Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige verklap ander mense se sake; hulle borduur, oordryf en verdraai die feite sonder om aan die gevolge te dink.
Arabic[ar]
يفشي البعض شؤون الآخرين؛ يضفون نكهة، يبالغون، يحرِّفون باعتبارٍ قليل للعواقب.
Cebuano[ceb]
Ang uban moyawit sa kalihokan sa uban; sila maglamas, magpasobra, ug magtuis nga dili maghunahuna sa sangpotanan.
Czech[cs]
Někteří klábosí o záležitostech jiných; přibarvují, přehánějí a zkreslují údaje, aniž by přemýšleli o důsledcích.
Danish[da]
Nogle udleverer andre, overdriver, fordrejer og „pynter“ på kendsgerningerne.
German[de]
Manche treten die Angelegenheiten anderer breit; sie übertreiben, schmücken Begebenheiten aus oder verdrehen sie, ohne die Folgen zu überdenken.
Greek[el]
Μερικοί φλυαρούν για τις υποθέσεις των άλλων· προσθέτουν τα ανάλογα ‘καρυκεύματα’, υπερβάλλουν και διαστρέφουν τα πράγματα, χωρίς να σκέφτονται τις συνέπειες.
English[en]
Some blab the business of others; they spice, exaggerate, and distort with little thought to the consequences.
Spanish[es]
Hay quienes comentan sobre asuntos personales de otros; sazonan, exageran y distorsionan la verdad sin pensar en las consecuencias.
Finnish[fi]
Kun jotkut lörpöttelevät toisten asioista, he lisäävät omia höysteitään ja liioittelevat ja vääristelevät asioita ajattelematta juurikaan sitä, millaisia seurauksia sellaisesta voi olla.
French[fr]
Certains jasent sur les affaires d’autrui; ils brodent, exagèrent et déforment sans trop réfléchir aux conséquences.
Hebrew[he]
יש שמפטפטים על ענייני זולתם; הם מתבלים, מגזימים ומסלפים אותם, בלא לחשוב על התוצאות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakatakata nahanungod sa iban; ginadugangan ini, ginapasobrahan, kag ginapatiko nga wala ginapamensar ang resulta.
Croatian[hr]
Neki brbljaju o tuđim poslovima; oni se šale, preuveličavaju i iskrivljuju stvari, a da pri tome malo razmišljaju o posljedicama.
Hungarian[hu]
Egyesek kifecsegik mások dolgait; megfűszerezik, eltúlozzák és eltorzítják a történetet, mitsem törődve a következményekkel.
Indonesian[id]
Ada yang membicarakan urusan orang lain; mereka membumbui, membesar-besarkan, dan mengubah cerita tanpa memikirkan akibatnya.
Iloko[ilo]
Daddumat’ agsao maipapan kadagiti dadduma; nayonanda, lablabsenda, ken dadaelenda ti saoda a dida pampanunoten dagiti pagbanaganna.
Italian[it]
Alcuni spiattellano gli affari degli altri, li coloriscono, li esagerano e li presentano in maniera errata senza pensare alle conseguenze.
Japanese[ja]
他人のことをべらべらしゃべる人もいます。 そういう人は,ほとんど結果を考えずに,尾ひれをつけたり,話を誇張したり,ゆがめたりします。
Korean[ko]
일부 사람들은 다른 사람의 비밀을 무심코 누설한다. 그런 사람들은 결과는 별로 아랑곳하지 않은 채 이야기에 흥취를 곁들이고 과장하며 왜곡한다.
Malagasy[mg]
Ny sasany tsy mahatam-bava momba ireo raharahan’ny hafa; manao laza masaka izy ireo, mampitombo ary manaratsy tsy misy fieritreretana kely akory ny ho vokany.
