Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
55 Нека всички тези неща бъдат вършени с ред и нека преимуществата за работа в земята да се сторват знайни от време на време от епископа или пълномощника на църквата.
Catalan[ca]
55 Que es facin totes aquestes coses amb ordre, i que es donin a conèixer els privilegis dels terrenys de tant en tant, pel bisbe o per l’agent de l’església.
Cebuano[ceb]
55 Himoa nga ang tanan niini nga mga butang buhaton sa maayo nga paagi; ug himoa nga ang mga kahigayunan sa mga yuta ipahibalo matag karon ug unya pinaagi sa obispo o sa tinugyanan sa simbahan.
Czech[cs]
55 Nechť všechny věci jsou konány v pořádku; a nechť výsady pozemků jsou čas od času oznamovány biskupem nebo zmocněncem církve.
Danish[da]
55 Lad alt dette ske i orden; og lad fra tid til anden mulighederne på jordlodderne blive bekendtgjort af biskoppen eller kirkens agent.
German[de]
55 Laßt dies alles in Ordnung geschehen; und der Bischof oder der Beauftragte der Kirche soll von Zeit zu Zeit die Nutzungsrechte der Ländereien bekanntgeben.
English[en]
55 Let all these things be done in aorder; and let the privileges of the lands be made known from time to time, by the bishop or the agent of the church.
Spanish[es]
55 Háganse todas estas cosas con orden; y anuncie el obispo o el agente de la iglesia los privilegios de las tierras, de cuando en cuando.
Estonian[et]
55 Tehtagu kõike seda vastavalt korrale; ja piiskop või kiriku esindaja andku aeg-ajalt teada maade saamise võimalustest.
Persian[fa]
۵۵ بگذارید همۀ این چیزها با نظم انجام شوند، و بگذارید امتیازاتِ سرزمین ها گاه به گاه توسط اُسقف یا نمایندۀ کلیسا آشکار شوند.
Fanti[fat]
55 Ma wɔnyɛ dɛm ndzɛmba yi nyina esiado esiado; na wɔmma bishop anaa asɔr no n’ananmusinyi no mma wonhu asaase no do ndzinoa nyina ofi ber to ber.
Finnish[fi]
55 Kaikki tämä tehtäköön järjestyksessä; ja piispa tai kirkon edustaja tiedottakoon maan suomista mahdollisuuksista aika ajoin.
Fijian[fj]
55 Me vakayacori vakavinaka na kena cakacaka kece; io sa itavi ni bisopi se na itini mai na lotu me dau tukuna mai vagauna na cakacaka kece sa vakayacori tiko.
French[fr]
55 Que toutes ces choses se fassent avec ordre, et que les droits acquis sur les terres soient communiqués de temps en temps par l’évêque ou l’agent de l’Église.
Gilbertese[gil]
55 A na riai ni karaoaki bwaai aikai ni kabane n etin aroia; ao kabwaia man te aba a na kaotaki man te tai teuana nakon te tai teuana, mai iroun te Bitiobi ke te tia tei n te ekaretia.
Croatian[hr]
55 Neka sve ovo bude učinjeno s redom; i neka povlastice zemalja otkrivaju s vremena na vrijeme biskup ili zastupnik crkve.
Haitian[ht]
55 Se pou bagay sa yo fèt nan lòd; epi se pou evèk la oubyen ajan legliz la fè moun konnen privilèj tè yo tanzantan.
Hungarian[hu]
55 Mindezen dolgokat rendben tegyék; és a püspök vagy az egyház megbízottja időről időre tegye közzé a földeken adódó lehetőségeket.
Armenian[hy]
55 Թող բոլոր այս բաներն արվեն կարգով, եւ թող, ժամանակ առ ժամանակ, եպիսկոպոսի կամ եկեղեցու գործակալի կողմից հայտնի դարձվեն հողի արտոնությունները:
Indonesian[id]
55 Biarlah segala hal ini dilakukan dengan tertib; dan biarlah hak istimewa atas tanah itu disingkapkan dari waktu ke waktu, oleh uskup atau juru kuasa gereja.
Igbo[ig]
55 Ka e mee ihe ndị a nile n’usoro; ma ka ohere nile nke ala nile ahụ bụrụ ihe e mere ka a mata site n’oge ruo n’oge site n’aka ụkọchukwu ma-ọbụ onye nnọchite-anya nke nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
55 Ibilinyo a maaramid amin dagitoy a banag a naurnos; ket ibilinyo ti pannakaipakaammo dagiti karbengan iti dagdaga manen, babaen ti obispo wenno ti mangibagi iti simbaan.
Icelandic[is]
55 Allt þetta skal gjört með reglu, og biskup eða erindreki kirkjunnar skal alltaf öðru hverju kunngjöra afnotarétt landanna.
Italian[it]
55 Che tutte queste cose siano fatte in ordine; e che i privilegi delle terre siano resi noti di tanto in tanto dal vescovo o dall’amministratore della chiesa.
Japanese[ja]
55 これら すべて の こと を 秩 ちつ 序 じょ 正 ただ しく 行 おこな い なさい。 また、 教 きょう 会 かい の ビショップ や 代 だい 理 り 人 にん は、 時 とき 々 どき この 土 と 地 ち で 得 え られる 特 とっ 権 けん に ついて 報 ほう 告 こく する よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
55 Chibʼaanumanq chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin chi tustu; ut chikʼeheʼq chi nawmank chi yalaq joʼqʼe li ani usilanbʼilebʼ chi xik saʼ li chʼochʼ, xbʼaan li obiisp malaj laj bʼaanunel kʼanjel re li iglees.
