Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik: “Na verloop van tien dae het [die Hebreërs se] gelaat beter en voller van vlees gelyk as al die kinders wat die lekkernye van die koning geëet het” (Daniël 1:6-16).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከዐሥር ቀን በኋላም [ዕብራውያኑ] የንጉሡን መብል ከበሉት ከሌሎች ወጣቶች ይልቅ ጤናማዎችና ሰውነታቸው የወፈረ ሆነው ተገኙ” ይላል።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس: «عند نهاية عشرة ايام، بدت مناظر [العبرانيين] احسن وأسمن لحما من جميع الغلمان الآكلين من اطعمة الملك الفاخرة».
Bulgarian[bg]
Библията ни казва: „Накрая на десетте дни техните лица изглеждаха по–красиви и по–пълни, отколкото лицата на всичките юноши, които ядяха от изрядните ястия на царя.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Taem ten dei ya i pas, hem i luk we bodi blong [ol yangfala Hibru] oli gud moa, mo oli strong moa i bitim olgeta we oli stap kakae ol kakae ya blong king.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Sa kataposan sa napulo ka adlaw [ang panagway sa mga Hebreohanon] mas maayong tan-awon ug mas undanon kay sa tanang batan-on nga nagkaon sa lamiang mga pagkaon sa hari.”
Czech[cs]
V Bibli je uvedeno: „Na konci deseti dnů vypadalo . . . vzezření [těchto Hebrejců] lépe a masitěji než všech dětí, které jedly královy pochoutky.“
Danish[da]
Den bibelske beretning lyder: „Efter ti dages forløb så [hebræerne] bedre ud og var bedre i stand end alle de børn som spiste kongens fine mad.“
German[de]
Die Bibel berichtet: „Am Ende von zehn Tagen erschien ihr Gesicht besser und fetter an Fleisch als alle Kinder, die die Delikatessen des Königs aßen“ (Daniel 1:6-16).
Greek[el]
Η Γραφή εξηγεί: «Αφού πέρασαν δέκα ημέρες, τα πρόσωπα [των Εβραίων] φάνηκαν καλύτερα στην όψη και παχύτερα στη σάρκα από όλων των παιδιών που έτρωγαν τα εκλεκτά φαγητά του βασιλιά».
English[en]
The Bible explains: “At the end of ten days [the Hebrews’] countenances appeared better and fatter in flesh than all the children who were eating the delicacies of the king.”
Estonian[et]
Piibel selgitab: „Kümne päeva pärast näis nende [heebrealaste] välimus ilusam ja ihu lihavam kui ühelgi neist noortest meestest, kes sõid kuninglikku rooga” (Taaniel 1:6–16).
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Kymmenen päivän kuluttua he [heprealaiset] näyttivät ulkomuodoltaan paremmilta ja lihaltaan täyteläisemmiltä kuin kaikki kuninkaan herkkuja syövät lapset.”
French[fr]
“ Au bout de dix jours, relate la Bible, leurs visages paraissaient meilleurs et plus gras de chair que ceux de tous les enfants qui mangeaient les mets délicats du roi.
Hebrew[he]
המקרא מסביר: ”ומקצת ימים עשרה נראה מראיהם טוב ובריאי בשר מן כל הילדים האוכלים את פתבג [מעדני] המלך” (דניאל א’:6–16).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagpaathag: “Sang matapos ang napulo ka adlaw ang mga nawong [sang mga Hebreo] nakita nga mas maayoayo kag mas matambok ang unod sangsa tanan nga mga bata nga nagakaon sang manamit nga mga pagkaon sang hari.”
Croatian[hr]
Biblija izvještava: ‘Nakon deset dana lica Hebreja bila su ljepša i punija od lica svih drugih mladića koji su jeli probrana jela kraljeva’ (Danijel 1:6-16).
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan, ”Setelah sepuluh hari, rupa [orang-orang Ibrani ini] tampak lebih baik dan lebih gemuk daripada semua anak yang makan makanan raja yang enak-enak.”
