Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n verslag oor hoe die predikingswerk in die Dominikaanse Republiek vorder, het ek en my sendingmaat, Mary Aniol, kortliks gedemonstreer hoe ons die getuieniswerk ondanks die verbod doen.
Amharic[am]
በዶሚኒካን ሪፑብሊክ በስብከቱ ሥራ ስለተገኘው እድገት ሪፖርት ከቀረበ በኋላ እኔና አብራኝ በሚስዮናዊነት የምታገለግለው ሜሪ አንዮል በእገዳ ሥር የስብከቱን ሥራ እንዴት እንደምናከናውን የሚያሳይ አጠር ያለ ሠርቶ ማሳያ አቀረብን።
Arabic[ar]
وبعد تقديم تقرير حول تقدم عمل الكرازة في جمهورية الدومينيكان، سردنا بإيجاز انا ورفيقتي المرسلة، ميري أنيول، كيف كنا نقوم بكرازتنا تحت الحظر.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pali lipoti wa fyo umulimo wa kushimikila waleya pa ntanshi mu Dominican Republic, mishonari munandi, Mary Aniol, na ine twacitile icilangililo icipi pa kulanga ifyo twaleshimikila ilyo kwali icibindo.
Bulgarian[bg]
След едно съобщение относно напредъка на проповедната дейност в Доминиканската република, с моята партньорка Мери Аниол имахме кратко участие в програмата, за да покажем как проповядвахме въпреки забраната.
Bislama[bi]
Fastaem oli givim wan ripot long wok blong prij long Dominikan Ripablik, mo biaen, mi wetem misinari fren blong mi Mary Aniol, mitufala i mekem wan smol pleplei blong soem olsem wanem mifala i stap talemaot gud nius nating se gavman i putum tabu long wok blong prij.
Bangla[bn]
ডমিনিকান প্রজাতন্ত্রে প্রচার কাজ কেমন অগ্রগতি করছে সে বিষয়ে রিপোর্ট দেওয়ার পর, কীভাবে আমরা নিষেধাজ্ঞার মধ্যে প্রচার চালিয়ে গিয়েছিলাম সেটার নমুনা দেখাতে, আমার মিশনারি সঙ্গী, মেরি অ্যানিয়ল ও আমার কার্যক্রমে একটা ছোট অংশ ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka taho bahin sa pag-uswag sa buluhaton sa pagsangyaw sa Dominican Republic, ang akong kaubang misyonaryo, si Mary Aniol, ug ako may gamayng bahin sa programa aron ipasundayag kon giunsa namo paghimo ang among pagsangyaw ilalom sa pagdili.
Czech[cs]
Na sjezdu zazněla zpráva, jak postupuje kazatelské dílo v Dominikánské republice, a potom jsme spolu s Mary Aniolovou, mojí společnicí v misionářské službě, krátce předvedly, jak pod zákazem vydáváme svědectví.
Danish[da]
Efter en kort rapport om hvordan det gik med forkyndelsen i Den Dominikanske Republik, havde min missionærmakker, Mary Aniol, og jeg et par minutter til at vise hvordan vi forkyndte under forbud.
German[de]
Nach einem Bericht über den Fortschritt des Predigtwerkes in der Dominikanischen Republik hatten meine Missionarpartnerin Mary Aniol und ich einen kleinen Anteil am Programm. Wir demonstrierten, wie wir unter Verbot predigten.
Ewe[ee]
Le alesi gbeƒãɖeɖedɔa nɔ ŋgɔ yimee le Dominican Republic ŋuti nyatakaka aɖe gbɔgblɔ megbe la, dɔdasi sue aɖe nɔ mía kple nye dutanyanyuigblɔzɔhɛ, Mary Aniol, si le wɔnaa me, si nye alesi míewɔ gbeƒãɖeɖedɔa le mɔxeɖenua tee la wɔwɔ fia.
Efik[efi]
Ke ima iketịn̄ nte utom ukwọrọikọ akade iso ke Dominican Republic, ami ye Mary Aniol, nsan̄a isụn̄utom mi, ima inam ekpri nnamn̄wụt ndiwụt nte ikesinamde utom ukwọrọikọ nnyịn ke idak ukpan.
