Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die lewe by die huis chaoties is, kan jy vergeet wat dit is om ’n normale lewe te hê.
Amharic[am]
ቤታችሁ የተበጣበጠ በሚሆንበት ጊዜ ሰላማዊ የቤተሰብ ሕይወት ምን ማለት እንደሆነ እንኳ ሊጠፋብህ ይችላል።
Arabic[ar]
عندما تكون حياتك العائلية ملآنة بالاضطرابات، قد تتشوه نظرتك الى ما هو طبيعي.
Bemba[bem]
Pa ng’anda nga tapaleba umutende, kuti walaba no kuti kwaba na bekala fye bwino.
Bulgarian[bg]
Когато животът вкъщи е объркан, може да забравиш какво е нормално.
Cebuano[ceb]
Kon nagdako ka sa gubot nga pamilya, magtuo ka nga ingon gayod niini ang tanang pamilya.
Czech[cs]
Pokud je váš život jeden velký chaos, může se stát, že nakonec nebudeš vědět, co je normální a co ne.
Danish[da]
Når tilværelsen derhjemme er kaotisk, kan du miste fornemmelsen af hvad der er normalt.
German[de]
Wenn in der eigenen Familie Chaos herrscht, kann man das Gefühl dafür verlieren, was normal ist.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ etiede mfịna mfịna ke ufọk mbufo, emekeme ndikere ke kpukpru n̄kpọ etie kpa ntre n̄ko.
Greek[el]
Όταν η ζωή στο σπίτι είναι χαοτική, μπορεί να χάσεις την αίσθηση του φυσιολογικού.
English[en]
When life at home is chaotic, you can lose sight of what’s normal.
Spanish[es]
El caos que hay en tu casa puede distorsionar tu idea de lo que es normal.
Estonian[et]
Kui kodune elu on pea peale pööratud, võid kergesti unustada, mida tähendab normaalne pereelu.
Finnish[fi]
Kun kotielämä on kaoottista, käsitys siitä, mikä on normaalia, voi hämärtyä.
French[fr]
Quand c’est la confusion chez soi, on perd parfois la notion de ce qui est normal.
Croatian[hr]
Ako u tvom domu vlada kaos, moglo bi ti se dogoditi da zaboraviš kako izgleda normalan obiteljski život.
Haitian[ht]
Lè yon moun ap viv nan yon kay kote bagay yo tèt anba, li ka vin bliye ki sa yon lavi fanmi nòmal ye.
Hungarian[hu]
Ha otthon kaotikus állapotok vannak, lehet, hogy egy idő után már nem is tudod, mi a normális.
Armenian[hy]
Երբ տանը քաոս է, նորմալ ընտանեկան կյանքի մասին քո պատկերացումը թերեւս աղավաղվի։
Indonesian[id]
Apabila keadaan keluargamu kacau, kamu bisa lupa seperti apa kehidupan rumah tangga yang normal itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nsogbu na-adị n’ụlọ, o nwere ike ime ka i chefuo ihe i kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
No nariribuk ti kasasaad iti pagtaenganyo, mabalin a saanmon nga ammo no ania ti makuna a normal a pamilia.
Icelandic[is]
Þegar fjölskyldulífið heima fyrir er erfitt geturðu misst sjónar á því hvað er eðlilegt.
Italian[it]
Quando la vita domestica è nel caos, puoi perdere di vista la normalità.
Japanese[ja]
家庭が荒れていると,何が正常なのかが分からなくなることがあります。
Korean[ko]
가정생활에 문제가 있으면 정상적인 가정생활에 대한 시각이 흐려질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango bomoi na ndako ekómi na yikiyiki, okoki kobosana makambo ya malamu.
Lithuanian[lt]
Kai namie chaosas, gali pamiršti, koks gyvenimas yra normalus.
Malagasy[mg]
Rehefa mikorontana foana ny fiainana ao an-trano, dia lasa tsy hainao intsony hoe ahoana no tena tokony ho fiainan’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Кога животот дома е вистински хаос, може да изгубиш од вид што е нормално.
Norwegian[nb]
Når livet hjemme er et eneste kaos, kan du kanskje glemme hva som er normalt.
Dutch[nl]
Als je leven thuis heel chaotisch is, kun je vergeten wat normaal is.
