Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳажәақәа «иҭаԥҟаны иҟоу араӡнытә маҭәар иҭоу ахьтәы ҵәақәа» реиԥш иҟазароуп (Ажәамаанақәа 25:11).
Acoli[ach]
(Carolok 25:11) Jo me ot ma gupwonyo kit me loko lok maber i kingi rom ma nongo gucako wot i yo me yomcwiny.
Adangme[ada]
(Abɛ 25:11) Wekuhi nɛ a mi bimɛ sɛɛɔ ní saminya a, náa bua jɔmi wawɛɛ nitsɛ.
Amharic[am]
(ምሳሌ 25: 11) በጥሩ ሁኔታ የሐሳብ ልውውጥ የማድረግ ልማድ ያዳበሩ ቤተሰቦች ደስታ ማግኘት የሚችሉበትን ትልቅ እርምጃ ወስደዋል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:١١) والعائلات التي تتعلم الاتصال الجيد تكون قد خطت خطوة كبيرة نحو تحقيق السعادة.
Azerbaijani[az]
Sözlərimiz, “oyulmuş gümüşün içində qızıl almalar kimi” olmalıdır (Süleymanın məsəlləri 25:11).
Bashkir[ba]
Аралашырға өйрәнгән кешеләр ғаилә бәхетенә ҙур өлөш индерә.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 25:11) Awlobo nunfuɛ nga be suan wafa nga be koko yalɛ kpa’n, sɛ é kwlá sé’n, be su nanti aklunjuɛ dilɛ atin’n su.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:11) An mga pamilyang nakanood na magkomunikar nin marahay dakula an ikinaabante pasiring sa pagkakamit nin kaogmahan.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:11) Indupwa ishisambilila ukulanshanya bwino shalitunguluka nga nshi ukulola ku kusange nsansa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:11) Семействата, които се научават да общуват добре, правят една голяма крачка напред към постигането на щастието.
Bislama[bi]
(Proveb 25:11) Taem ol memba blong famle oli lanem blong toktokgud tugeta, oli winim wan bigfala samting we i save givhan blong putum glad insaed long famle.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:11) Ang mga pamilya nga nakakat-on sa pagpakigkomunikar ug maayo nakahimog dakong lakang ngadto sa pagkab-ot ug kalipay.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 25:11) Ekkewe famili mi apwénúetá ifa usun epwe fisiéch ar pwóppwóróusfengen, ra fókkun feffeitá lón ar kúna pwapwa.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 25:11) Mirala dhinsunza opangana deretu dhinowaddamela vaddiddi ofanya osanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 25:11) Bann fanmiy ki aprann byen kominike in pran en gran pa ver boner.
Czech[cs]
(Přísloví 25:11) Rodina, jejíž členové se naučí spolu dobře komunikovat, bude mnohem šťastnější.
Chuvash[cv]
Вӗсен «кӗмӗл савӑтри ылтӑн улма пек» пулмалла (Ытарӑшсем 25:11). Кашниех лайӑх хутшӑнма вӗренекен ҫемьере телей патне пысӑк утӑм тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:11) Familier der lærer at kommunikere godt, er nået et langt stykke hen imod at opnå et lykkeligt familieliv.
Ewe[ee]
(Lododowo 25:11) Ƒome siwo srɔ̃ dzeɖoɖo nyuie la wɔ afɔɖeɖe vevi aɖe ɖo ta dzidzɔkpɔkpɔ gbɔ.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:11) Οι οικογένειες που έχουν μάθει να επικοινωνούν καλά έχουν κάνει ένα μεγάλο βήμα προς την επίτευξη της ευτυχίας.
English[en]
(Proverbs 25:11) Families that learn to communicate well have taken a major stride toward achieving happiness.
Spanish[es]
Nuestras palabras tienen que ser como “manzanas de oro en entalladuras de plata”. (Proverbios 25:11.)