Greek[el]
Ύστερα από μια έκθεση για το πώς προόδευε το έργο κηρύγματος στη Δομινικανή Δημοκρατία, η σύντροφός μου στην ιεραποστολική υπηρεσία, η Μαίρη Άνιολ, και εγώ είχαμε ένα μικρό μέρος στο πρόγραμμα αναπαριστάνοντας πώς κάναμε το κήρυγμα υπό απαγόρευση.
English[en]
After a report on how the preaching work was progressing in the Dominican Republic, my missionary companion, Mary Aniol, and I had a small part on the program to demonstrate how we did our preaching under ban.
Spanish[es]
Después de un informe sobre la predicación en la República Dominicana, mi compañera, Mary Aniol, y yo tuvimos una pequeña intervención en el programa para demostrar cómo predicábamos bajo proscripción.
Estonian[et]
Pärast aruannet kuulutustöö edenemisest Dominikaani Vabariigis oli minul ja mu misjonikaaslasel Mary Aniolil programmis lühike osa, et näidata, kuidas me keelu ajal kuulutasime.
Finnish[fi]
Kun oli kuultu raportti saarnaamistyön etenemisestä Dominikaanisessa tasavallassa, lähetystyöntekijätoverini Mary Aniol ja minä esitimme näytteen siitä, miten saarnasimme kiellon alaisuudessa.
Fijian[fj]
Ni tukuni oti e dua na ripote ena kena sa toso vinaka tiko na cakacaka vakavunau mai na Dominican Republic, a dua na neirau itavi lailai ga ena porokaramu me keirau vakatovotovotaka kei Mary Aniol na sala keirau vunau kina ena vanua e vakatabui tu kina na cakacaka.
French[fr]
Un rapport sur les progrès de l’œuvre en République dominicaine a été donné, après quoi Mary Aniol, missionnaire à mes côtés, et moi avons montré brièvement comment nous prêchions sous l’interdiction.
Ga[gaa]
Beni akɛ amaniɛbɔɔ ni kɔɔ bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yaa nɔ ehaa yɛ Dominican Republic lɛ eha sɛɛ lɛ, mi kɛ Mary Aniol, ni fata mihe yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ná nifeemɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ be kukuoo ko kɛfee bɔ ni wɔtsu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he nii wɔha yɛ naatsii shishi lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gun[guw]
To linlin nina do nukọnyiyi azọ́n yẹwhehodidọ lọ tọn ji to République dominicaine godo, mẹdehlan-gbẹ́ ṣie Mary Aniol, po yẹn po tindo adà kleun de to tito-to-whinnu lọ ji nado basi wadohia lehe mí nọ dọyẹwheho to alọhẹndotenamẹ glọ do.
Hebrew[he]
אחרי שדיווחנו לקהל על התקדמות פעילות ההטפה ברפובליקה הדומיניקנית, היה לי ולשותפה שלי, מרי אניול, חלק קטן בתוכנית שבו הדגמנו איך אנו מבשרות בתנאי מחתרת.
Hindi[hi]
डॉमिनिकन रिपब्लिक में प्रचार काम में कैसे प्रगति हो रही है, इसके बारे में एक रिपोर्ट के बाद, मेरी मिशनरी साथी मॆरी ऐनयौल और मेरा कार्यक्रम में एक छोटा-सा भाग था जिसमें हमने यह प्रदर्शन करके दिखाया कि पाबंदी के समय हमने प्रचार काम कैसे किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang report kon paano ang pagbantala nga hilikuton nagauswag sa Dominican Republic, may bahin kami sang akon kaupod nga misyonera, nga si Mary Aniol, sa programa sa pagpasundayag kon paano namon ginahimo ang amon pagbantala sa idalom sang pagdumili.
Croatian[hr]
U sklopu kongresnog programa bio je iznesen izvještaj o napretku djela propovijedanja u Dominikanskoj Republici, a nakon toga smo moja partnerica, misionarka Mary Aniol, i ja kratko prikazale kako svjedočimo pod zabranom.
Hungarian[hu]
Miután elhangzott egy beszámoló arról, hogyan halad a prédikálómunka a Dominikai Köztársaságban, misszionáriustársammal, Mary Aniollal nekünk is volt egy kis részünk a programban, amelyben bemutattuk, miként prédikáltunk a betiltás alatt.
