Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Masoeko het gewerk om ons te help onderhou terwyl ek my studies voltooi het.
Amharic[am]
እኔ ትምህርቴን እስክጨርስ ድረስ ማሱኮ እየሠራች ቤተሰቡን ትደግፍ ነበር።
Arabic[ar]
عملت ماسوكو لتساهم في إعالة العائلة الى ان أُنهي دراساتي.
Bulgarian[bg]
Масуко работеше, за да се издържаме, докато завърша обучението си.
Cebuano[ceb]
Nanarbaho si Masuko sa pagsuportar kanamo samtang gitapos ko ang akong pagtuon.
Czech[cs]
Pokračoval jsem ve studiu a Masuko chodila do zaměstnání, aby nás živila.
Danish[da]
Masuko supplerede vores indtægt ved at arbejde mens jeg fuldførte min uddannelse.
German[de]
Masuko ging arbeiten, um zu unserem Lebensunterhalt beizutragen, während ich meine Ausbildung absolvierte.
Greek[el]
Η Μασούκο εργαζόταν για να συντηρούμαστε καθώς εγώ τελείωνα τις σπουδές μου.
English[en]
Masuko worked to help support us as I finished my schooling.
Spanish[es]
Masuko trabajaba para mantenernos en lo que yo terminaba mis estudios.
Estonian[et]
Kui olin kooli lõpetamas, käis Masuko tööl, et meile ülalpidamist hankida.
French[fr]
Le temps que je termine mes études, Masuko a travaillé pour subvenir à nos besoins.
Hebrew[he]
מאסוקו עבדה כדי לעזור בפרנסה בזמן שאני המשכתי בלימודיי.
Hiligaynon[hil]
Nagtrabaho si Masuko agod makapiyanpiyan sa amon samtang gintapos ko ang pag-eskwela.
Croatian[hr]
Masuko je radila kako bi nas izdržavala dok ne završim fakultet.
Hungarian[hu]
Maszukó dolgozott, hogy fenn tudjuk tartani magunkat, amíg be nem fejezem a tanulmányaimat.
Indonesian[id]
Masuko bekerja untuk membantu memenuhi kebutuhan kami seraya saya menyelesaikan pendidikan saya.
Igbo[ig]
Masuko rụrụ ọrụ iji nye aka na-akwado anyị tupu m gụsịa akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ni Masuko tapno masuportarankami bayat a turturposek ti panagadalko.
Italian[it]
Mentre finivo gli studi, Masuko lavorava per contribuire a far quadrare il bilancio.
Japanese[ja]
満寿子は,わたしが学業を終えるまで,働いて生活を支えてくれました。
Georgian[ka]
მასუკო მუშაობდა, რათა შემომშველებოდა სწავლის დამთავრებამდე.
Korean[ko]
아내는 내가 학업을 마칠 때까지 생계를 돕기 위해 일을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kol mokiausi, gyvenome beveik vien iš Masuko uždarbio.
Latvian[lv]
Masuko strādāja, lai palīdzētu uzturēt ģimeni, kamēr es pabeigšu mācības.
Malagasy[mg]
Niasa i Masuko, mandra-pahavitan’ny fianarako, mba hanampiana ny fidiram-bolanay.
Macedonian[mk]
Масуко работеше за да се издржуваме додека да го завршам моето школување.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പഠനം പൂർത്തീകരിക്കവേ സാമ്പത്തിക പിന്തുണയ്ക്കായി മാസുക്കോ ജോലിചെയ്തു.
Maltese[mt]
Masuko ħadmet biex tmantnina sakemm spiċċajt l- iskola.
Norwegian[nb]
Masuko arbeidet for å være med på å forsørge oss mens jeg fullførte studiene mine.
Nepali[ne]
मेरो पढाइ नसकेसम्म मासुकोले जागिर खाएर सघाइन्।
Dutch[nl]
Masuko werkte om in ons onderhoud te voorzien terwijl ik mijn opleiding afmaakte.
Papiamento[pap]
Masuko a traha pa mantené nos miéntras ku ami tabata kaba mi edukashon.
Pijin[pis]
Masuko hem waka for selen for sapotim mitufala taem mi skul.
Polish[pl]
Masuko pracowała na utrzymanie, a ja kończyłem studia.
Portuguese[pt]
Masuko trabalhou para ajudar nas despesas até que eu terminasse os estudos.
Romanian[ro]
Masuko muncea ca să ne putem întreţine, în timp ce eu îmi continuam studiile.
Russian[ru]
Пока я не закончил учебу, Масуко работала, поддерживая нашу семью материально.
Sinhala[si]
මගේ අධ්යාපන කටයුතු සම්පූර්ණ කරගන්න මට උදව් කිරීම සඳහා මාසුකෝ රැකියාවක් කළා.
Slovak[sk]
Masuko pracovala, aby nás finančne zabezpečila, kým dokončím štúdiá.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem zaključeval šolanje, je Masuko pomagala finančno podpirati družino s svojo zaposlitvijo.
Samoan[sm]
Na faigaluega Masuko e tausi i maʻua a o tau faauma laʻu aʻoga.
Albanian[sq]
Masukoja punonte për të na mbajtur financiarisht ndërkohë që unë përfundoja shkollimin.
Serbian[sr]
Masuko je radila da bi nas izdržavala dok sam ja završavao studije.
Swedish[sv]
Masuko arbetade för att hjälpa till med försörjningen, medan jag avslutade min utbildning.
Swahili[sw]
Masuko alifanya kazi ili kututegemeza nilipokuwa chuoni.
Congo Swahili[swc]
Masuko alifanya kazi ili kututegemeza nilipokuwa chuoni.
Tamil[ta]
நான் படிப்பை முடிக்கும் வரை செலவுகளை கவனிக்க மாசூக்கோ வேலை செய்தாள்.
Thai[th]
มาซุโกะ ทํา งาน หา เลี้ยง เรา สอง คน ขณะ ที่ ผม กําลัง ศึกษา ให้ จบ.
Tagalog[tl]
Nagtrabaho si Masuko para tumulong sa pagsustento sa amin habang tinatapos ko ang aking pag-aaral.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Masuko ke tokoni ki hono tauhi kimauá ‘i he‘eku faka‘osi‘osi ‘eku akó.
Tok Pisin[tpi]
Masuko i bin wok mani bilong lukautim mipela taim mi wok long pinisim skul bilong mi.
Turkish[tr]
Ben fakülteyi bitirirken, Masuko çalışarak ailemizin geçimine destek oldu.
Ukrainian[uk]
Масуко працювала, щоб я міг закінчити своє навчання.
Yoruba[yo]
Masuko ló ń ṣiṣẹ́ táwa méjèèjì fi ń gbọ́ bùkátà ara wa nígbà tí mò ń parí iléèwé mi lọ.