Estonian[et]
Meie sõnad peaksid olema nagu „kuldõunad hõbevaagnail” (Õpetussõnad 25:11). Kui perekond õpib hästi suhtlema, astub ta suure sammu õnne saavutamise suunas.
Persian[fa]
(امثال ۲۵:۱۱) خانوادههایی که تبادلنظر درست را میآموزند گام بسیار بزرگی در راه دستیابی به سعادت برداشتهاند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:11) E dua na ivukevuke levu me marau kina na vuvale, oya ke vinaka na ivalavala ni nodratou veivosaki.
Ga[gaa]
(Abɛi 25:11) Wekui ni kɛ amɛhe gbaa sane jogbaŋŋ lɛ etee hiɛ waa yɛ miishɛɛ ni amɛaana lɛ gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jaʼéva ojoguavaʼerã “óro ojeguáva plátape” (Proverbios 25:11). Ñañehaʼãramo ñañemongeta porã ñane famíliandi jaiko porãve ha javyʼavéta.
Wayuu[guc]
Tü wanüikinjatkat ‹müinjatü aka saaʼin wanee mansaanairua aainjuushi süka ooro eʼitaanaka suluʼu wanee iita aainjuushi süka pülaata› (Proverbios 25:11, NM).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:11) Whẹndo he plọn nado dọhodopọ ganji lẹ ko ze afọdide titengbe de hlan wadotana ayajẹ tọn tintindo kọ̀n.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:11) Ang mga pamilya nga nagatuon sa pagkomunikar sing maayo nakahimo sing daku nga tikang padulong sa pagtigayon sing kalipay.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 25:11) Herevahereva namonamo dalana idia dibaia ruma bese taudia be moale davaria karana badana ta idia karaia unai.
Haitian[ht]
Pawòl nou ta dwe tankou “ pòm annò nan eskilti ann ajan ”. (Pwovèb 25:11.) Fanmi ki aprann kominike byen fè yon gwo pa pou yo rive jwenn kè kontan.
Indonesian[id]
(Amsal 25:11) Keluarga yang belajar untuk berkomunikasi dengan baik telah mengambil langkah besar demi mencapai kebahagiaan.
Igbo[ig]
(Ilu 25:11) Ezinụlọ ndị mụtara ikwurịta okwu nke ọma ewerewo nzọụkwụ gbara ọkpụrụkpụ n’inweta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:11) Dakkel nga addang ti naaramidan dagiti pamilia a nakasursuro a makisarita a naimbag iti panangragpat iti kinaragsak.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:11) Þegar fólk lærir að tala saman og skiptast á skoðunum hefur það stigið stórt skref í átt að farsælu fjölskyldulífi.
Italian[it]
(Proverbi 25:11) Le famiglie che imparano ad avere un buon dialogo compiono un passo importante verso la felicità.
Japanese[ja]
箴言 25:11)滑らかなコミュニケーションの技術を身に着ける家族は,幸福への大きな第一歩を踏み出したことになります。
Georgian[ka]
ჩვენი სიტყვები უნდა ჰქავდეს „ოქროს ვაშლებს ნაჭედ ვერცხლზე“ (იგავები 25:11). ოჯახები, რომლებიც კარგ ურთიერთობას სწავლობენ, დიდ ნაბიჯს დგამენ ბედნიერებისკენ.
Kamba[kam]
(Nthimo 25:11) No twasye kana andũ ma mũsyĩ ala mesĩ kũea ngewa nesa nĩmosete ĩtambya ĩnene mũno ya kũkwata ũtanu wa mĩsyĩ.
Kikuyu[ki]
(Thimo 25:11) Famĩlĩ iria ciĩrutaga kwaranĩria wega nĩ ikinyũkĩtie ikinya inene harĩ kũgĩa na gĩkeno.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 25:11) Ilaqutariit attaveqatigiilluarnissaminnik ilikkartut ilaqutariittut pilluarlutik inuulernissaminnut ungasinngillat.
