Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на 12 години, Той отишъл в Ерусалим с Иосиф, Мария и група пътуващи за един празник.
Bislama[bi]
Taem Jisas i bin kasem 12 yia, Hem i bin go wetem Josef mo Meri long wan grup blong ol pipol long wan selebresen long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus nag-edad og 12, Siya mikuyog ni Jose ug ni Maria uban sa grupo sa mga tawo alang sa usa ka kasaulogan didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Když bylo Ježíšovi dvanáct let, šel s Jozefem a Marií a se skupinou lidí na slavnost do Jeruzaléma.
Danish[da]
Da Jesus var 12 år, tog han sammen med Josef og Maria og en gruppe mennesker til en fest i Jerusalem.
German[de]
Als Jesus zwölf Jahre alt war, ging er mit Josef und Maria zusammen mit einer Pilgergruppe zu einem Fest nach Jerusalem.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν 12 χρονών, πήγε μαζί με τον Ιωσήφ, την Μαρία και μια ομάδα ανθρώπων σε έναν εορτασμό στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
When Jesus was 12, He went with Joseph and Mary in a group of people to a celebration in Jerusalem.
Spanish[es]
Cuando Jesús tenía 12 años, acompañó a José y María junto a un grupo de personas a una celebración en Jerusalén.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli 12-vuotias, Hän lähti Joosefin ja Marian ja monien muiden kanssa Jerusalemissa pidettävään juhlaan.
Fijian[fj]
Ena gauna sa yabaki 12 kina o Jisu, a gole vata kei Josefa kei Meri kei na so na tamata ki na dua na soqo ni marau e Jerusalemi.
French[fr]
Lorsqu’il a atteint l’âge de douze ans, Jésus s’est rendu avec Joseph et Marie et un groupe de personnes à une fête à Jérusalem.
Gilbertese[gil]
Ngke e koro 12 ana ririki Iesu, E airi ma Iotebwa ao Maria n te kurubu n aomata nakon te bootaki n amwarake I Ierutarem.
Croatian[hr]
Kad je Isusu bilo 12 godina, otišao je s Josipom i Marijom u grupi ljudi na slavlje u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Lè Jezi te gen 12 an, li te ale avèk Jozèf ak Mari avèk yon gwoup moun pou yon selebrasyon nan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Jézus 12 éves korában Józseffel, Máriával és egy csoport más emberrel Jeruzsálembe ment egy ünnepségre.
Indonesian[id]
Ketika Yesus berusia 12 tahun, Dia pergi bersama Yusuf dan Maria dalam sekelompok orang ke suatu perayaan di Yerusalem.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var 12 ára gamall, fór hann, Jósef og María með hópi af fólki til Jerúsalem á hátíð.
Italian[it]
Quando Gesù aveva dodici anni, si recò a Gerusalemme assieme a Giuseppe e Maria con una comitiva di persone per le celebrazioni che si svolgevano là.
Japanese[ja]
イエスさまは12歳のとき,ヨセフとマリヤと何人かの人びとといっしょに,エルサレムのまつりへ行かれました。
Korean[ko]
열두 살이 되셨을 때 예수님은 요셉과 마리아, 그리고 다른 여러 사람들과 함께 예루살렘에 가서 축제에 참석하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Būdamas dvylikos metų, Jėzus kartu su Juozapu ir Marija bei didele žmonių grupe nukeliavo į didelę šventę Jeruzalėje.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija divpadsmit gadus vecs, Viņš kopā ar Jāzepu un Mariju ļaužu grupā devās uz Jeruzālemi, lai svinētu svētkus.
Malagasy[mg]
Rehefa feno 12 taona i Jesoa, dia niaraka tamin’i Josefa sy i Maria tao anatin’ny vondron’olona iray handeha hanatrika andro firavoravoana tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ke Jisōs eaar 12, E eaar etal ippān Joseph im Mary ilo juōn jarlepju in armej n̄an juōn iien m̧ōņōņō ilo Jerusalem.
Mongolian[mn]
Есүс 12 настай байхдаа Иосеф, Мариа нарын хамт хэсэг хүмүүстэй Иерусалимд баяр тэмдэглэхээр явав.
Norwegian[nb]
Da Jesus var 12, dro han sammen med Josef og Maria og en gruppe andre til en feiring i Jerusalem.
Dutch[nl]
Toen Jezus twaalf was, ging hij met Jozef en Maria en een groep mensen naar een feest in Jeruzalem.
Polish[pl]
Kiedy Jezus miał 12 lat, poszedł z Józefem i Marią oraz grupą ludzi na święto w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Quando Jesus tinha 12 anos, foi com José, Maria e um grupo de pessoas a uma comemoração em Jerusalém.
Romanian[ro]
Când Isus avea 12 ani, El, Iosif şi Maria au mers împreună cu un grup de oameni la o sărbătoare în Ierusalim.
Russian[ru]
Когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Он вместе с Иосифом, Марией и многими другими отправился в Иерусалим на праздник.
Slovenian[sl]
Ko je bilo Jezusu dvanajst let, se je z Jožefom in Marijo ter skupino ljudi odpravil na praznovanje v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ina ua 12 tausaga o Iesu, na alu o Ia faatasi ma Iosefa ma Maria ma se vaega o tagata i se faafiafiaga i Ierusalema.
Serbian[sr]
Када је Исус имао 12 година, отишао је са Јосифом и Маријом и групом људи на прославу у Јерусалим.
Swedish[sv]
När Jesus var 12 år följde han med Josef och Maria och en grupp människor till Jerusalem för att fira en högtid.
Tagalog[tl]
Noong 12 taon na si Jesus, sumama Siya kina Jose at Maria sa isang grupo ng mga tao sa isang pagdiriwang sa Jerusalem.
Tongan[to]
ʻI he taʻu 12 ʻa Sīsuú, naʻá Ne ʻalu fakataha mo Siosefa mo Mele mo ha kakai ki ha kātoanga ʻi Selusalema.
Tahitian[ty]
Ia 12 a‘e ra te matahiti o Iesu, haere atu ra Oia na muri iho ia Iosepha e o Maria na roto i te hoê pŭpŭ taata i te hoê oro‘a i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Коли Ісусу було 12 років, Він з Йосипом та Марією та групою людей пішов у Єрусалим на свято.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê Su được 12 tuổi, Ngài đi với Giô Sép và Ma Ri trong một nhóm người dự lễ ở Giê Ru Sa Lem.