Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie swaar voorwerpe sal dalk tydens turbulensie uit die oorhoofse bagasieruimte val. As jy dit dus moeilik sal vind om ’n artikel op te lig en in die bagasieruimte te sit, moet jy dit eerder voor die tyd ingee.
Arabic[ar]
قد لا تتمكن هذه الخزائن من حمل اشياء ثقيلة جدا خلال الاضطرابات الهوائية. لذلك اذا كان معك شيء تعرف انه لن يسهل عليك رفعه ووضعه في الخزانة، فأبقِه مع الامتعة المودعة.
Cebuano[ceb]
Kon butangan ug bug-at kaayong mga butang ang butanganag bagahe sa ibabaw, basin dili kini makasugakod kon dunay pagtay-og, busa kon duna kay bug-at kaayo nga bagahe, i-check-in kining daan.
Czech[cs]
Při turbulencích by přihrádky nad hlavou pasažérů nemusely velmi těžké předměty unést. Pokud je tedy vaše příruční zavazadlo tak těžké, že je jen s obtížemi dokážete zvednout, raději je pošlete jako spoluzavazadlo.
German[de]
Sehr schwere Gegenstände könnten bei Turbulenzen aus den oberen Gepäckfächern fallen. Deshalb sollten Gepäckstücke, die man nur mit Mühe in das Gepäckfach heben kann, rechtzeitig eingecheckt werden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nudaɖoƒe siwo le wò tame mate ŋu atsɔ nu kpekpewo nenye be yaƒoƒo sesẽ na yameʋua le ʋuʋum o, eyata ne ètsɔ agba si manya kɔ na wò o la kpɔ egbɔ be wodee afisi dze do ŋgɔ.
Greek[el]
Τα ντουλάπια πάνω από το κεφάλι σας ίσως να μην μπορούν να κρατήσουν πολύ βαριά αντικείμενα στη διάρκεια αναταράξεων, γι’ αυτό αν μεταφέρετε κάποιο αντικείμενο το οποίο θα δυσκολευόσασταν να ανεβάσετε στο ντουλάπι, παραδώστε το ως αποσκευή από πριν κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων.
English[en]
Overhead storage bins may not be able to hold very heavy objects during turbulence, so if you are carrying an article that you would have trouble lifting into the bin, check it in beforehand.
Estonian[et]
Lennuki rappumise ajal ei püsi väga rasked esemed alati pakisahtlis oma kohal, seepärast, kui sul on kaasas midagi, mida sul oleks raske üles sahtlisse tõsta, registreeri see eelnevalt pagasina.
French[fr]
Les coffres au-dessus de votre tête ne supporteront peut-être pas des objets lourds lors de turbulences. Si donc vous transportez un bagage qui risque de poser un problème, faites- le mettre en soute.
Hiligaynon[hil]
Ang bulutangan sa ibabaw sang imo ulo mahimo nga indi makasarang sa tuman kabug-at nga mga butang kon mag-undag todo ang eroplano, gani kon nabudlayan ka sa paghakwat sang imo dala, i-check in na lang ini.
Hungarian[hu]
Nem biztos, hogy ezek a csomagtartók elég erősek ahhoz, hogy egy légörvény esetén elbírják a nehezebb tárgyakat. Ezért inkább adjuk fel a poggyászunkat, ha azt nehéz lenne kézipoggyászként az ülés fölötti csomagtartóba tennünk.
Indonesian[id]
Laci kabin di atas kepala mungkin tidak sanggup menahan barang yang sangat berat selama turbulensi, maka jika Anda membawa barang yang akan sulit diangkat ke dalam laci kabin, masukkan barang itu ke bagasi pesawat.
Igbo[ig]
Ebe ndị a na-etinye ihe n’elu ebe ị nọ nwere ike ghara ijideli ihe ndị dị nnọọ arọ ma ụgbọelu ṅagharịwa aṅagharịwa, n’ihi ya ọ bụrụ na i bu ihe ga-adị gị arọ iburu tinye n’ebe ahụ a na-etinye ihe, debe ya ebe a na-edebe ibu tupu ị banye.
Iloko[ilo]
Dagiti kargadera iti ngatuen ti tugawmo mabalin a saanda a matengngel dagiti nadadagsen unay a banag no aggunggon ti eroplano gapu iti kasasaad ti atmospera, isu a no adda awitmo a dimo maingato iti kargadera, isaksakbaymo nga i-check in.
Italian[it]
Durante una turbolenza i comparti portaoggetti potrebbero non essere in grado di sostenere oggetti molto pesanti, perciò se portate un oggetto che sarà difficile da sollevare e sistemare in quell’apposito spazio consegnatelo in anticipo al check-in.
