Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва също да се добави, че в случая на нотариуса става дума за солидарна отговорност и за солидарно задължение.
Czech[cs]
Dále je třeba dodat, že v případě notáře se jedná o solidární odpovědnost a povinnost.
Danish[da]
Det må tilføjes, at det i notarens tilfælde drejer sig om et solidarisk ansvar og en solidarisk forpligtelse.
German[de]
Überdies haftet der Notar als Gesamtschuldner für eine gesamtschuldnerische Verpflichtung.
Greek[el]
Επιπλέον, επιβάλλεται να τονισθεί ότι ο συμβολαιογράφος είναι εις ολόκληρον υπεύθυνος.
English[en]
It should also be added that, in the notary’s case, the liability and the obligation are joint and several.
Spanish[es]
Además, procede añadir que, en el caso del notario, se trata de una responsabilidad y de una obligación solidarias.
Estonian[et]
Veel tuleb lisada, et notari puhul on tegu solidaarvastutuse ja ‐kohustusega.
Finnish[fi]
On vielä lisättävä, että notaarin kohdalla on kysymys solidaarisesta vastuusta ja velvollisuudesta.
French[fr]
Il convient encore d’ajouter que, dans le cas du notaire, il s’agit d’une responsabilité et d’une obligation solidaires.
Hungarian[hu]
Azt is hozzá kell még tenni, hogy a közjegyző esetében egyetemleges felelősségről és kötelezettségről van szó.
Italian[it]
Occorre inoltre aggiungere che, nel caso del notaio, si tratta di una responsabilità e di un obbligo solidale.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtina pridurti, kad notaro atveju kalbama apie solidarią atsakomybę ir solidarią prievolę.
Latvian[lv]
Vēl jāpiebilst, ka notāra gadījumā runa ir par solidāru atbildību un solidāru pienākumu.
Maltese[mt]
Għandu jingħad ukoll li, fil-każ tan-nutar, din hija responsabbiltà u obbligu in solidum.
Dutch[nl]
Wat het geval van de notaris betreft, moet hier nog aan worden toegevoegd dat het gaat om een hoofdelijke aansprakelijkheid en verplichting.
Polish[pl]
Należy także dodać, że w przypadku notariusza chodzi o odpowiedzialność solidarną i o zobowiązanie solidarne.
Portuguese[pt]
Importa também acrescentar que, no caso do notário, se trata de uma responsabilidade e de uma obrigação solidária.
Romanian[ro]
Trebuie adăugat și că, în cazul notarului, este vorba de o răspundere și de o obligație solidară.
Slovak[sk]
Ďalej je potrebné dodať, že v prípade notára ide o solidárnu zodpovednosť a povinnosť.
Slovenian[sl]
Treba je še dodati, da gre v primeru notarja za solidarno odgovornost in obveznost.
Swedish[sv]
Det bör även tilläggas att det i notarius publicus fall handlar om solidariskt ansvar och solidarisk skyldighet.