav ya da tuzak karşısında Babamızın sevgisinden ayrılmayıp güvende kalalım.
Tsonga[ts]
Hi nga kombisa leswaku Sathana i muhembi hi ku pfumela ku lawuriwa hi Yehovha ni ku tshama hi ri lava rhandzekaka eka Tata wa hina, ku nga khathariseki leswaku hi langutana ni miringo ya njhani.
Tswa[tsc]
Hi nga komba lezaku Satani muhembi hi ku hlawula Jehova kota Hosi ya hina ya Hombe hi tlhela hi ti hlayisa liranzweni la Dadani wa hina hambu loku ho kumana ni minzhingo zinwe ni ziringo za tshamela muni.
Tatar[tt]
Без Йәһвәне үз Аллаһы Тәгаләбез итеп сайлап һәм сынаулар белән вәсвәсәләргә карамастан Атабызның мәхәббәтендә калып, Шайтан ялганчы икәнен исбат итә алабыз.
Tooro[ttj]
Nitusobora kwoleka ngu Setani mubiihi kakuba tukomamu Yahwe kuba Mulemi waitu n’okwerindira omu kugonza kwa Isitwe n’obutwakuba tutungire ebirengeso eby’amaani.
Tumbuka[tum]
Tingalongora kuti Satana ni mutesi para tingasankha Yehova kuŵa Muwusi withu ndiposo kujisungilira taŵene makoraghene mu chitemwa cha Adada ŵithu, nanga tingakumana na viyezgo wuli.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu atu ne tatou i a Satani se tino loi mai te faiga o Ieova mo fai te ‵tou Pule kae tausi tatou ke ‵malu i te alofa o te ‵tou Tamana faitalia a tofotofoga mo fakaosoosoga e fe‵paki mo tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛpaw Yehowa sɛ yɛn Tumfoɔ na yɛde yɛn ho sie yɛn Agya no dɔ mu, ɛmfa ho amanehunu ne ɔtaa biara a yebehyia a, yɛbɛkyerɛ sɛ Satan yɛ ɔtorofo.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e haapapu e e haavare Satani ma te maiti ia Iehova ei Arii hau ê no tatou e ma te tamau i te rave i te mau mea e here mai ai to tatou Metua, noa ’tu te mau tamataraa e faahemaraa ta tatou e nehenehe e faaruru.
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jpastik? Jaʼ te tulan ya jtsak jbatik ta stojol te jTatike, melel jaʼ Mukʼ Ajwalil kuʼuntik sok te ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtane, chikan biluk tsajel ya xtal ta jtojoltik.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jpastik? Jaʼ ti xkakʼ ta koʼontontik ti jaʼ Ajvalil kuʼuntik li Jtotik ta vinajele xchiʼuk ti xkakʼ jbatik ta chabiel li ta kʼanelal yuʼune, manchuk mi xkil jvokoltik.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигарни Һөкүмранимиз сүпитидә етирап қилип, һечқандақ синақларға қаримастин Атимизниң меһир-муһәббитидин айрилмисақ, Шәйтанниң ялғанчи екәнлигини дәлилләймиз.
Ukrainian[uk]
Ми теж можемо довести, що Сатана брехун, якщо будемо визнавати верховну владу Єгови і попри усі випробування та спокуси залишатись у його любові.
Umbundu[umb]
Ndaño lalambalalo kuenda ohali, tu pondola oku lekisa okuti Satana ohembi poku tiamẽla ku Yehova, Ombiali yetu, loku amamako oku kala vocisola ca Isietu.
Urhobo[urh]
Avwanre se dje Eshu phiyọ ọvwọrofian siẹrẹ avwanre da rhọnvwe nẹ Jihova dia Osun Rode rẹ avwanre, je sẹro rẹ oma avwanre vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọsẹ avwanre, otoro ọdavwini rẹ avwanre hirharoku-u.
Venda[ve]
Ri nga sumbedza uri Sathane ndi muzwifhi nga u khetha Yehova uri a vhe Muvhusahoṱhe washu na nga u ḓivhulungela lufunoni lwa Khotsi ashu hu sa londwi milingo ine ra nga sedzana nayo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối qua việc đứng về phía Đức Giê-hô-va, xem Ngài là Đấng Tối Thượng của chúng ta, đồng thời giữ mình trong tình yêu thương của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nnoowerya wooniherya wira Satana nawoothe, akhala wira nnoomuthanla Yehova okhala Mwene ahu ni ovikaniha okhala moophentani mwa Tiithi ahu, moohicikha etthu sa weehereriwa khino onrowa onikhumelela.
Waray (Philippines)[war]
Mapapamatud-an naton nga buwaon hi Satanas pinaagi ha pagpili kan Jehova sugad nga aton Soberano ngan ha pagtipig han aton kalugaringon nga talwas ha gugma han aton Amay anoman nga kakurian ngan pagsulay an maeksperyensyahan naton.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakamoʼoni ko Satana ʼe gutuloi mo kapau ʼe tou fakahā ko Sehova ʼe ko totatou Tuʼi pea mo tou nonofo maʼu ʼi te ʼofa ʼo tatatou Tamai, logolā ia te ʼu faigataʼaʼia pea mo te ʼu fakahala ʼaē ʼe feala ke hoko mai kiā tātou.
Xhosa[xh]
Xa sikhetha ukwenza uYehova abe nguMongami wethu, sinokumngqina elixoki uSathana size sihlale sikhuselekile kuthando lukaBawo wethu enoba sijamelana naziphi na iimvavanyo nezilingo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray misy raha sarotro mahazo atsika, izikoa atsika man̈eky zony Jehovah hitondra ndreky tsy miala amy fitiavany, ho hita fa pavandy Satana.
Yao[yao]
Mpaka tulosye kuti Satana ali jwawunami mwakusagula Yehofa kuŵa jwakutulamulila, soni kulisunga m’cinonyelo ca Atati ŵetu ŵakwinani atamose tusimane ni yakusawusya yatuli.
Yapese[yap]
Faan gad ra mel’eg ni nge mang Jehovah e Got rodad Nth’abi Tolang, mu ud pared ni gad ba t’uf rok ni demtrug e miti skeng ni gad ra mada’nag, ma aram e rayog ni ngad micheged ni Satan e ba malulfith l’igin.
Yoruba[yo]
A lè fi hàn pé òpùrọ́ ni Sátánì bá a bá fi Jèhófà ṣe Aláṣẹ wa, tá a sì dúró nínú ìfẹ́ Bàbá wa láìka ìdẹwò tàbí inúnibíni tó lè dojú kọ wá sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gúninu nga yaʼ. Zanda gúninu ni pa qué guixélenu de Bixhózenu ni runi mandar guidubi naca guibáʼ ne Guidxilayú ne guyúbinu modo cadi gusaana de gannaxhiibe laanu neca guidxaagalunu intiica guendanagana.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka yugo Satana ni irazire ni sia ani Yekova ni gaani Bakere Bakindo na ni banda ani tirani rogo gu nyemuse yo nga ga gu Barani du ngbangbaturũ yo ka kina gine vura manga amanga vurũ.
Zulu[zu]
Singafakazela ukuthi uSathane ungumqambimanga ngokukhetha uJehova njengoMbusi wethu nangokuzigcina siphephile othandweni lukaBaba wethu kungakhathaliseki ukuthi sibhekana naluphi uvivinyo nezilingo.