Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle bly hulleself belowe dat hulle die gewoonte gaan afleer, maar dit kry altyd die oorhand oor hulle.
Arabic[ar]
ثم مضى قائلا انهم «يستمرون في وعد انفسهم بأنهم سيتخلصون من هذه العادة، ولكنها تنتصر عليهم دائما.
Bangla[bn]
“তারা অনবরত নিজেদের কাছে প্রতিজ্ঞা করে যে এই অভ্যাস তারা ছেড়ে দেবে, কিন্তু কোন রকমভাবেই তারা তা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
“Saaran nila kanunay ang ilang kaugalingon nga ila nang undangan ang bisyo, apan kontrolahon sila kanunay niini.
Czech[cs]
„Stále slibují, že s tímto návykem přestanou, nicméně hraní je ovládne vždy znovu.
Danish[da]
„De lover hele tiden sig selv at de vil holde op, men vanen får altid overtaget.
German[de]
„Sie nehmen sich immer wieder vor, mit der Gewohnheit zu brechen, doch sie hat sie immer fester im Griff.
Greek[el]
«Υπόσχονται συνεχώς στον εαυτό τους ότι θα κόψουν αυτή τη συνήθεια, ωστόσο εκείνη πάντοτε τους επιβάλλεται.
English[en]
“They keep on promising themselves they are going to kick the habit, yet it always gets the better of them.
Spanish[es]
Aunque prometen una y otra vez que van a dejar el vicio, este siempre los domina.
Finnish[fi]
”He lupaavat itselleen yhä uudelleen, että he lopettavat pelaamisen, mutta silti se aina saa heistä yliotteen.
French[fr]
Ils se promettent continuellement de rompre avec leur habitude, pourtant c’est elle qui l’emporte.
Hindi[hi]
“वे अपने आप से यह वायदा करते रहते हैं कि वे इस आदत को ठुकराने वाले हैं, लेकिन यह हमेशा उन पर विजय पाती है।
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang nila ginapangakuan ang ila kaugalingon nga untatan na nila ang bisyo, apang masami nga sila ang ginakontrol sini.
Croatian[hr]
“Stalno si obećavaju da će odbaciti tu naviku, no ona ih uvijek nadvlada.
Indonesian[id]
”Mereka terus berjanji kepada diri sendiri bahwa mereka akan membuang kebiasaan itu, namun kebiasaan itu selalu mengendalikan mereka.
Iloko[ilo]
“Kanayon nga ikarida iti bagida nga idiandan ti bisio, ngem kanayon a daytat’ mangtengngel kadakuada.
Icelandic[is]
„Þeir halda áfram að heita sjálfum sér því að hætta en fíknin hefur alltaf yfirhöndina.
Italian[it]
“Continuano a ripromettersi di togliersi il vizio, che però ha sempre il sopravvento su di loro.
Japanese[ja]
そうした人は,ギャンブルから足を洗うと自分に言い聞かせつづけるが,いつもギャンブルに支配されている。
Korean[ko]
그들은 그 습관을 차 버리겠다고 마음속으로는 계속 다짐하면서도, 언제까지나 거기서 벗어나지를 못한다.
Lingala[ln]
Bamilobelaka ntango nyonso ete bakotika ezaleli yango, nzokande yango elóngaka bango ntango nyonso.
Marathi[mr]
“ही सवय सोडून देण्याचे वचन ते स्वतःला देत राहतात, परंतु ती सवय नेहमी त्यांच्यावर ताबा मिळवत राहते.
Norwegian[nb]
De lover stadig seg selv at de skal legge av seg denne vanen, men den overmanner dem alltid.
Dutch[nl]
„Zij blijven zichzelf beloven dat zij met de gewoonte zullen breken, maar ze is hun altijd de baas.
Northern Sotho[nso]
Ba tšwela pele ba ikholofetša gore ba ya go kgaotša mokgwa wo, eupša ka mehla o a ba fenya.
Nyanja[ny]
“Amaganizabe kuti adzawonjoka pa chizoloŵezicho, koma chimawalamulirabe nthaŵi zonse.
Polish[pl]
„Obiecują sobie, że zapanują nad nałogiem, ale w końcu to on bierze nad nimi górę.
Portuguese[pt]
“Eles continuam prometendo a si mesmos que vão largar o vício, mas este sempre leva a melhor.
Romanian[ro]
„Ei continuă să-şi promită lor înşişi că se vor descotorosi de acest obicei, însă întotdeauna acesta pune stăpânire peste ei.
Slovak[sk]
„Pokračujú v hraní, stále si sľubujúc, že sa svojho návyku zbavia, no ten ich vždy premôže.
Southern Sotho[st]
Ba lula ba itšepisa hore ba tla itokolla tloaelong ena, empa kamehla e lula e ntse e ba laola.
Swahili[sw]
“Wao huendelea kujiahidi kwamba watakuja kuacha hilo zoea, lakini hilo huwadhibiti sikuzote.
Tamil[ta]
“இந்தப் பழக்கத்தை விட்டுவிடுவதாக, தங்களுக்குத் தாங்களே வாக்குறுதி கொடுத்துக்கொண்டே இருப்பார்கள், ஆயினும் இது எப்போதுமே அவர்களை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கும்.
Telugu[te]
తాము ఆ అలవాటును మానుకుంటామని తమకు తామే వాగ్దానం చేసుకుంటూ ఉంటారు, అయితే వారు దానికే లొంగిపోతారు.
Thai[th]
พวก เขา สัญญา กับ ตัว เอง ตลอด เวลา ว่า จะ เลิก นิสัย นี้ แต่ มัน กลับ เอา ชนะ พวก เขา เสมอ.
Tagalog[tl]
“Lagi silang nangangako sa kanilang sarili na ihihinto na nila ang bisyo, ngunit lagi silang nadaraig nito.
Tswana[tn]
Ba aga ba itsholofetsa gore ba tlile go tlogela tlwaelo eo, lefa go ntse jalo, e tswelela e ntse e ba laola.
Tsonga[ts]
Va tshamela ku titshembisa leswaku va ta lahla mukhuva lowu, kambe minkarhi hinkwayo wu va koka hi nhompfu.
Tahitian[ty]
“Te tamau noa ra ratou i te tǎpǔ ia ratou iho e e faatiamâ mai ratou i te peu matauhia, na te reira hoi e faatere nei ia ratou.
Xhosa[xh]
Basoloko bezithembisa ngokuba baza kwahlukana nalo mkhwa, ube wona ungemanga de ube lukhwekhwe lwexhwili.
Chinese[zh]
他们不断暗自叮嘱,要决心戒赌,可惜积习难改,他们最终还是向赌瘾屈膝。
Zulu[zu]
“Bayaqhubeka bezitshela ukuthi bazowulahla lomkhuba, kodwa ngaso sonke isikhathi uyabalawula.