Khmer[km]
៥៥ចូរ ឲ្យ គ្រប់ របស់ អស់ ទាំង នេះ បាន សម្រេច តាម របៀប រៀបរយ ចុះ ហើយ ម្ដង ម្កាល ចូរ ប្រាប់ ឲ្យ ដឹង ពី ឯកសិទ្ធិ ដែល មាន ដីធ្លី ដោយ ប៊ីស្សព ឬ ភ្នាក់ ងារ នៃ សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
55 이 모든 일을 질서 있게 행할지며, 감독 또는 교회의 대리인은 이 땅의 특권을 때때로 알릴지어다.
Lithuanian[lt]
55 Tegul visa tai bus daroma tvarkingai; ir tegul vyskupas arba bažnyčios įgaliotinis laikas nuo laiko informuoja apie žemių paskyrimus.
Latvian[lv]
55 Lai visas lietas tiek darītas kārtībā, un lai zemju priekšrocības tiek darītas zināmas laiku pa laikam no bīskapa vai baznīcas pārstāvja.
Malagasy[mg]
55 Aoka ireo zavatra rehetra ireo hatao amim-pilaminana; ary aoka ny tombontsoa momba ny tany hampahafantarin’ ny eveka na ny mpandraharahan’ ny fiangonana ombieny ombieny.
Marshallese[mh]
55 Aolep men kein ren kōm̧m̧an ilo ekkar, im jeraam̧m̧an ko an āneo ren jeļā kaki jān iien n̄an iien, jān bisop eo ak eo riņa ainikien kabun̄ in.
Mongolian[mn]
55Эдгээр бүх зүйл эмх цэгцэд хийгдэг; мөн уг нутгуудын ажлын боломжууд бишоп буюу сүмийн төлөөний хүнээр үе үе мэдүүлэгдэж байг.
Norwegian[nb]
55 La alle disse ting skje med orden, og la biskopen eller kirkens fullmektig fra tid til annen bekjentgjøre hvilke privilegier som gjelder i dette landområde.
Dutch[nl]
55 Laat al deze dingen ordelijk gebeuren; en laten de mogelijkheden van het land van tijd tot tijd door de bisschop of de gevolmachtigde van de kerk worden bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
55 Que todas essas coisas sejam feitas em ordem; e que os privilégios das terras sejam anunciados de tempos em tempos pelo bispo ou pelo agente da igreja.
Romanian[ro]
55 Toate lucrurile să se facă în ordine; şi privilegiile asupra pământului să fie făcute cunoscute, din când în când, de către episcop sau de către reprezentantul Bisericii.
Russian[ru]
55 Пусть всё это делается в должном порядке, и пусть о привилегиях в отношении этих земель время от времени оповещается епископом или распорядителем Церкви.
Samoan[sm]
55 Ia tuu atu nei mea uma ia faia i le faasologa tatau; ma ia tuu atu avanoa o le laueleele ia faailoa atu mai lea taimi i lea taimi, e le epikopo po o le sui o le ekalesia.
Shona[sn]
55 Regai zvinhu zvose izvi zviitwe netsika kwayo; uye itai kuti kodzero dzenzvimbo dzizivikanwe nguva nenguva, nabhishopi kana mumiririri wechechi.
Swedish[sv]
55 Låt allt detta ske med ordning och låt markrättigheterna tid efter annan tillkännages av kyrkans biskop eller ombud.
Swahili[sw]
55 Na mambo haya yote na yafanyike katika utaratibu; na haki ya kuwa na ardhi ijulishwe kila wakati na askofu au wakala wa kanisa.
Thai[th]
๕๕ ให้สิ่งทั้งหมดนี้ทําไปตามระเบียบ; และประกาศเอกสิทธิ์ในแผ่นดินให้ล่วงรู้เป็นครั้งคราว, โดยอธิการหรือตัวแทนของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
55 Ang lahat ng bagay na ito ay isagawa nang may kaayusan; at ang mga karapatan sa mga lupain ay ipaalam sa pana-panahon, sa pamamagitan ng obispo o ng kinatawan ng simbahan.
Tongan[to]
55 Tuku ke fai ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē ʻo maau; pea tuku ke fakahā ʻe he pīsopé, pe ʻe he fakafofonga ʻo e siasí, mei he taimi ki he taimi ʻa e ngaahi faingamālie ʻo e ngaahi konga fonuá.
Ukrainian[uk]
55 Нехай усе це робиться впорядковано; і нехай про переваги на цих землях повідомляється час від часу єпископом або розпорядником Церкви.
Vietnamese[vi]
55 Tất cả những công việc này phải được làm theo thứ tự; những đặc quyền của đất này thỉnh thoảng phải được vị giám trợ hay người đại diện của giáo hội công bố.
Xhosa[xh]
55 Mazenzeke zonke ezi zinto ngocwangco; kwaye kwenziwe amalungelo awodwa emihlaba aziwe amaxesha ngamaxesha, ngubhishophu okanye iarhente yebandla.
Chinese[zh]
55这一切都要有秩序地完成;这些地的特权要时常由教会的主教或代理人公布。
Zulu[zu]
55 Mazenziwe zonke lezi zinto ngohlelo; futhi amalungelo ezindawo mawaziswe isikhathi nesikhathi, ngumbhishobhi noma ngumphatheli webandla.