Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyfuur daardie oggend het ek by Jüri en Meeta Toomel se huis, nie ver van Tartu af nie, aangekom.
Amharic[am]
ከንጋቱ አሥራ አንድ ሰዓት ሲሆን ከታርቱ ከተማ ብዙም ሳይርቅ ወደሚገኘው የዩኤሬ እና የሜኤታ ቶሜል ቤት ደረስኩ።
Arabic[ar]
اخيرا عند الخامسة صباحا، بلغت بيت ميتا ويوري توميل الذي لا يبعد كثيرا عن تارتيو.
Bemba[bem]
Pa 5 koloko ulucelo, nafikile ku ng’anda ya kwa Jüri na Meeta Toomel, baleikala mupepi no musumba wa Tartu.
Bulgarian[bg]
В пет часа сутринта стигнах до дома на Юри и Мета Тумел, който се намираше недалеч от Тарту.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalas singko sa buntag, nakaabot ako sa balay ni Jüri ug Meeta Toomel, nga dili layo sa Tartu.
Czech[cs]
V pět ráno jsem se konečně dostala do domu Jüriho a Meety Toomelových, kteří bydleli nedaleko Tartu.
Danish[da]
Klokken fem om morgenen nåede jeg hen til Jüri og Meeta Toomels hjem, ikke langt fra Tartu.
German[de]
Um fünf Uhr früh kam ich bei Jüri und Meeta Toomel an, nicht weit weg von Tartu.
Greek[el]
Στις πέντε το πρωί, έφτασα στο σπίτι του Γιούρι και της Μιίτα Τόμελ, κοντά στο Τάρτου.
English[en]
At five o’clock in the morning, I reached the home of Jüri and Meeta Toomel, not far from Tartu.
Spanish[es]
A las cinco de la mañana llegué a la casa de Jüri y Meeta Toomel, que vivían cerca de Tartu.
Estonian[et]
Kell viis hommikul jõudsin mitte kaugele Tartust Jüri ja Meeta Toomeli poole.
Finnish[fi]
Aamuviideltä saavuin Jüri ja Meeta Toomelin luo, jotka asuivat vähän matkan päässä Tartosta.
Fijian[fj]
Au yaco yani ena nodrau vale o Jüri kei Meeta Toomel e toka volekati Tartu, ena lima na kaloko ena matakalailai.
French[fr]
À cinq heures du matin, je suis arrivée chez Jüri et Meeta Toomel, non loin de Tartu.
Hebrew[he]
בחמש בבוקר הגעתי לביתם של יורי ומיטה טומל, שגרו בקרבת טרטו.
Hiligaynon[hil]
Alas singko na sang aga sang makalab-ot ako sa puluy-an nanday Jüri kag Meeta Toomel, nga indi tanto kalayo sa Tartu.
Croatian[hr]
U pet sati ujutro stigla sam u dom Jürija i Meete Toomel, koji su živjeli nedaleko od Tartua.
Hungarian[hu]
Hajnali 5 órára eljutottam Jüri és Meeta Toomel házához, akik nem messze laktak Tartutól.
Indonesian[id]
Pukul lima pagi, saya tiba di rumah Jüri dan Meeta Toomel, tidak jauh dari Tartu.
Iloko[ilo]
Alas singko ti bigat idi nakadanonak iti pagtaengan da Jüri ken Meeta Toomel, iti asideg ti Tartu.
Icelandic[is]
Klukkan fimm um morguninn komst ég loksins heim til Jüri og Meetu Toomel sem bjuggu skammt frá Tartu.
Italian[it]
Alle cinque del mattino arrivai a casa di Jüri e Meeta Toomel, non lontano da Tartu.
Georgian[ka]
დილის ხუთ საათზე იუერი და მიტა ტოუმელების სახლს მივუახლოვდი, რომელიც ქალაქ ტარტუდან არც ისე შორს მდებარეობდა.
Korean[ko]
새벽 5시가 되어서야, 타르투에서 멀지 않은 위리 토멜과 미타 토멜 부부의 집에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Na ngonga ya mitano na ntɔngɔ, nakómaki na ndako ya Jüri Toomel ná mwasi na ye Meeta, mosika te na mboka Tartu.
Lithuanian[lt]
Apie penktą ryto pasiekiau Jurio ir Mitos Tumelių namus netoli Tartu.
Latvian[lv]
Piecos no rīta man izdevās sasniegt Jiri un Mētas Tomelu māju netālu no Tartu.
Malagasy[mg]
Tonga tao an-tranon’i Jüri sy Meeta Toomel, teo akaikin’i Tartu, aho tamin’ny dimy maraina.