Georgian[ka]
ჰაერის ტურბულენტურ ნაკადში მოხვედრისას ზედა შესანახმა სათავსმა შეიძლება ვერ გაუძლოს მძიმე საგნებს, ამიტომ თუკი ისეთი ბარგი მიგაქვთ, რომლის აწევა და სათავსში შედება გაგიჭირდებათ, წინასწარ ჩააბარეთ.
Korean[ko]
비행기가 난기류를 만나 기체가 마구 흔들리는 동안에는 좌석 위에 있는 짐칸이 무게가 많이 나가는 물건을 지탱하지 못할 수 있으므로, 그 짐칸으로 들어 올리기 힘들 것 같은 짐이 있다면 그러한 짐은 미리 부친다.
Lithuanian[lt]
Lėktuvui patekus į oro duobę lentyna gali neišlaikyti didelio svorio. Tad tokių nešulių verčiau į ją nekelti, o atiduoti į bendrą bagažinę.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li s- sezzjonijiet taʼ fuq rasek fejn terfaʼ l- affarijiet ma jkunux jifilħu jżommu oġġetti tqal waqt it- taqlib fl- ajru; allura jekk qed iġġorr xi ħaġa li ssibha diffiċli biex terfagħha u tqegħedha fis- sezzjoni, ibgħatha mal- bagalji minn qabel.
Burmese[my]
ခေါင်းအပေါ်ရှိ ပစ္စည်းထည့်အံများသည် ဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်ချိန်တွင် အလွန်လေးလံသောပစ္စည်းများကို ထိန်းနိုင်မည်မဟုတ်ချေ၊ သို့ဖြစ်၍ ဤအံငယ် တွင် ပြဿနာဖြစ်စေမည့်အရာဝတ္ထုပါမပါ အရင်စစ်ဆေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det oppstår turbulens, kan det være at hyllen gir etter under vekten av svært tunge gjenstander, så hvis du har med deg noe som du vil ha problemer med å løfte opp på hyllen, bør du sjekke det inn på forhånd.
Nyanja[ny]
Ndege ikakumana ndi chimphepo katundu amalephera kukhazikika m’malo oikapo katundumo, choncho ngati muli ndi katundu winawake amene angakuvuteni kum’loŵetsa mmenemu, mum’perekeretu pasadakhale kuti akamuike kosungira katundu wotere.
Papiamento[pap]
E kompartimentunan ei kisas lo no por karga e peso di kos pisá durante turbulensia, p’esei si bo tin algu pisá ku lo bo tin problema pa hisa na laira i hinka den e kompartimentu, mihó bo mand’é bagage na momentu di chèk-in.
Polish[pl]
Takie schowki mogą nie utrzymać bardzo ciężkich przedmiotów podczas turbulencji. Gdybyś więc chciał umieścić tam coś, czego nie jesteś w stanie udźwignąć, lepiej zawczasu nadaj to na bagaż.
Portuguese[pt]
Em caso de turbulência, esse espaço talvez não consiga reter objetos muito pesados; assim, se estiver levando um objeto que seria difícil colocar ali por causa do peso, despache-o em separado.
Romanian[ro]
Compartimentele aflate deasupra capului nu rezistă în timpul unor turbulenţe, aşadar, dacă aveţi cu dumneavoastră un bagaj pe care cu greu îl puteţi ridica pentru a-l aşeza în compartimentul respectiv, treceţi-l dinainte la bagaje pentru cală.
Russian[ru]
Полки над креслами в самолете, возможно, не выдержат тяжести, когда самолет попадет в зону турбулентности. Поэтому предметы, которые вам трудно поднять, чтобы поставить на полку, лучше сдать в багаж.
Sinhala[si]
ගුවන් යානය වායු කැලඹීමකට හසු වූ අවස්ථාවකදී මඟීන්ගේ හිසට ඉහළින් තිබෙන ගබඩා කුටිවලට අධික බරින් යුත් භාණ්ඩ දරාගත නොහැකියි. එනිසා එම කුටියට දැරිය නොහැකි තරම් බර දෙයක් ඔබ සතුව ඇත්නම්, එය පොදු ගබඩා කුටියක දැමීම සඳහා කලින්ම භාර දෙන්න.
Slovak[sk]
Skrinky nad sedadlom nemusia počas turbulencie uniesť veľmi ťažké predmety, preto ak máte so sebou predmet, ktorý by vám pri vkladaní do skrinky robil problémy, pred odletom ho odovzdajte spolu s batožinou.
Slovenian[sl]
Med turbulenco morda stropni prtljažniki ne bodo mogli zadržati zelo težkih predmetov. Če imate torej s sabo kak predmet, ki bi ga težko dvignili in spravili v prtljažnik, ga raje že prej oddajte.
Shona[sn]
Nzvimbo dzinoiswa zvinhu nechepamusoro dzingasakwanisa kutakura zvinhu zvinorema panoitika mabhambu mumhepo, naizvozvo kana wakatakura chinhu chinganetsa kuisa munzvimbo iyi, chiendese kune zvimwe zvinhu zvinorema pachine nguva.