Armenian[hy]
Դոմինիկյան Հանրապետությունում ընթացող քարոզչական ծառայության մասին տեղեկությունների հաղորդումից հետո ես ու Մերի Անյոլը՝ միսիոներական ծառայության իմ օգնականը, փոքրիկ մասնակցություն ունեցանք ծրագրին՝ ցուցադրեցինք, թե ինչպես էինք քարոզում արգելքի տարիներին։
Indonesian[id]
Setelah sebuah laporan tentang kemajuan pekerjaan pengabaran di Republik Dominika, saya dan rekan utusan injil saya, Mary Aniol, mendapat bagian kecil dalam acara itu untuk mempertunjukkan caranya kami mengabar di bawah pelarangan.
Igbo[ig]
Mgbe a kọsịrị banyere otú ọrụ nkwusa anyị si na-aga n’ihu na Dominican Republic, mụ na onye mụ na ya na-ejekọ ozi n’ala ọzọ, bụ́ Mary Aniol, ji obere oge n’usoro ihe omume ahụ mee ihe ngosi nke otú anyị si arụ ọrụ nkwusa anyị n’agbanyeghị mmachibido iwu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naipadamag no kasano ti panagrang-ay ti panangasaba a trabaho idiay Dominican Republic, naaddaankami ken ni Mary Aniol a kaduak a misionero iti bassit a paset iti programa a mangipakita no kasano ti panangasabami iti sidong ti pannakaiparit.
Italian[it]
Dopo un rapporto sul progresso dell’opera di predicazione nella Repubblica Dominicana, io e la mia compagna missionaria, Mary Aniol, svolgemmo una piccola parte per mostrare come compivamo la predicazione sotto il bando.
Japanese[ja]
ドミニカ共和国での宣べ伝える業の進捗状況に関する報告の後,プログラムの一部として,宣教者仲間のメアリー・アニョルとわたしは禁令下でどのように宣べ伝えているかを実演しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მოიხსენიეს, თუ დომინიკელთა რესპუბლიკაში როგორ მიიწევდა წინ სამქადაგებლო საქმიანობა, მე და ჩემმა მისიონერმა თანამსახურმა, მარია ანიოლმა, პროგრამაში მივიღეთ მონაწილეობა, რათა გვეჩვენებინა, აკრძალვის მიუხედავად, როგორ ვქადაგებდით.
Kannada[kn]
ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ವರದಿಯ ನಂತರ, ನನಗೂ ನನ್ನ ಮಿಷನೆರಿ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಮೇರಿ ಎನ್ಯೊಲ್ಳಿಗೂ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪಾತ್ರವಿತ್ತು. ನಿಷೇಧದ ಕೆಳಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಾರಿದೆವು ಎಂಬದನ್ನು ನಾವು ಅಭಿನಯಿಸಿ ತೋರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
나는 선교 봉사 짝인 메리 아니올과 함께 도미니카 공화국에서 전파 활동이 어떻게 진척되고 있는지에 관해 보고한 다음, 금지령 하에서 어떻게 전파 활동을 수행하는지를 보여 주는 프로그램에 잠깐 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa lapolo na ndenge oyo mosala ya kosakola ezalaki kokende liboso na République dominicaine, ngai ná Mary Aniol, moninga na ngai misionɛrɛ, tosalaki elakiseli mpo na komonisa ndenge tozalaki kosakola na ntango bapekisaki mosala na biso.
Lozi[loz]
Hamulaho wa piho ya za zwelopili ya musebezi wa ku kutaza mwa Dominican Republic, na ni Mary Aniol, ye ne ni sebeza ni yena mwa bulumiwa, ne lu na ni kalulonyana fa tukiso yeo ya ku bonisa mo ne lu kutaleza inze lu tuhelisizwe.
Lithuanian[lt]
Po pranešimo apie skelbimo plėtotę Dominikoje kartu su misioniere Mere Aniol atlikome trumpą užduotį parodydamos, kaip skelbiame galiojant draudimui.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bamane kuleja mushindu uvua mudimu wa diyisha wenda uya kumpala mu ditunga dia République Dominicaine, misionere utuvua tuenza nende mudimu Mary Aniol ne meme tuakenza dinaya dia tshilejilu mu programe eu bua kuleja mushindu utuvua tuyisha mu dikandika adi.
Luvale[lue]
Hakukumisa kulumbununa omwo wapwile nakuzovoloka mulimo wakwambulula muDominican Republic, ami namukwetu kamishonali Mary Aniol vatulwezele kulinga chimweso chakusolola omu twambulwilenga halwola vakanyishile mulimo wetu.