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “N’ọgwụgwụ ụbọchị iri e wee hụ na [ndị Hibru ahụ] dị mma n’ile ha anya, ha makwara abụba n’anụ ahụ́, karịa ụmụ okoro ahụ nile ndị na-eri ihe oriri ọma eze.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Iti ngudo ti sangapulo nga aldaw nagparang a dagiti rupada [dagiti Hebreo] nasaysayaat ken naluklukmeg iti lasag ngem iti amin nga ubbing a mangmangan idi iti naimas a makmakan ti ari.”
Italian[it]
La Bibbia narra: “Alla fine di dieci giorni i . . . visi [degli ebrei] apparvero migliori e più in carne di tutti i fanciulli che mangiavano i cibi prelibati del re”.
Japanese[ja]
聖書はこう説明しています。「 その十日の終わりになってみると,[ヘブライ人の若者たちの]顔は,王の美食を食べているどの子供よりつやが良く,肉づきも良いのであった」。(
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “열흘 후에 [그 히브리인들]의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 아이들보다 더 좋고 더 살이 올라 보였다.”
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts: ”Pēc tām desmit dienām tie izskatījās labāki un veselīgāki nekā tie jaunekļi, kuri saņēma savu ēdienu no ķēniņa galda.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nony tapitra ny hafoloana, dia hita fa mandimandina sy matavy aza [ny tarehin’ireo Hebreo] noho ny an’ny zatovo rehetra izay nihinana anjara avy tamin’ny hanin’ny mpanjaka.”
Macedonian[mk]
Библијата објаснува: „По десет дена нивните лица беа поубави и пополни од лицата на сите други момчиња што јадеа од избраните царски јадења“ (Даниел 1:6-16).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: “പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം അവരുടെ [എബ്രായ ബാലന്മാരുടെ] മുഖം രാജഭോജനം കഴിച്ചുവന്ന സകലബാലന്മാരുടേതിലും അഴകുള്ളതും അവർ മാംസപുഷ്ടിയുള്ളവരും എന്നു കണ്ടു.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ဆယ်ရက်စေ့လျှင် [ဟေဗြဲလူတို့၏] မျက်နှာသည် ပွဲတော်မှကြွင်းသောအစာကိုစားသော လူပျိုအပေါင်းတို့၏မျက်နှာထက် အဆင်းလှ၍ ဖွံ့ဝလျက်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «Etter at ti dager var gått, viste det seg at [hebreerne] så bedre ut og var i bedre hold enn alle de barn som spiste kongens fine mat.»
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Na verloop van tien dagen zag hun gelaat er beter en voller van vlees uit dan dat van al de kinderen die de lekkernijen van de koning aten” (Daniël 1:6-16).
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Atatha masiku khumiwo tsono, anaona kuti maonekedwe [a Aheberiwo] ndi kunenepa kwawo anaposa anyamata onse adadyawo zakudya za mfumu.”
Polish[pl]
Biblia donosi: „Po upływie dziesięciu dni [ci Hebrajczycy] wyglądali lepiej na twarzy i byli tężsi na ciele niż wszystkie dzieci jadające przysmaki królewskie” (Daniela 1:6-16).
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “Ao fim dos dez dias [os] semblantes [dos hebreus] tinham aspecto melhor e mais cheio de carne do que todos os mancebos que comiam as iguarias do rei.”
Russian[ru]
Библия рассказывает: «По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами» (Даниил 1:6—16).
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙසේ විස්තර කරනවා. “දස දවසකට පසු රාජ භෝජනයෙන් කෑවාවූ සැම තරුණයන්ට වඩා ඔවුහු මුහුණෙන් ශෝභනව මාංසයෙන් තරව පෙනුණෝය.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Na konci desiatich dní bol výzor [mladých Hebrejov] lepší a tučnejší ako všetkých detí, ktoré jedli kráľove lahôdky.“
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje: »Po desetih dneh so se kazali njih obrazi boljši in mesnatejši nego vseh mladeničev, ki so jedli jed kraljevo.«
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Në fund të dhjetë ditëve, fytyrat [e hebrenjve] dukeshin më mirë dhe ishin më të mbushura se ato të gjithë djelmoshave që hanin ushqimet e zgjedhura të mbretit.»