Serbian[sr]
Pregrade za ručni prtljag iznad glave možda ne mogu da drže veoma teške predmete tokom turbulencije. Zato ako nosite nešto što bi bilo teško da podignete u ovu pregradu, bolje da to predate sa ostalim prtljagom.
Southern Sotho[st]
Libaka tsena tseo ho behoang liphasele ho tsona li ka ’na tsa sitoa ho jara meroalo e boima ha sefofane se thulana le meea e matla, kahoo haeba u nkile thepa eo u tla sokola ho e kenya libakeng tsena, e tsamaise le lithōtō tse ling e sa le nako.
Swahili[sw]
Huenda sehemu za kuwekea mizigo zilizo juu yako zisiweze kuhimili vitu vizito sana kunapotokea msukosuko angani, kwa hiyo iwapo unabeba kitu kizito, acha kiwekwe pamoja na ile mizigo mingine mapema.
Congo Swahili[swc]
Huenda sehemu za kuwekea mizigo zilizo juu yako zisiweze kuhimili vitu vizito sana kunapotokea msukosuko angani, kwa hiyo iwapo unabeba kitu kizito, acha kiwekwe pamoja na ile mizigo mingine mapema.
Thai[th]
ช่อง เก็บ ของ เหนือ ศีรษะ อาจ ไม่ สามารถ เก็บ ของ หนัก ๆ ทุก อย่าง ได้ ใน ช่วง ที่ อากาศ แปรปรวน ดัง นั้น ถ้า คุณ หิ้ว ของ ซึ่ง คุณ จะ ยก ใส่ ช่อง เก็บ ของ ได้ ลําบาก จง เช็ค อิน ของ ชิ้น นั้น ขึ้น เครื่อง ก่อน ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi kaya ng mga lalagyan ng mga bagahe sa uluhan mo ang masyadong mabibigat na bagay kapag maalog ang eroplano, kaya kung may dala kang isang bagay na mahihirapan kang buhatin at ilagay sa lalagyan ng mga bagahe sa uluhan mo, i-check in ito nang patiuna.
Tswana[tn]
Mafelo ao a go baya dithoto a ka nna a se ka a kgona go tshola dithoto tse di boima thata fa sefofane se rutlega, fa e le gore o tshwere sengwe se se boima go se tsenya fa go bewang dithoto gone, se neye batlhokomedi go sa le gale.
Tongan[to]
Ko e ngaahi puha fa‘o‘anga me‘a ‘i ‘olungá ‘e ‘ikai nai lava ke ne puke ‘a e ngaahi me‘a mamafá lolotonga ha sēlue, ko ia kapau ‘okú ke ‘ave ha me‘a ‘e faingata‘a ke ke hiki ki he puhá, ‘ave ia ki mu‘a ‘i he utá.
Tsonga[ts]
Swilo leswi vekiweke laha henhla swi nga ha wa loko mi hlangana ni mimoya ya matimba kutani xihaha-mpfhuka xi tsekatseka, hikwalaho loko u ri ni ndzhwalo wo tika, wu nghenise hala khwirini ra xona.
Twi[tw]
Ebia adekorabea a ɛwɔ w’atifi no rentumi nkora nneɛma a emu yɛ duru so wɔ bere a mframa a anoden nnyina faako wosow wimhyɛn no, enti sɛ wukura ade a w’ankasa ntumi mma so nto adekorabea hɔ a, ma wɔmfa nkɔto beae a wɔde nneɛma gu no ansa na wimhyɛn no atu.
Ukrainian[uk]
Якщо літак увійде в турбулентну зону, речі можуть випасти з верхніх полиць. Тому дуже важку поклажу заздалегідь здайте в багаж.
Xhosa[xh]
Ukufaka umthwalo onzima kwindawo yempahla esentla kwakho kusenokubangela ingxaki xa kukho umoya omkhulu, ngoko ukuba umthwalo wakho unzima wuse kwindawo yokuhlola imithwalo kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi ìkẹ́rùsí tó wà lókè ibi tó o jókòó lè máà tóbi tó láti gba àwọn ẹrù tó bá wúwo gan-an dúró bí ìjì líle bá bẹ̀rẹ̀ sí í mi ọkọ̀ òfuurufú náà jìgìjìgì, nítorí náà, bó o bá ní ẹrù tí kò ní rọrùn fún ọ láti gbé síbi ìkẹ́rùsí náà, jẹ́ kó ti wà lára àwọn ẹrù tí wọ́n máa dì sáyè ẹrù.
Zulu[zu]
Izindawo zokubeka izimpahla ezingenhla kwakho zingase zingakwazi ukubamba izinto ezisinda kakhulu lapho kuba nobuhixihixi endizeni, ngakho uma uphethe impahla ongeke ukwazi ukuyifukula uyibeke phezulu, yihambise kuqala yona.