Latvian[lv]
Kongresā bija iekļauts īss ziņojums par to, kā Dominikānas Republikā virzās uz priekšu sludināšanas darbs, un man kopā ar manu partneri misionāres kalpošanā Mariju Anjolu bija jāpiedalās nelielā demonstrējumā, kurā mēs parādījām, kā tiek sludināts aizlieguma laikā.
Malagasy[mg]
Nisy tatitra natao momba ny asa fitoriana tany amin’ny Repoblika Dominikanina. Avy eo dia nampiseho ny fomba fitorianay nandritra ny fandrarana, izahay sy i Mary Aniol, misionera niaraka tamiko.
Macedonian[mk]
По извештајот за тоа како напредува делото на проповедање во Доминиканската Република, мојата партнерка во мисионерската служба, Мари Ањол и јас имавме мала точка во програмата за да прикажеме како проповедаме под забрана.
Malayalam[ml]
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ പ്രസംഗവേലയുടെ പുരോഗമനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടിനു ശേഷം നിരോധനത്തിൻ കീഴിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം നിർവഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാനും എന്റെ സഹമിഷനറി മേരി അന്യോളും ഹ്രസ്വമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
डॉमिनिकन रिपब्लिकमध्ये प्रचारकार्य कसे चालले होते त्यावरील एका अहवालानंतर माझी मिशनरी सोबतीण मॅरी अॅन्योल आणि मला, बंदीत कशाप्रकारे प्रचार केला जातो याचे प्रात्यक्षिक करून दाखवायचा एक लहान भाग देण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Wara rapport li spjega kif ix- xogħol taʼ l- ippridkar kien miexi ’l quddiem fir- Repubblika Dominikana, jien u s- sieħba missjunarja tiegħi, Mary Aniol, kellna parti żgħira fil- programm biex nuru kif konna nippridkaw meta x- xogħol kien projbit.
Burmese[my]
ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ဘယ်လိုတိုးတက်နေတဲ့အကြောင်း အစီရင်ခံပြီးနောက်မှာ ကျွန်မရဲ့သာသနာပြုအဖော် မေရီ အန်ယော့လ်နဲ့အတူ ပိတ်ပင်မှုအောက်မှာ ကျွန်မတို့ ဘယ်လိုဟောပြောကြတယ်ဆိုတာကို သရုပ်ပြခွင့်ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en rapport om hvordan forkynnelsesarbeidet gikk framover i Den dominikanske republikk, hadde misjonærpartneren min Mary Aniol og jeg en liten post på programmet hvor vi demonstrerte hvordan vi forkynte under forbudet.
Nepali[ne]
डोमिनिकन गणतन्त्रमा प्रचारकार्यमा भएको प्रगति रिपोर्ट सुनाएपछि मेरो मिसनरी साथी मेरी आन्योल र मैले प्रतिबन्धको बेला हामी कसरी प्रचार कार्य गर्छौं भनेर सानो प्रदर्शन गरेर देखायौं।
Dutch[nl]
Nadat er verslag was uitgebracht over de vooruitgang van de prediking in de Dominicaanse Republiek, hadden mijn zendingspartner Mary Aniol en ik een klein aandeel aan het programma, waarin we lieten zien hoe we onder verbodsbepalingen predikten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga pego ya mabapi le kamoo modiro wa boboledi o bego o tšwela pele ka gona kua Dominican Republic, nna le modirišani-gotee le nna wa moromiwa e lego Mary Aniol, re bile le karolo e nyenyane lenaneong ya go bontšha kamoo re bego re dira modiro wa rena wa boboledi ka tlase ga thibelo.
Nyanja[ny]
Litatha lipoti la mmene ntchito yolalikira inali kuyendera ku Dominican Republic, ine ndi mmishonale mnzanga Mary Aniol, tinali ndi kambali pa pulogalamupo yosonyeza momwe tinkachitira ulaliki ntchito yathu italetsedwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਡਮਿਨੀਕਨ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਾਥਣ, ਮੈਰੀ ਅੰਯੋਲ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Despues di un informe tokante kon e trabou di prediká ta progresando na Repúblika Dominikana, ami ku Mary Aniol, mi kompañera misionero, tabatin un demostrashon chikí riba programa ku a mustra kon nos ta prediká bou di prohibishon.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala report abaotem hao nao preaching waka hem muv ahed long Dominican Republic, mi and missionary partner bilong mi, Mary Aniol, garem smol part long program for duim demonstration long hao mifala duim preaching waka taem gavman tambuim.