Macedonian[mk]
Утрото во пет часот стигнав во домот на Јури и Мета Тоумел, недалеку од Тарту.
Burmese[my]
မနက်ငါးနာရီမှာ တာတူးမြို့နဲ့သိပ်မဝေးတဲ့ ယူရီနဲ့မီတာ တိုမဲလ်တို့ရဲ့အိမ်ကို ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Klokken fem om morgenen kom jeg fram til Jüri og Meeta Toomel, som ikke bodde så langt fra Tartu.
Dutch[nl]
Om vijf uur ’s ochtends kwam ik bij het huis van Jüri en Meeta Toomel, niet ver van Tartoe.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fihla legaeng la Jüri le Meeta Toomel bao ba bego ba sa dule kgole le Tartu ka iri ya bohlano mesong.
Nyanja[ny]
Nthawi ya faifi koloko m’mawa, ndinafika ku nyumba kwa Jüri ndi Meeta Toomel, kufupi ndi mzinda wa Tartu.
Polish[pl]
O piątej nad ranem dotarłam do domu Meety i Jüriego Toomelów, mieszkających w pobliżu Tartu.
Portuguese[pt]
Cheguei à casa de Jüri e Meeta Toomel, não muito longe de Tartu, às cinco horas da manhã.
Romanian[ro]
În zorii zilei următoare, la ora cinci, am ajuns la Jüri şi Meeta Toomel, care stăteau nu departe de Tartu.
Russian[ru]
В пять часов утра я добралась до дома Юрия и Мееты Тоомел, которые жили недалеко от Тарту.
Slovak[sk]
O piatej hodine ráno som sa dostala do domu Jüriho a Meety Toomelovcov, ktorí bývali neďaleko Tartu.
Slovenian[sl]
Ob petih zjutraj sem prispela na dom Jürija in Meete Toomel, nedaleč stran od Tartuja.
Shona[sn]
Nenguva dza5 mangwanani, ndakasvika pamba paJüri naMeeta Toomel, kusiri kure neTartu.
Albanian[sq]
Në pesë të mëngjesit, arrita në shtëpinë e Juri dhe Meta Tomelit, jo shumë larg nga Tartuja.
Serbian[sr]
U pet sati ujutro, stigla sam u kuću Jurija i Mete Tomel, nedaleko od Tartua.
Southern Sotho[st]
Ka hora ea bohlano hoseng, ke ile ka fihla ha Jüri le Meeta Toomel, ba lulang haufi le Tartu.
Swedish[sv]
Klockan fem på morgonen kom jag fram till Jüri och Meeta Toomels hem, inte långt från Tartu.
Swahili[sw]
Saa kumi na moja alfajiri nilifika nyumbani kwa Jüri na Meeta Toomel, karibu na jiji la Tartu.
Congo Swahili[swc]
Saa kumi na moja alfajiri nilifika nyumbani kwa Jüri na Meeta Toomel, karibu na jiji la Tartu.
Thai[th]
พอ ตี ห้า ดิฉัน ไป ถึง บ้าน ของ ยู รี กับ มีตา โทเมล ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก เมือง ตาร์ตู.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng alas singko ng umaga, nakarating ako sa tahanan nina Jüri at Meeta Toomel, di-kalayuan sa Tartu.
Tswana[tn]
Ka ura ya botlhano mo mosong, ke ne ka fitlha kwa legaeng la ga Jüri le Meeta Toomel, ba ba neng ba nna gaufi le Tartu.
Tongan[to]
‘I he nimá hengihengi, na‘á ku a‘u ai ki he ‘api ‘o Jüri mo Meeta Toomel, na‘e ‘ikai ke mama‘o mei Tartu.
Turkish[tr]
Sabahın beşinde Tartu’dan pek uzakta oturmayan Jüri ve Meeta Toomel’in evine vardım.
Tsonga[ts]
Hi awara ya ntlhanu nimixo ndzi fike ekaya ra Jüri na Meeta va ka Toomel, ekusuhi ni le Tartu.
Ukrainian[uk]
О п’ятій ранку я насилу добралася до будинку Юрі та Меети Тоомелів, які жили недалеко від Тарту.
Urdu[ur]
صبح پانچ بجے مَیں یوری اور میٹا کے گھر پہنچی جو تارتو سے زیادہ دُور نہیں تھا۔
Xhosa[xh]
Ngentsimbi yesihlanu kusasa, ndafika endlwini kaJüri noMeeta Toomel, eyayikufuphi neTartu.
Chinese[zh]
凌晨5点,我到了离塔尔图不远的贾理和米塔·图梅尔的家。
Zulu[zu]
Ngehora lesihlanu ekuseni, ngafika emzini kaJüri noMeeta Toomel, eduze naseTartu.