Malayalam[ml]
ചിലർ മററുള്ളവരുടെ കാര്യാദികളെക്കുറിച്ച് പുലമ്പുന്നു; പരിണതഫലം ആലോചിക്കാതെ അവർ രസികമാക്കുകയും ഊതിവീർപ്പിക്കുകയും വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Sommigen kletsen onnadenkend over de aangelegenheden van anderen; zij maken de zaak smeuïger, overdrijven en verdraaien de boel en denken amper aan de gevolgen.
Nyanja[ny]
Ena amanenanena nkhani za anzawo; iwo amawonjezera mawu, kusinjirira, ndi kupotoza popanda kulingalira zotulukapo.
Portuguese[pt]
Alguns mexericam sobre a vida dos outros; eles tornam as coisas picantes, exageram-nas e distorcem-nas, sem pensar muito nas conseqüências.
Russian[ru]
Некоторые, не задумываясь о последствиях, приукрашивая, преувеличивая и искажая факты, выбалтывают дела других.
Slovak[sk]
Niektorí prezrádzajú záležitosti iných; pridávajú, zveličujú a prekrúcajú veci bez toho, aby čo len pomysleli na následky.
Slovenian[sl]
Nekateri blebetajo o zadevah drugih, jih obarvajo in napihnejo ter prikažejo v napačni luči brez pomisleka na posledice.
Serbian[sr]
Neki brbljaju o tuđim poslovima; oni se šale, preuveličavaju i iskrivljuju stvari, a da pri tom malo razmišljaju o posledicama.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bua ka litaba tsa batho ba bang; baa li eketsa, baa li fetelletsa le ho li sotha ka ntle le ho nahana ka liphello.
Swedish[sv]
Somliga sladdrar om sådant som de inte har med att göra; de kryddar sin framställning, och de överdriver och förvränger fakta utan att tänka på konsekvenserna.
Swahili[sw]
Wengine hupayukapayuka mambo yanayohusu wengine; wanatia chumvi, wanapiga chuku, na kupotoa bila kufikiria matokeo.
Tamil[ta]
சிலர் மற்றவர்களுடைய விஷயங்களை வெளியிடுகிறார்கள்; அவர்கள் விளைவுகளைக் குறித்து கவலைப்படாமல், விறுவிறுப்பூட்டி, மிகைப்படுத்தி, திரித்துப் பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు ఇతరుల గుట్టు రట్టు చేస్తారు; ఫలితాలను గూర్చి తలంచకుండ స్వల్ప ఆలోచనతో వారు దానికి మసాల కలిపి, గోరంతలు కొండంతలు చేసి, వక్రీకరిస్తారు.
Tagalog[tl]
Idinadaldal ng iba ang negosyo ng iba; sila’y nagdaragdag, nagpapalabis, at naninira nang hindi iniisip ang mga kahihinatnan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba upolola ditiro tsa ba bangwe; ba a di natetsha, ba di feteletse, ba bo ba di sokamise ba sa akanye diphelelo tsa gone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no bosim gut maus; ol i tokaut long samting bilong narapela man na planti taim ol i skruim sampela tok moa i go long dispela, na ol i no tingim wanem hevi dispela samting bai kamapim.
Turkish[tr]
Bazıları başkalarının işleri ile ilgili olarak gevezelik eder ve boşboğazca konuşurlar; sonuçları hakkında fazla düşünmeden konulara biraz baharat katarlar, abartır ya da çarpıtırlar.
Tahitian[ty]
Te paraparau nei vetahi no nia i te mau ohipa a vetahi ê; te anoi nei ratou, te faarahi nei, e te taviri nei ratou i te parau ma te ore e feruri i te mau faahopearaa.
Xhosa[xh]
Bambi badiza amahlebo abanye; bayazinonga iindaba, bazibaxe baze bazigqwethe bengacingi nto kangako ngemiphumo.
Chinese[zh]
有些人大谈别人的私事,肆意夸大歪曲而很少想到事情所导致的后果。
Zulu[zu]
Abanye balevuza izindaba zabanye; bayanonga, banezele, futhi bahlanekezele ngaphandle kokucabanga ngemiphumela.