Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция уважава жалбата на г‐жа Bergström, като приема, че тя е изпълнила изискването за осигуряване в продължение на 240 дни с осигурителния си стаж от Швейцария, както и че следва да ѝ се отпусне обезщетение над основния размер въз основа на предходната ѝ трудова заетост в Швейцария.
Czech[cs]
Kammarrätten i Stockholm poté vyhověl odvolání Elisabeth Bergström a rozhodl, že by měla být považována za osobu, která splnila požadavek 240 dnů díky své době pojištění ve Švýcarsku, a že by jí na základě jejího předchozího zaměstnání ve Švýcarsku měla být poskytnuta rodičovská dávka vyšší než v základní výši.
Danish[da]
Kammarrätten gav Elisabeth Bergström medhold i appellen og fastslog, at hun skulle anses for at have opfyldt 240-dagesreglen i kraft af sin forsikringsperiode i Schweiz, og at hun skulle bevilges en ydelse højere end grundtaksten baseret på hendes tidligere erhvervsarbejde i Schweiz.
German[de]
Das Kammarrätt i Stockholm gab der Berufung von Frau Bergström statt und stellte fest, dass sie die Anwartschaftszeit gemäß der 240-Tage-Regel durch ihre Versicherungszeit in der Schweiz erfüllt habe. Ferner sei ihr auf der Grundlage ihres Arbeitseinkommens in der Schweiz ein über dem Grundbetrag liegender Ausgleich zuzuerkennen.
Greek[el]
Το τελευταίο αυτό δικαστήριο δέχθηκε την έφεση της E. Bergström και έκρινε ότι έπρεπε να θεωρηθεί ότι συμπλήρωσε τον απαιτούμενο χρόνο των 240 ημερών μέσω της ασφαλιστικής της περιόδου στην Ελβετία και ότι έπρεπε να της χορηγηθεί επίδομα σε επίπεδο ανώτερο του βασικού βάσει της εργασίας της στην Ελβετία.
English[en]
That court upheld Ms Bergström’s appeal holding that she should be deemed to have fulfilled the 240-day requirement through her insurance period in Switzerland, and that she should be granted leave above the basic level based on her previous employment in Switzerland.
Spanish[es]
Éste estimó entonces el recurso de Elisabeth Bergström y declaró que debía considerarse que había cumplido el requisito del período de 240 días como consecuencia de su período de seguro en Suiza y que se debía conceder un subsidio superior al nivel básico debido a su empleo anterior en Suiza.
Estonian[et]
See kohus rahuldas E. Bergströmi kaebuse, otsustades, et tema Šveitsi kindlustusperiood täidab 240 päeva nõude ning et oma eelneva tööalase tegevuse põhjal Šveitsis peaks E. Bergström saama baastasemest kõrgemat hüvitist.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen hyväksyi Bergströmin valituksen ja selitti, että hänen tulisi katsoa täyttäneen 240 päivän säännön mukaisen odotuskauden Sveitsissä täyttämänsä vakuutuskauden perusteella ja että hänelle tulisi myöntää perusmäärän ylittävä korvaus hänen Sveitsissä tekemänsä ansiotyön perusteella.
French[fr]
Cette dernière a entendu l’appel et a jugé que Mme Bergström devait être considérée avoir satisfait à la condition de 240 jours d’activité professionnelle par la période d’assurance accomplie en Suisse et qu’elle avait donc droit à une prestation à un niveau supérieur au montant de base, déterminée sur la base de son activité professionnelle en Suisse.
Hungarian[hu]
Bergström fellebbezésének, és döntése értelmében úgy kell tekinteni, hogy E. Bergström teljesítette a 240 napos követelményt a Svájcban szerzett biztosítási időszakkal, tehát svájci munkaviszonyára tekintettel az alapszintűnél magasabb szintű támogatásra jogosult.
Italian[it]
Quest’ultimo accoglieva successivamente il ricorso della sig.ra Bergström, sostenendo che l’anzianità prevista dalla regola dei 240 giorni era maturata tenendo conto del suo periodo di assicurazione in Svizzera e che alla signora spettava un’indennità superiore al minimo in forza dell’attività lavorativa svolta precedentemente in Svizzera.
Lithuanian[lt]
Bergström apeliaciją ir nusprendė, kad reikia pripažinti, jog ji įvykdė 240 dienų reikalavimą, nes buvo apdrausta Šveicarijoje, ir kad jai turi būti skirta didesnė nei bazinė motinystės (tėvystės) pašalpa, apskaičiuota remiantis jos pajamomis iš darbo Šveicarijoje.
Latvian[lv]
Šī tiesa apmierināja E. Bergstrēmas apelācijas sūdzību, nospriežot, ka bija jāuzskata, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja 240 dienu nosacījumu ir izpildījusi, esot apdrošināta Šveicē, un ka viņai ir jāpiešķir pabalsts, kas ir augstāks par pamata līmeni, kas izriet no viņas iepriekšējās profesionālās darbības Šveicē.
Maltese[mt]
Dik il-qorti laqgħet l-appell ta’ E. Bergström li ddeċidiet li din kellha titqies li wettqet ir-rekwiżit tal-240 ġurnata permezz tal-perijodu tal-assigurazzjoni tagħha fl-Isvizzera, u li għandha tingħata leave ogħla mil-livell bażiku bbażat fuq l-impjieg preċedenti tagħha fl-Isvizzera.
Dutch[nl]
Deze rechter wees het beroep van Bergström toe en verklaarde dat zij volledig voldeed aan het 240-dagenvereiste op basis van haar verzekeringstijdvak in Zwitserland alsook dat zij op basis van haar arbeid in loondienst in Zwitserland een compensatie boven het basisbedrag behoorde te ontvangen.
Polish[pl]
Elisabeth Bergström wniosła zażalenie na to zarządzenie do Regeringsrätten, który uchylił zarządzenie i zdecydował o przyjęciu jej odwołania do Kammarrätten. Kammarrätten i Stockholm uwzględnił odwołanie E.
Portuguese[pt]
Bergström, declarando que o período de qualificação previsto na regra dos 240 dias devia ser considerado cumprido através do período de seguro na Suíça e que lhe devia ser reconhecida uma compensação superior ao nível básico, baseada no trabalho prestado na Suíça.
Romanian[ro]
Această instanță a admis apelul doamnei Bergström și a hotărât că trebuie să se considere că aceasta a îndeplinit cerința celor 240 de zile în baza perioadei în care a fost asigurată în Elveția și că trebuie să primească o prestație superioară nivelului de bază, având în vedere perioada de încadrare în muncă din Elveția.
Slovak[sk]
Tento súd následne vyhovel odvolaniu E. Bergströmovej a konštatoval, že splnila požiadavku 240 dní na základe doby svojho poistenia vo Švajčiarsku a že má nárok na dávku vo výške presahujúcej základnú sumu na základe predchádzajúceho zamestnania vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
To sodišče je ugodilo pritožbi E. Bergström in odločilo, da se mora šteti, da je izpolnila zahtevo 240 dni s svojo zavarovalno dobo v Švici in da se ji mora dodeliti dajatev nad osnovnim zneskom na podlagi njene prejšnje zaposlitve v Švici.
Swedish[sv]
Kammarrätten biföll Elisabeth Bergströms överklagande och förklarade att hon skulle anses ha fullgjort kvalifikationstiden i 240-dagarsregeln genom sin försäkringsperiod i Schweiz samt att hon skulle tillgodoräknas en ersättning över grundnivån baserad på hennes förvärvsarbete i Schweiz.