Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, gedurende middagete by sy huis daar naby, het feta ’n baie belangrike deel uitgemaak van die heerlike Mediterreense geregte wat bedien is.
Arabic[ar]
ولاحقا، خلال وجبة الغداء في بيته القريب، برزت الفيتا بين اطباق بلدان البحر المتوسط الشهية المقدَّمة.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang feta nanguna taliwala sa lamiang mga potaheng Mediteranyo nga gidalit sa paniudto diha sa iyang balay sa duol.
Czech[cs]
Když jsme později byli na obědě vedle v jeho domě, význačné místo mezi podávanými chutnými jídly ze Středomoří zaujímala feta.
German[de]
Als Thanassis uns später in sein nahe gelegenes Haus zum Mittagessen einlädt, ist Feta die herausragende Spezialität unter den leckeren Speisen des Mittelmeerraums.
Greek[el]
Αργότερα, καθώς τρώγαμε το μεσημέρι στο σπίτι του εκεί κοντά, η φέτα ξεχώριζε ανάμεσα στα νόστιμα μεσογειακά φαγητά του τραπεζιού μας.
English[en]
Later, feta ranked prominently among the delicious Mediterranean dishes served during lunch at his house nearby.
Spanish[es]
Más tarde, durante el almuerzo en su casa, a poca distancia de la quesería, el feta destaca entre los deliciosos platos mediterráneos que se sirven.
Estonian[et]
Hiljem, kui sealsamas lähedal tema kodus lõunasöögil vahemeremaade hõrgutavaid roogasid pakuti, oli feta nende seas silmapaistval kohal.
Finnish[fi]
Myöhemmin feta oli näkyvästi esillä niiden herkullisten Välimeren alueen ruokien joukossa, jotka olivat tarjolla, kun nautimme lounasta hänen läheisessä talossaan.
French[fr]
Et, dans le succulent repas méditerranéen qu’il nous offre le midi à sa table, la feta est à l’honneur.
Hebrew[he]
בארוחת הצהריים בביתו הקרוב, מונחת הפטה אחר כבוד עם שאר המטעמים המזרח תיכוניים שעל השולחן.
Croatian[hr]
Kasnije, za ručkom u njegovoj kući koja se nalazi u blizini, feta ima istaknuto mjesto među ukusnim mediteranskim jelima koja su servirana.
Hungarian[hu]
Később, a közeli házában az ebédre felszolgált ínycsiklandó mediterrán ételek között a feta előkelő helyet foglalt el.
Indonesian[id]
Akhirnya, feta tampil menonjol di antara hidangan lezat khas Mediterania yang disajikan pada waktu makan siang di rumah Thanassis yang tidak jauh dari situ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kabayatan ti pangngaldaw idiay balayna iti asideg, agminar ti raman ti feta kadagiti naidasar a naimas a putahe iti Mediteraneo.
Italian[it]
Più tardi, tra gli squisiti piatti mediterranei che vengono serviti durante il pranzo a casa sua lì vicino, la feta ha un posto di primo piano.
Japanese[ja]
後ほど,近くにあるタナシスさんの家の昼食に招かれた際,出されたおいしい地中海料理の主役は,なんと言ってもフェタでした。
Korean[ko]
후에, 공장 근처에 있는 타나시스의 집에서 점심 식사를 할 때 맛있는 지중해 요리를 여러 가지 차려 내놓았지만, 페타는 그 중에서도 단연 맛이 있었습니다.
Macedonian[mk]
Подоцна, за време на ручекот во неговата куќа која се наоѓа во близина, фетата доминираше меѓу вкусните медитерански јадења кои беа послужени.
Norwegian[nb]
Senere, når vi spiser lunsj i huset hans like ved, har fetaosten en fremtredende plass på bordet blant de lekre middelhavsrettene som blir servert.
Dutch[nl]
Later neemt feta een belangrijke plaats in tussen de heerlijke gerechten uit het Middellandse-Zeegebied die tijdens de lunch in zijn nabijgelegen huis worden opgediend.
Papiamento[pap]
Mas despues, feta tabata un ingrediente principal den e platonan mediteráneo delicioso cu nan a sirbi merdia na su cas djis ei pegá.
Polish[pl]
Gdy później jemy obiad w pobliskim domu Thanassisa, feta króluje wśród przepysznych śródziemnomorskich potraw.
Portuguese[pt]
Mais tarde, no almoço em sua casa, a feta ocupa lugar de destaque entre os deliciosos pratos mediterrâneos servidos.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce serveam masa de prânz în locuinţa lui din apropiere, feta se afla la loc de cinste printre delicioasele feluri de mâncare mediteraneene care ne-au fost servite.
Russian[ru]
Позднее во время обеда в его доме поблизости фета занимала достойное место среди вкуснейших средиземноморских блюд, поданных на стол.
Slovak[sk]
Neskôr, počas obeda v neďalekom Thanassisovom dome, feta tróni na stole spolu s ďalšími chutnými stredomorskými jedlami.
Serbian[sr]
Kasnije je feta igrala istaknutu ulogu među izvrsnim mediteranskim jelima koja su bila poslužena za vreme ručka u njegovoj obližnjoj kući.
Swedish[sv]
När vi senare åt lunch i hans hem strax bredvid, hade fetaosten en framskjuten plats bland de välsmakande rätter som serverades.
Swahili[sw]
Baadaye, feta ilitumiwa sana miongoni mwa vyakula vitamu vya nchi za Mediterania ambavyo viliandaliwa mchana katika nyumba yake iliyo karibu.
Tamil[ta]
மற்ற பிரபல சீஸ்களைப்போலவே ஃபெட்டாவையும் காப்பியடிக்க எவ்வளவோ முயற்சி எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது, ஆனாலும் ஃபெட்டாவுக்கு நிகர் ஃபெட்டாவே.
Thai[th]
ต่อ มา เฟตา เป็น ส่วน สําคัญ ใน อาหาร อร่อย ชนิด ต่าง ๆ แบบ เมดิเตอร์เรเนียน ซึ่ง มี การ เสิร์ฟ ให้ เรา ระหว่าง รับประทาน อาหาร กลางวัน ที่ บ้าน ของ เขา ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Mayá-mayá, sa pananghalian sa kaniyang tahanan, isa ang feta sa inihaing masasarap na pagkain ng Mediterraneano.
Ukrainian[uk]
Трохи згодом ми обідаємо тут-таки неподалік, в домі нашого господаря, і фета займає почесне місце серед чудових страв середземноморської кухні.
Chinese[zh]
后来我们在他家附近吃午饭,费泰奶酪也被列为地中海的著名美食。
Zulu[zu]
Kamuva, i-feta yabalwa njengevelele phakathi kokudla kwaseMediterranean okwehla esiphundu okwadliwa emzini wakhe oseduze.