Polish[pl]
Po sprawozdaniu z postępów działalności głoszenia w Dominikanie razem z moją współpracownicą Mary Aniol miałyśmy mały udział w programie — przedstawiłyśmy w pokazie, jak głosimy w warunkach zakazu.
Portuguese[pt]
Depois dum relatório sobre como a pregação estava progredindo na República Dominicana, eu e minha companheira no serviço missionário, Mary Aniol, tivemos uma pequena parte no programa para demonstrar como fazíamos a pregação sob proscrição.
Rundi[rn]
Hamaze gutangwa raporo y’ukuntu igikorwa co kwamamaza cariko kiratera imbere muri République Dominicaine, jewe na Mary Aniol umumisiyonari twakorana twari dufise ikigabu gitoyi kuri iyo porogaramu c’ukwerekana ukuntu twamamaza igihe igikorwa cari cabujijwe.
Romanian[ro]
După ce s-a prezentat un raport cu privire la progresul lucrării de predicare în Republica Dominicană, eu şi Mary Aniol, partenera mea, am avut o mică demonstraţie prin care am arătat ce metode foloseam pentru a predica sub interdicţie.
Russian[ru]
После отчета о том, как продвигается дело проповеди в Доминиканской Республике, мы с другой миссионеркой, Мэри Аньёл, вкратце продемонстрировали, как мы проповедовали под запретом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gutanga raporo y’ukuntu umurimo wo kubwiriza wateraga imbere muri République Dominicaine, jye na Mary Aniol twakoranaga umurimo w’ubumisiyonari, twahawe igihe gito muri porogaramu kugira ngo twerekane uko twabwirizaga aho umurimo wabuzanyijwe.
Sango[sg]
Na pekoni so a mû mbeni tondo ti fa tongana nyen kusala ti fango tënë ayeke gue na li ni na République Dominicaine, a hunda na mbi na Mary Aniol so asala kusala ti missionnaire na tele ti mbi, ti fa tongana nyen e fa tënë lani na ngoi so a kanga lege na kusala ti e.
Sinhala[si]
ඩොමිනිකන් ජනරජයේ කෙරීගෙන යන දේශනා කටයුතුවල වර්ධනය පිළිබඳ වාර්තාව ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසු තහනම යටතේ අපි දේශනා සේවය කළ ආකාරය පෙන්වීමට මගේ මිෂනාරි සහකාරිය වන මේරි ඇනියෝල්ට සහ මට කුඩා නිරූපණයක් ඉදිරිපත් කිරීමට තිබුණා.
Slovak[sk]
Odznela tam správa aj o tom, ako sa darí kazateľskému dielu v Dominikánskej republike. Potom sme s Mary Aniolovou, mojou misionárskou partnerkou, mali krátke predvedenie, v ktorom sme ukázali, ako zvestujeme napriek zákazu.
Slovenian[sl]
Potem ko je bilo prebrano poročilo o tem, kako oznanjevalsko delo napreduje v Dominikanski republiki, sva s somisijonarko Mary Aniol imeli v programu majhno točko, pri kateri sva pokazali, kako smo oznanjevali pod prepovedjo.
Samoan[sm]
Ina ua uma se tala e uiga i le auala o loo agaʻigaʻi ai i luma le galuega talaʻi i le Dominican Republic, na faia sa ma vaega puupuu ma laʻu paga misionare o Mary Aniol i le polokalame, sa faataʻitaʻi ai le auala na faia ai la matou galuega talaʻi a o faasāina.
Shona[sn]
Mushumo wokuti basa rokuparidza riri kufambira mberi sei muDominican Republic wapiwa, ini naMary Aniol, wandaiva naye mubasa roumishinari, taiva nomugove muduku papurogiramu yacho wokuenzanisira maitiro ataiita basa redu rakanga rarambidzwa.
Albanian[sq]
Pas një raporti që tregonte përparimin e veprës së predikimit në Republikën Domenikane, shoqja ime misionare, Meri Anioli, dhe unë kishim një pjesë në program për të demonstruar si predikonim kur vepra ishte në ndalim.
