Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само тестените изделия с описаната форма може да се наричат Bayerische Breze (също така и „Bayerische Breze, Bayerische Brezn, Bayerische Brez’n, Bayerische Brezel“).
Czech[cs]
Za produkt „Bayerische Breze“ (známý také jako „Bayerische Brezn“, „Bayerische Brez’n“ a „Bayerische Brezel“) lze považovat pouze preclíky, které mají uvedený tvar.
Danish[da]
Kun pretzler med den ovenfor beskrevne form må betegnes Bayerische Breze (også Bayerische Brezn, Bayerische Brez'n og »Bayerische Brezel«).
German[de]
Nur Brezen, welche diese beschriebene Form aufweisen, dürfen als Bayerische Breze (auch mit den Bezeichnungen „Bayerische Breze, Bayerische Brezn, Bayerische Brez’n, Bayerische Brezel“ benannt) bezeichnet werden.
Greek[el]
Μόνο τα πρέτσελ που έχουν το σχήμα που περιγράφηκε προηγουμένως μπορούν να φέρουν την ονομασία «Bayerische Breze» (καλούμενο επίσης «Bayerische Breze», «Bayerische Brezn», «Bayerische Brez’n» και «Bayerische Πρέτσελ»).
English[en]
Only pretzels with a shape which meets this description may be referred to as a Bavarian pretzel (and have the indication ‘Bayerische Breze’, ‘Bayerische Brezn’, ‘Bayerische Brez’n’ or ‘Bayerische Brezel’).
Spanish[es]
Únicamente los panes que presentan esa forma pueden denominarse «Bayerische Breze» (también denominado «Bayerische Breze, Bayerische Brezn, Bayerische Brez’n, Bayerische Brezel»).
Estonian[et]
Nimetusega „Bayerische Brezen” (samuti „Bayerische Brezn”, „Bayerische Brez’n”, „Bayerische Brezel”) tohib tähistada üksnes eespool kirjeldatud kujuga kringleid.
Finnish[fi]
Vain sellaisista suolarinkeleistä, joilla on kuvatunlainen muoto, voidaan käyttää nimitystä ”Bayerische Breze” (tai ”Bayerische Breze”, ”Bayerische Brezn”, ”Bayerische Brez’n”, ”Bayerische Brezel”).
French[fr]
Seuls les bretzels présentant la forme décrite peuvent être désignés sous le nom de «Bayerische Breze» (également désigné sous le nom de «Bayerische Breze», «Bayerische Brezn», «Bayerische Brez’n» et «Bayerische Brezel»).
Croatian[hr]
Samo pereci koji imaju taj opisani oblik smiju se nazivati „Bayerische Breze” (kao i nazivima „Bayerische Breze”, „Bayerische Brezn”, „Bayerische Brez’n”, „Bayerische Brezel”).
Hungarian[hu]
Csak a fent leírt formával rendelkező perecre használható a „Bayerische Breze” (valamint a „Bayerische Breze”, „Bayerische Brezn”, „Bayerische Brez’n”, „Bayerische Brezel”) megjelölés.
Italian[it]
Soltanto se presenta questa specifica forma il prodotto può essere designato come brezel bavarese (con le denominazioni «Bayerische Breze, Bayerische Brezn, Bayerische Brez'n, Bayerische Brezel»).
Lithuanian[lt]
Tik aprašytojo pavidalo riestainiai gali būti vadinami Bavarijos riestainiais (vadinami pavadinimais „Bayerische Breze“, „Bayerische Brezn“, „Bayerische Brez’n“, „Bayerische Brezel“).
Latvian[lv]
Tikai tos kliņģerus, kuriem ir šāda iepriekš aprakstītā forma, drīkst saukt par “Bayerische Breze” (un attiecīgi apzīmēt arī ar nosaukumu “Bayerische Brezn”, “Bayerische Brez’n”, “Bayerische Brezel”).
Maltese[mt]
Huma biss il-biskuttelli li jkollhom din il-forma li jistgħu jissejħu biskuttelli tal-Bavarja (jiġifieri jistgħu jissejħu “Bayerische Breze”, “Bayerische Brezn”, “Bayerische Brez’n” jew “Bayerische Brezel”).
Dutch[nl]
Alleen krakelingen die de beschreven vorm hebben, mogen worden aangeduid met de naam „Bayerische Breze” (en ook met „Bayerische Breze”, „Bayerische Brezn”, „Bayerische Brez’n” en „Bayerische Brezel”).
Polish[pl]
Miano „Bayerische Breze” (który to wypiek znany jest również jako „Bayerische Breze”, „Bayerische Brezn”, „Bayerische Brez’n” oraz „Bayerische Brezel”) nosić mogą jedynie precle mające wyżej opisany kształt.
Portuguese[pt]
Apenas os pretzels com a forma descrita podem ser designados pelo nome «Bayerische Breze» (ou «Bayerische Breze», «Bayerische Brezn», «Bayerische Brez’n» e «Bayerische Brezel»).
Romanian[ro]
Doar covrigii care prezintă această formă descrisă pot fi desemnați cu denumirea „Bayerische Breze” (și cu denumirile sinonime „Bayerische Brezn”, „Bayerische Brez’n”, „Bayerische Brezel”).
Slovak[sk]
Len praclíky, ktoré majú uvedený tvar, sa môžu označovať ako Bayerische Breze (nazývané aj „Bayerische Breze, Bayerische Brezn, Bayerische Brez’n, Bayerische Brezel“).
Slovenian[sl]
Ime bavarska presta (in označba „Bayerische Breze“, „Bayerische Brezn“, „Bayerische Brez’n“ ali „Bayerische Brezel“) se lahko uporabi samo za preste z obliko, ki ustreza temu opisu.
Swedish[sv]
Endast de kringlor som har den ovannämnda formen får kallas för ”Bayerische Breze” (som även kallas för ”Bayerische Breze”, ”Bayerische Brezn”, ”Bayerische Brez’n” och ”Bayerische Brezel”).