Korean[ko]
(잠언 25:11) 의사 소통을 잘하는 법을 배우는 가정은 행복에 성큼 다가간 것입니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 25:11) Amaka awak’igha erikanirania ndeke abirihika okwa kiika kikulhu eky’eribana obutseme.
Krio[kri]
(Prɔvabs 25: 11) Famili dɛn we de lan fɔ tɔk ɛn lisin to dɛnsɛf dɔn tinap tranga wan fɔ mek dɛn gɛt gladi at.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 25:11) Mapata aga aga lirongo mokuuyunga kumwe nawa kwa tura po ntambo zonene mokugwana ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 25:11) E nzo zina zilongokanga e mbokena zambote belendang’o vwa e nsambu.
Ganda[lg]
(Engero 25:11) Amaka agalina empuliziganya ennungi gayambiddwa kinene nnyo okufuna essanyu.
Lingala[ln]
(Masese 25:11, NW) Mabota oyo mayekoli kosolola malamu masili kosala litambe monene mpo na kozwa bolamu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:11) Mabasi a’ ituta ku ambolisana hande a’ ngile muhato o mutuna wa ku liba kwa ku fumana tabo.
Lithuanian[lt]
Mūsų žodžiai turi būti kaip „auksiniai obuoliai sidabriniuose padėkluose“ (Patarlių 25:11).
Lunda[lun]
(Yishimu 25:11) Yisaka yahanjekaña chiwahi yalondelaña njila yayiwahi chikupu yikuyileñela kwikala amuzañalu.
Latvian[lv]
Mums jācenšas, lai mūsu vārdi būtu kā ”zelta āboli greznos sudraba traukos”. (Salamana Pamācības 25:11.)
Malagasy[mg]
Ireo tenintsika dia tokony ho toy ny “poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra”. (Ohabolana 25:11).
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 25:11) El̦ap m̦õn̦õn̦õ ilowaan baam̦le ko me rej kate er bwe en em̦m̦an wãween aer kõnono ñan doon im rej roñjake an doon kõnnaan.
Malayalam[ml]
(സുഭാഷിതങ്ങൾ 25:11, ഓശാന ബൈബിൾ) നന്നായി ആശയവിനിയമം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ സന്തുഷ്ടി കൈവരിക്കുന്നതിൽ മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас «мөнгөн хээ угалзны дунд шигтгэсэн алтан алим мэт» байх учиртай (Сургаалт үгс 25:11).
Malay[ms]
(Amsal 25:11) Keluarga yang belajar untuk berkomunikasi dengan baik sedang mengorak langkah besar yang menuju kebahagiaan.
Burmese[my]
၂၅:၁၁၊ ကဘ) ကောင်းစွာဆက်သွယ်တတ်အောင် သင်ယူကြသည့်မိသားစုများသည် ပျော်ရွှင်မှုကိုဆွတ်ခူးရန် အဓိကကျသောခြေလှမ်းကြီးကို လှမ်းခဲ့ကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 11) Familier som lærer seg å kommunisere godt, har kommet langt når det gjelder å oppnå et lykkelig familieliv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Totajtoluan moneki yeskij kemej “manzanas tein chijchiujtok ika oro itech tapalkat tein chijchiujtok ika plata” (Proverbios 25:11).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 25:11) Ko e tau magafaoa ne iloa ke matutaki mitaki kua taute tuai e lautolu e lakaaga lahi ke he mouaaga he fiafia.
Dutch[nl]
Gezinnen die leren goed te communiceren, hebben een grote stap in de richting van het verwerven van geluk gedaan.
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:11, PK) Malapa ao a ithutago go boledišana gabotse a gatile mogato o mogolo o išago go fihleleleng lethabo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:11) Mabanja amene amaphunzira kulankhulana bwino ali pafupi kwambiri kupeza chimwemwe.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 25:11) Onombunga mbutomphola nawa mbukala nehambu enene.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 25:11) Amaka ageegire kugaaniira gye hamwe, nigaba gataire orutambwe ruhango omu kutunga okushemererwa.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 25:11) Mbusua mɔɔ ɛzukoa kɛ bɛbali adwelie kpalɛ la ɛbɔ mɔdenle kpole mɔɔ bamaa bɛ nye alie la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 25:11) Maatiiwwan akka gaariitti waliin mari’achuu baratan, tarkaanfii guddaa gammachuu argachuuf isaan dandeessisu fudhataniiru.