Serbian[sr]
Nakon izveštaja o napretku dela propovedanja u Dominikanskoj Republici, moja partnerka u službi, Meri Anjol i ja, imale smo mali deo u programu gde smo pokazale kako propovedamo pod zabranom.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Mary Aniol ben abi fu fruteri fa a preikiwroko ben e go na ini a Dominikan Republiek, èn baka dati wi ben abi wan prati na a programa fu sori fa wi ben e preiki aladi lanti ben tapu a wroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tlaleho ea kamoo mosebetsi oa boboleli o neng o tsoela pele kateng Dominican Republic, ’na le moromuoa-’moho, Mary Aniol, re ile ra etsa pontšo e khutšoanyane ea kamoo re neng re etsa mosebetsi oa boboleli kateng tlas’a thibelo.
Swedish[sv]
Efter en rapport över hur predikoverket gick framåt i Dominikanska republiken, fick min missionärskamrat, Mary Aniol, och jag vara med i en liten programpunkt där vi demonstrerade hur vi predikade under förbud.
Swahili[sw]
Baada ya ripoti kutolewa kuhusu kazi ya kuhubiri huko Jamhuri ya Dominika, mimi na Mary Aniol, mishonari mwenzangu, tulipewa mgawo kwenye kusanyiko wa kuonyesha jinsi tulivyohubiri wakati wa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ripoti kutolewa kuhusu kazi ya kuhubiri huko Jamhuri ya Dominika, mimi na Mary Aniol, mishonari mwenzangu, tulipewa mgawo kwenye kusanyiko wa kuonyesha jinsi tulivyohubiri wakati wa marufuku.
Tamil[ta]
டொமினிகன் குடியரசில் பிரசங்க வேலை எப்படி முன்னேறி வருகிறது என்பதைப் பற்றி அறிவித்த பிறகு, எனக்கும் என் மிஷனரி தோழியான மேரி அன்யாலுக்கும் அந்த நிகழ்ச்சியில் ஒரு சின்ன பாகம் இருந்தது, தடையுத்தரவின் கீழும் நாங்கள் எப்படி பிரசங்கித்தோம் என்பதை அங்கே நடித்துக் காட்டினோம்.
Telugu[te]
డొమినికన్ రిపబ్లిక్లో ప్రకటనా పని ఎలా వృద్ధి చెందుతోందనే దాని గురించి ఒక నివేదిక ఇవ్వబడిన తర్వాత, నిషేధం ఉన్నప్పుడు మేమెలా ప్రకటించామో చూపించే చిన్న ప్రదర్శనను నేనూ నా మిషనరీ సహచరి మేరీ ఆన్యోల్ ప్రదర్శించాము.
Thai[th]
หลัง จาก รายงาน เรื่อง ความ ก้าว หน้า ใน การ ประกาศ ใน สาธารณรัฐ โดมินิกัน แล้ว ฉัน กับ แมรี อันโยล เพื่อน มิชชันนารี ได้ มี ส่วน บ้าง เล็ก น้อย ใน ระเบียบ วาระ ด้วย การ สาธิต วิธี ที่ เรา ทํา งาน ประกาศ ภาย ใต้ คํา สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዶመኒካን ሪፓብሊክ ዕዮ ስብከት ብኸመይ ይካየድ ከም ዘሎ ጸብጻብ ምስ ቀረበ: ኣነን እታ መገላግልተይ ዝነበረት ሜሪ ኣንዮልን ኣብ ትሕቲ እገዳ ብኸመይ ከም እንሰብኽ ዘርኢ ንእሽቶ ኽፍሊ ኣቕረብና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos iulat kung paano sumusulong ang gawaing pangangaral sa Dominican Republic, kami ng aking kasamang misyonera na si Mary Aniol ay nagkaroon ng maliit na bahagi sa programa upang itanghal kung paano namin isinagawa ang aming pangangaral sa kabila ng pagbabawal.
Tswana[tn]
Morago ga pego ya kafa tiro ya go rera e neng e tsweletse ka teng kwa Dominican Republic, nna le Mary Aniol, tsala ya me ya morongwa, re ne ra nna le seabe se sennye mo thulaganyong, re bontsha kafa re neng re rera ka gone fa re ntse re thibetswe.