Serbian[sr]
U Bibliji se objašnjava: „Posle deset dana lica [jevrejskih mladića] su bila lepša i punija od lica svih drugih mladića koji su jeli odabrana jela koja jede kralj“ (Danilo 1:6-16).
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlalosa: “Bofelong ba matsatsi a leshome lifahleho tsa [Baheberu] tsa bonahala li le ntle ebile li nonne ho feta tsa bana bohle ba neng ba ja limenyemenye tsa morena.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”Sedan de tio dagarna hade gått, visade det sig att de [hebréerna] såg bättre ut och var mer välnärda än alla de barn som åt kungens fina mat.”
Swahili[sw]
Biblia inaeleza: “Mwishoni mwa zile siku kumi, sura [za Waebrania hao] zikaonekana kuwa bora na zilizonenepa kuliko za wale watoto wote waliokuwa wakila vyakula vitamu vya mfalme.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza: “Mwishoni mwa zile siku kumi, sura [za Waebrania hao] zikaonekana kuwa bora na zilizonenepa kuliko za wale watoto wote waliokuwa wakila vyakula vitamu vya mfalme.”
Tamil[ta]
பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, “ராஜபோஜனத்தைப் புசித்த எல்லா வாலிபரைப் பார்க்கிலும் [அந்த எபிரெயர்களின்] முகம் களையுள்ளதாயும், சரீரம் புஷ்டியுள்ளதாயும் காணப்பட்டது” என்று பைபிள் கூறுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า “พอ ครบ สิบ วัน แล้ว, ใบ หน้า ของ [เด็ก หนุ่ม ชาว ฮีบรู] ดู งาม ขึ้น และ อ้วน กว่า คน หนุ่ม อื่น ๆ ที่ กิน อาหาร เครื่อง เสวย.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng Bibliya: “Sa pagwawakas ng sampung araw ang . . . mukha [ng mga Hebreo] ay nakitang mas mabuti at mas mataba ang laman kaysa sa lahat ng mga batang kumakain ng masasarap na pagkain ng hari.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jaana: “Kwa bokhutlong jwa malatsi a a lesome nama ya difatlhego tsa [Bahebera] e ne e bonala e le botoka e bile e nonne go feta ya bana botlhe ba ba neng ba ja dijo tsa maemo tsa kgosi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle açıklıyor: “On gün sonra dört genç kralın yemeklerini yiyen öbür gençlerin hepsinden daha sağlıklı, daha iyi beslenmiş görünüyordu” (Daniel 1:6-16, YÇ).
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamusela: “Eku heleni ka masiku ya khume, nghohe ya [Vaheveru] a yi vonaka yi saseke ngopfu naswona nyama ya vona a yi nyuherile ku tlula vana hinkwavo lava a va dya switshongo swa hosi.”
Ukrainian[uk]
«А по десяти днях їхній вигляд виявився кращим, і вони були здоровіші на тілі, аніж усі ті юнаки, що їли царську їжу.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Mười ngày ấy qua rồi, thấy mặt họ [các chàng trai Do Thái] lại có vẻ xinh-tươi đầy-đặn hơn mọi kẻ trai trẻ khác đã ăn đồ ngon vua ăn”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile icacisa ngokuthi: “Ekupheleni kweentsuku ezilishumi babekhangeleka bebahle yaye bondlekile kunabo bonke abantwana ababesitya ukutya okuluncuthu kokumkani.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé: “Ní òpin ọjọ́ mẹ́wàá, ojú [àwọn Hébérù náà] sì fara hàn lọ́nà tí ó túbọ̀ dára sí i, tí wọ́n sì sanra sí i ní ẹran ara ju gbogbo àwọn ọmọ tí ń jẹ àwọn oúnjẹ adùnyùngbà ọba.”
Chinese[zh]
圣经记述:“十天以后,[希伯来青年]看起来比所有吃御膳的孩子,脸色更好,肌肉更丰满。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: ‘Ekupheleni kwezinsuku eziyishumi [amaHebheru] ayebukeka kangcono futhi enonophele kunabo bonke abanye abantwana ababedla izibiliboco zenkosi.’