Ossetic[os]
Нӕ ныхӕстӕ та хъуамӕ уой, «ӕвзистӕй нывӕфтыд къусыл сызгъӕрин фӕткъуыты ныв куыд фидауы, афтӕ» (Ӕмбисӕндтӕ 25:11).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:11) ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਜੋ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:11) Famianan cu siña comunicá bon a dal un paso grandi den direccion di logra felicidad.
Polish[pl]
Słowa mają przypominać ‛złote jabłka na srebrnych czaszach’ (Przypowieści 25:11). Rodziny, które uczą się należytej wymiany myśli, są na dobrej drodze do osiągnięcia szczęścia.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 25:11) Peneinei kan me esehla koasoakoasoipene wiadahr kahk laud ehu ong ahneki peren.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:11) As famílias que aprendem a boa comunicação terão dado um grande passo para conseguir a felicidade.
Quechua[qu]
“Qellëpita shumaq rurashqachö churaraq örupita manzänanömi” parlakïnintsikqa kanan (Proverbius 25:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas nisqanchikkunañataqmi kanan ‘qollqewan hapichisqa qorimanta manzana’ hina (Proverbios 25:11).
Rundi[rn]
(Imigani 25:11) Ingo ziga guseruriranira akari ku mutima neza zarateye intambwe ihambaye mu vyo gushikira agahimbare.
Romanian[ro]
Familiile care învaţă să comunice bine întreprind un pas mare spre dobândirea fericirii.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yacu yagombye kuba ameze nk’ “amatunda y’izahabu ku mbehe y’ifeza” (Imigani 25:11).
Sena[seh]
(Misangani 25:11) Mabanja anapfunza kucedza mwadidi acita thanyo ikulu kakamwe towera kukwanisa kugumana utsanzayi.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:11) Rodiny, ktoré sa učia dobre komunikovať, urobili veľký krok k dosiahnutiu šťastia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:11) Družine, ki se naučijo dobro komunicirati, že s tem naredijo precejšen korak bliže k sreči.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:11) O aiga e taumafai ina ia lelei a latou fesootaiga ua latou uia se laasaga tele i le mauaina o le fiafia.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:11) Mhuri dzinodzidza kukurukura zvakanaka dzakaita nhanho huru kuti dziwane mufarwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 25:11) Familjet që mësojnë të komunikojnë mirë, kanë hedhur një hap të madh drejt arritjes së lumturisë.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe wi moesoe de leki „gowtoe apra na ini solfroe sani di kerfoe nanga anoe” (Odo 25:11).
Swati[ss]
(Taga 25:11) Imindeni lefundza kukhulumisana kahle isuke itsatse sinyatselo lesikhulu lesiyisa enjabulweni.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:11) Malapa a ithutang ho buisana hantle a nkile mohato o moholo oa ho finyella thabo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 25:11) Familjer som lär sig att kommunicera på rätt sätt har tagit ett stort steg mot att uppnå lycka.
Swahili[sw]
(Mithali 25:11) Familia zinazojifunza kuwasiliana vizuri zimechukua hatua kubwa kuelekea kupata furaha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:11) நன்றாக கருத்து பரிமாற்றம் செய்வதற்குக் கற்றுக்கொள்ளும் குடும்பங்கள் மகிழ்ச்சி பெறுவதற்கு பெரும் படியை எடுத்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 25:11) Família sira neʼebé iha toman atu koʼalia no rona didiʼak ba malu halo tiha hakat neʼebé importante atu hetan moris família nian neʼebé kontente.