Northern Sotho[nso]
Ge bophelo ka lapeng leno bo hlakahlakane, o ka feleletša o se sa tseba seo bophelo bja kgonthe bo lego sona.
Nyanja[ny]
Panyumba panu pakakhala mavuto, mungaiwale mmene moyo uyenera kukhalira.
Polish[pl]
Jeżeli w domu panuje napięta atmosfera, możesz zapomnieć, jak wygląda normalne życie.
Portuguese[pt]
Quando a vida em casa é um caos, você pode perder a noção do que é normal.
Rundi[rn]
Igihe muhira iwanyu harangwa akajagari, urashobora guca utangura kubona ibintu ukutari kwo.
Romanian[ro]
Dacă viaţa de-acasă e un calvar, poate că nici nu mai ştii ce înseamnă să duci o viaţă normală.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mu rugo hari ikibazo, bishobora kukwibagiza ubundi buzima busanzwe.
Sinhala[si]
ගෙදර නිතර නිතර ප්රශ්න ගැටලු තියෙන නිසා කාලයත් එක්ක ඔයා ඒවාට හුරු වෙලා ඔයාට ඒවා සාමාන්ය දේවල් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď je život vo vašej rodine chaotický, môžeš strácať predstavu o tom, čo je normálne.
Slovenian[sl]
Kadar je življenje doma en sam kaos, zlahka pozabiš, kaj je normalno.
Shona[sn]
Kana zvinhu zvisina kumira zvakanaka kumba, ungatadza kuziva kuti zvakanaka ndezvipi.
Albanian[sq]
Kur jeta në shtëpi është lëmsh, mund të harrosh se çfarë është normale.
Serbian[sr]
Kada živiš u nesređenoj porodici, tada možeš izgubiti predstavu o onome što je normalno.
Southern Sotho[st]
U ka qetella u sa tsebe mokhoa o tloaelehileng oa bophelo haeba u phela lelapeng le ferekaneng.
Swedish[sv]
När livet hemma är ett enda kaos kan det vara lätt att glömma vad som är normalt.
Swahili[sw]
Maisha ya nyumbani yanapojaa vurugu, ni rahisi kuzoea hali hiyo na kufikiri kwamba hiyo ndiyo kawaida.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya nyumbani yanapojaa vurugu, ni rahisi kuzoea hali hiyo na kufikiri kwamba hiyo ndiyo kawaida.
Thai[th]
เมื่อ ชีวิต ที่ บ้าน สับสน วุ่นวาย คุณ อาจ นึก ภาพ ไม่ ออก ว่า ชีวิต ปกติ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤትካ ዘሎ ህይወት ሕንፍሽፍሽ ዝበለ ምስ ዚኸውን፡ ንቡር ዓይነት ህይወት ከመይ ምዃኑ ኽትርስዕ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kapag puro gulo ang nakikita mo sa inyong bahay, baka isipin mong iyon na ang normal.
Tswana[tn]
Fa botshelo jwa lelapa la gaeno bo tlhakatlhakane, o ka nna wa feleletsa o sa itse gore botshelo jo bo siameng ke jo bo ntseng jang.
Turkish[tr]
Evdeki ortam sürekli fırtınalı olduğunda normal bir hayatın nasıl olduğunu unutabilirsin.
Tsonga[ts]
Swi nga ku tikela ku tiphina hi vutomi ekaya loko ku hanyiwa bya kondlo ni ximanga.
Ukrainian[uk]
Коли вдома безлад, ти можеш забути, що таке нормальне життя.
Venda[ve]
Zwi nga ni konḓela u ḓiphina nga vhutshilo musi zwithu zwi sa khou tshimbila zwavhuḓi hayani.
Vietnamese[vi]
Khi cuộc sống trong gia đình bị đảo lộn, bạn có thể đánh mất quan điểm thăng bằng.
Xhosa[xh]
Xa izinto zingahambi kakuhle ekhaya, usenokubulibala ubomi obuqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Tínú ilé bá ti dogun, o lè má mọ ohun tó tọ́ mọ́.
Zulu[zu]
Uma ukuphila kwasekhaya kunezinxushunxushu, ungase ukhohlwe ukuthi impilo evamile injani.