Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Когато размерът на таксата при износ е по-малък от размера на адаптирането, разликата между двата размера се счита за възстановяване при износ, което да бъде предоставено на заинтересованата страна.
Czech[cs]
"Jestliže je částka vývozní dávky nižší než částka úpravy, považuje se rozdíl mezi těmito dvěma částkami za vývozní náhradu, která má být dotyčné straně poskytnuta.
Danish[da]
" Saafremt eksportafgiften er lavere end det beloeb , hvormed den skal justeres , betragtes forskellen mellem disse to beloeb som eksportrestitution , der skal ydes den paagaeldende .
German[de]
"Liegt der Betrag der Abschöpfung bei der Ausfuhr unter dem Betrag der Anpassung, so wird die Differenz zwischen diesen beiden Beträgen als dem Interessenten zu gewährende Erstattung bei der Ausfuhr betrachtet.
Greek[el]
"Όταν το ποσό της εισφοράς στην εξαγωγή είναι κατώτερο από το ποσό της προσαρμογής, η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών θεωρείται σαν επιστροφή στην εξαγωγή, που πρέπει να χορηγηθεί στον ενδιαφερόμενο.
English[en]
"Where the amount of the export levy is less than the amount of the adjustment, the difference between those two amounts shall be considered as an export refund to be granted to the party concerned.
Spanish[es]
« Cuando el importe de la exacción reguladora a la exportación sea inferior al importe del ajuste , la diferencia entre estos dos importes se considerará como restitución a la exportación que debe concederse al interesado .
Estonian[et]
"Kui ekspordimaksu summa on kohanduse suurusest väiksem, loetakse nende summade vahet asjaomasele poolele antava eksporditoetusena.
Finnish[fi]
"Jos vientimaksun määrä on pienempi kuin tarkistuksen määrä, näiden kahden määrän erotusta pidetään asianomaiselle myönnettävänä vientitukena.
French[fr]
«Lorsque le montant du prélèvement à l'exportation est inférieur au montant de l'ajustement, la différence entre ces deux montants est considérée comme restitution à l'exportation à octroyer à l'intéressé.
Croatian[hr]
„Ako je iznos izvozne pristojbe manji od iznosa usklađenja, razlika između ova dva iznosa smatra se izvoznom subvencijom koja se dodjeljuje navedenoj stranci.
Hungarian[hu]
"Ha az exportlefölözés összege alacsonyabb a kiigazítás összegénél, a két összeg közötti különbséget az érintett félnek nyújtandó export-visszatérítésnek kell tekinteni.
Italian[it]
« Qualora l'importo del prelievo all'esportazione sia inferiore all'importo dell'adeguamento, la differenza tra questi due importi è considerata come restituzione all'esportazione da concedere all'interessato.
Lithuanian[lt]
"Jei eksporto mokesčio suma yra mažesnė už sumą, kuria atliekamas atitinkamas patikslinimas, šių dviejų sumų skirtumu laikoma atitinkamai šaliai skiriama grąžinamoji eksporto išmoka.
Latvian[lv]
"Ja eksporta maksājuma apmērs ir mazāks par pielāgojuma apmēru, tad starpību starp tiem uzskata par eksporta kompensāciju, kas piešķirta ieinteresētajai pusei.
Maltese[mt]
"Fejn l-ammont ta’ imposta ta’ l-esportazzjoni huwa anqas mill-ammont ta’ l-aġġustament, id-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti titqies bħala rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li għandha tingħata lill-parti kkonċernata.
Dutch[nl]
"Wanneer het bedrag van de heffing bij uitvoer lager is dan het bedrag van de aanpassing, wordt het verschil tussen deze twee bedragen beschouwd als een aan de belanghebbende toe te kennen uitvoerrestitutie.
Polish[pl]
"W przypadku gdy wywozowa opłata wyrównawcza jest niższa niż kwota dostosowania, różnica między tymi dwiema kwotami jest traktowana jako refundacja wywozowa, jaka ma zostać przyznana zainteresowanej stronie.
Portuguese[pt]
«Quando o montante do direito nivelador à exportação for inferior ao montante do ajustamento, a diferença entre esses dois montantes será considerada como restituição à exportação, a conceder ao interessado.
Slovak[sk]
"Ak je čiastka vývozného odvodu menšia ako čiastka úpravy, potom rozdiel medzi dvoma čiastkami sa považuje za vývoznú náhradu, ktorá má byť poskytnutá príslušnej strane.
Slovenian[sl]
"Če je znesek izvoznega prelevmana manjši od zneska prilagoditve, se razlika med tema zneskoma obravnava kot izvozno nadomestilo, dodeljeno zadevni stranki.
Swedish[sv]
"Om exportavgiften är lägre än det belopp med vilket den skall justeras, skall skillnaden mellan de två beloppen betraktas som ett exportbidrag som skall ges till den berörda parten.