Tajik[tg]
Гуфтаҳои мо бояд мисли «себҳои заррин» бошанд, ки «кандакориҳои нуқра доранд» (Масалҳо 25:11).
Thai[th]
(สุภาษิต 25:11) ครอบครัว ซึ่ง เรียน รู้ ที่ จะ สื่อ ความ อย่าง ดี ได้ ดําเนิน การ ขั้น สําคัญ ไป สู่ การ ประสบ ความ สุข.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:11) Ang mga pamilyang natututong makipag-usap na mabuti ay nakagawa ng isang malaking hakbang tungo sa pagkakamit ng kaligayahan.
Tswana[tn]
(Diane 25:11) Malapa a a ileng a ithuta go buisana sentle a ile a kgona go bona boitumelo.
Tongan[to]
(Palovepi 25:11) Ko e ngaahi fāmili ‘oku nau ako ke fetu‘utaki leleí kuo nau fou atu ‘i ha sitepu lahi ki hono ma‘u ‘a e fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 25:11) Mabanja ngo ngatesesa kukambiskana umampha ngaja mwalikondwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:11) Mikwasyi iyiiya kubandika kabotu ili munzila iitola kulukkomano.
Papantla Totonac[top]
Kintachuwinkan xliwanat «xtachuna la manzanas nema litatlawanit oro chu kawilikanit niku litatlawanit plata» (Proverbios 25:11).
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:11) İyi iletişim kurmayı öğrenen aileler, mutluluğu yakalama yönünde büyük bir adım atmış demektir.
Tsonga[ts]
Marito ya hina ma fanele ma fana ni “maapula ya nsuku entewaneni wa silivhere.” (Swivuriso 25:11, ringanisa NW.)
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 25:11) A kāiga kolā ko iloa ne latou o fai faka‵lei olotou fesokotakiga ko uke ‵ki olotou mea ne fai ke maua ei te fiafia.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25: 11) Mmusua a wosua sɛnea wɔbɔ nkɔmmɔ yiye no atu anammɔn titiriw a ɛbɛma wɔanya anigye.
Tahitian[ty]
(Maseli 25:11) Ua haere te mau utuafare o te haapii i te aparau ma te au, i mua, ia itehia mai te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chkaltike jechuk me kʼuchaʼal «mantsano pasbil ta cʼanal taqʼuin xchiʼuc ta saquil taqʼuin» (Proverbios 25:11).
Venda[ve]
(Mirero 25:11) Miṱa ine ya guda u davhidzana zwavhuḓi yo dzhia vhukando vhuhulwane ha u wana dakalo.
Vietnamese[vi]
Những gia đình biết cách trò chuyện khéo léo thì tiến được một bước lớn trong việc đạt đến hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 25:11) So asay issoy issuwaara maara haasayiyoogee eti keehippe ufayttanaadan oottees.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 25:11) Ko te ʼu famili ʼaē ʼe nātou faiga ke nātou fefelogoiʼaki, ʼe ko he fakatuʼutuʼu lahi ʼaia ki tonatou maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:11) Iintsapho ezifunda ukunxibelelana kakuhle ziye zonwaba ngokuthe chatha.
Yoruba[yo]
(Owe 25:11) Àwọn ìdílé tí ó ti kọ́ bí a ti ń jùmọ̀ sọ̀rọ̀ pọ̀ dáradára ti gbé ìgbésẹ̀ ńlá síhà jíjèrè ayọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaxoʼob k-aʼalikeʼ unaj «beyoʼob manzana oro [...] bajaʼan plata tiʼeʼ» (Proverbios 25:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni guininu naquiiñeʼ gácacani casi «manzana de oro ni nuu ndaaniʼ xiixa de plata» (Proverbios 25:11).
Chinese[zh]
箴言25:11,《新译》)一个家庭要是学会保持良好的沟通,就在获致幸福方面踏进一大步了。
Zulu[zu]
(IzAga 25:11) Imikhaya efunda ukukhulumisana kahle ithathe igxathu elikhulu eliyisa enjabulweni.