Tongan[to]
Hili hono līpooti ‘a e anga ‘o e fakalakalaka ‘a e ngāue fakamalangá ‘i he Lepupilika Tominiká, ko hoku kaungā misinalé, ko Mary Aniol, pea mo au na‘e ‘i ai ‘ema ki‘i konga ‘i he polokalamá ke fakahāhā ‘a e founga na‘á ma fai ai ‘ema malangá ‘i he malumalu ‘o e tapuí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i stori long ripot bilong wok autim tok bilong Ripablik Dominika, mi wantaim poroman bilong mi long wok misineri, Mary Aniol, mipela i mekim liklik soim long olsem wanem mipela i mekim wok autim tok long taim i gat tambu.
Turkish[tr]
Vaaz etme işinin Dominik Cumhuriyeti’nde nasıl ilerlediğiyle ilgili bir rapordan sonra, hizmet arkadaşım Mary Aniol ve ben, yasak döneminde nasıl vaaz ettiğimizi anlatmak üzere programda kısa bir görev aldık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku vikiwe ndlela leyi ntirho wo chumayela wu fambaka ha yona eRiphabliki ra Dominika, mina na Mary Aniol, murhumiwa-kulorhi, hi komberiwe ku kombisa ndlela leyi hi chumayeleke ha yona hambileswi ntirho a wu yirisiwile.
Twi[tw]
Bere a wɔde amanneɛbɔ a ɛfa sɛnea asɛnka adwuma no renya nkɔso wɔ Dominican Republic ho mae akyi no, me ne Mary Aniol a ɔyɛ me sɛmpatrɛwfo hokafo no nyaa kyɛfa ketewaa bi wɔ dwumadi no mu yɛɛ ɔyɛkyerɛ de kyerɛ sɛnea yɛyɛɛ yɛn asɛnka adwuma no bere a wɔbaraa yɛn no.
Ukrainian[uk]
Після повідомлення про проповідницьку працю в Домініканській Республіці я та Мері Аньол, моя місіонерська партнерка, мали маленький показ, як ми проповідуємо під забороною.
Urdu[ur]
کنونشن پر ڈومینیکن ریپبلک میں منادی کے کام کی ترقی کی رپورٹ دی گئی۔ اِسکے بعد میری اَینول اور مَیں نے پروگرام پر مظاہرہ پیش کِیا کہ ہم نے پابندی کے تحت منادی کا کام کیسے انجام دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha mivhigo ya mvelaphanḓa ya mushumo wa u huwelela kha ḽa Dominican Ripublic, nṋe na murumiwa nga nṋe, Mary Aniol, ro vha na tshipiḓa tshiṱuku kha mbekanyamushumo u itela u sumbedza uri ro ita hani mushumo washu naho ro thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Sau bài báo cáo về công việc rao giảng đang tiến triển như thế nào ở Cộng Hòa Dominican, tôi và Mary Aniol, bạn cùng làm giáo sĩ, có một phần nhỏ trong chương trình để cho thấy cách chúng tôi rao giảng dưới sự cấm đoán.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pe ʼo te fakamatala ʼo te tuputupu ʼo te gāue fai faka mafola ʼi te République Dominicaine, ko toku kaugā gāue misionea ko Mary Aniol, pea mo ʼau neʼe ma fai te faʼifaʼitaki ʼo tamā faʼahiga fai faka mafola ʼi te fenua ʼaia neʼe tapu ai te gāue.
Xhosa[xh]
Emva kokunikela ingxelo ngendlela umsebenzi wokushumayela oqhuba ngayo eDominican Republic, mna neqabane lam kubuvangeli basemazweni, uMary Aniol, saba nenxaxheba ixesha nje elifutshane kucwangciso sibonisa indlela esishumayela ngayo ngoxa umsebenzi wethu uvaliwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ka ìròyìn nípa bí iṣẹ́ ìwàásù ṣe ń tẹ̀ síwájú ní Dominican Republic, èmi àti Mary Aniol tó jẹ́ ẹnì kejì mi nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì, kópa kékeré kan nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà tá a ti ṣàṣefihàn bá a ṣe ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù wa lábẹ́ ìfòfindè.
Zulu[zu]
Ngemva kombiko wokuqhubeka komsebenzi wokushumayela eDominican Republic, mina nesinye isithunywa sevangeli engangikanye naso, uMary Aniol, saba nengxenye encane esimisweni, sibonisa ukuthi sasishumayela kanjani ngaphansi kokuvinjelwa.