Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Diyos sa miagi nagpatala sa daghang inspirado nga mga pag-ampo diha sa iyang Pulong, nga nagpahayag sa iyang kabubut-on o hunahuna alang niini.
Czech[cs]
V minulosti Bůh nechal do svého Slova zaznamenat pod inspirací mnoho modliteb, v nichž je vyjádřena jeho vůle vzhledem k jeho služebníkům či jeho smýšlení.
Danish[da]
Han har i fortiden ladet mange inspirerede bønner nedskrive hvori hans vilje eller hensigt med dem kommer til udtryk.
German[de]
In der Vergangenheit hat Gott veranlaßt, daß in seinem Wort viele inspirierte Gebete aufgezeichnet wurden, in denen sein Wille oder Sinn für sie zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Στο παρελθόν, ο Θεός φρόντισε να καταγραφούν στο Λόγο του πολλές θεόπνευστες προσευχές που εκφράζουν το θέλημα ή το φρόνημά του για αυτούς.
English[en]
God has in the past caused many inspired prayers to be recorded in his Word, expressing his will or mind for them.
Spanish[es]
En el pasado Dios hizo que se registraran en su Palabra muchas oraciones inspiradas que expresaban su voluntad o su interés en ellos.
Finnish[fi]
Menneisyydessä Jumala on kirjoituttanut Sanaansa monia henkeytettyjä rukouksia, jotka ilmaisevat heille hänen tahtonsa tai mielensä.
French[fr]
Par le passé, Dieu a fait consigner dans sa Parole de nombreuses prières inspirées, qui expriment sa volonté ou sa pensée à leur égard.
Hungarian[hu]
A múltban Isten ihletésére sok imát jegyeztek fel a Szavában, melyekből kitűnik a szolgáival kapcsolatos gondolkodása és a rájuk vonatkozó akarata.
Indonesian[id]
Pada masa lampau, Allah memastikan agar banyak doa yang terilham dicatat dalam Firman-Nya, yang mengungkapkan kehendak atau pikiran-Nya bagi mereka.
Iloko[ilo]
Iti naglabas a tiempo, impailanad ti Dios iti Saona ti adu a naipaltiing a kararag, nga inyebkasna ti pagayatan ken kapanunotanna kadakuada.
Italian[it]
In passato Dio ha fatto scrivere nella sua Parola molte preghiere ispirate, che esprimono la sua mente o volontà per loro.
Japanese[ja]
神は過去に,霊感による多くの祈りをみ言葉の中に記させ,僕たちに対するご自分の意志,または思いを表明されました。
Korean[ko]
과거에 하느님께서는 다수의 영감받은 기도가 자신의 말씀 가운데 기록되게 하심으로 그 종들에 대한 자신의 뜻 혹은 생각을 표명하셨다.
Norwegian[nb]
Gud har i tidligere tider sørget for at mange inspirerte bønner er blitt skrevet ned i hans Ord, bønner som gir uttrykk for hans vilje eller hensikt hva dem angår.
Dutch[nl]
In het verleden heeft God ervoor gezorgd dat er in zijn Woord veel geïnspireerde gebeden werden opgetekend waarin zijn wil of gedachte ten aanzien van hen tot uitdrukking wordt gebracht.
Polish[pl]
W przeszłości zadbał o to, by w Biblii zapisano wiele natchnionych modlitw, przedstawiających Jego wolę bądź zamysły względem Jego ludu.
Portuguese[pt]
No passado, Deus fez registrar na sua Palavra muitas orações inspiradas, que expressam a sua vontade ou intenção para com eles.
Swedish[sv]
Gud har i det flydda låtit många inspirerade böner bli nedtecknade i hans ord, böner där hans vilja eller avsikt när det gäller dem kommer till uttryck.
Tagalog[tl]
Pinangyari ng Diyos noon na maiulat sa kaniyang Salita ang maraming kinasihang panalangin, anupat ipinakikita ng mga ito kung ano ang kaniyang kalooban o pag-iisip para sa kanila.