Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
54:17) ተቃዋሚዎች፣ የአምላክ ሕዝቦች ምሥራቹን እንዲሰብኩ የተሰጣቸውን ተልእኮ እንዳይወጡ ለማገድ ጥረት ቢያደርጉም አልተሳካላቸውም።
Aymara[ay]
54:17). Dios contra saytʼirinakaxa, Diosan markapax jan yatiyxapxañapwa munapxäna, ukampis janiw jarktʼañ puedepkänti.
Central Bikol[bcl]
54:17) An mga nagtutumang nagmamaigot alagad dai nagigin mapanggana na papondohon an banwaan nin Dios sa paggibo kan sugo sa sainda na maghulit.
Bemba[bem]
54:17) Abalwani balyesha ukulesha abantu ba kwa Lesa ukulashimikila lelo balifilwa.
Bulgarian[bg]
54:17) Противниците са се опитвали да принудят хората от Божия народ да престанат да проповядват, но винаги са се проваляли.
Bislama[bi]
54:17, NW) Ol man blong agens oli traem blong stopem wok blong talemaot gud nius we ol man blong God oli mekem, be oli no win nating.
Bangla[bn]
৫৪:১৭) বিরোধীরা ঈশ্বরের লোকেদের প্রচার করার ব্যাপারে তাদের দায়িত্ব পালন করার ক্ষেত্রে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছে কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
54:17) Ang mga magsusupak naningkamot sa pagpahunong sa katawhan sa Diyos sa ilang buluhatong pagsangyaw, apan napakyas sila.
Chuukese[chk]
54:17) Chon ü ngeniir ra resin achocho le eppeti nöün Kot kewe aramas ar resap apwönüetä wiser le afalafal.
Hakha Chin[cnh]
54:17) Ralchanhtu hna nih Pathian mi hna phungchimnak kha kham an i zuam nain an sung.
Seselwa Creole French[crs]
54:17) Bann opozan in eseye fer pep Bondye aret prese, me zot pa’n reisi.
Czech[cs]
54:17) Odpůrci se sice snažili Božímu lidu zabránit, aby plnil své pověření kázat, ale nepodařilo se jim to.
Danish[da]
54:17) Modstandere har uden held forsøgt at hindre Guds folk i at forkynde.
Dehu[dhv]
54:17) Hna thele pala hi hnene la itre ka icilekeu troa sawa la nöje i Akötresie troa cainöj, ngo gufa kö.
Ewe[ee]
54:17) Futɔwo tee kpɔ zi geɖe be yewoana Mawu ƒe amewo nadzudzɔ gbeƒãɖeɖedɔ si wode wo si la wɔwɔ, gake ɖeko wodo kpo nu.
Efik[efi]
54:17) Mme andibiọn̄ọ ẹmedomo edi ikemeke nditre ikọt Abasi ndinam utom ukwọrọikọ oro ẹdọhọde mmọ ẹnam.
Greek[el]
54:17) Οι ενάντιοι έχουν προσπαθήσει αλλά δεν έχουν καταφέρει να εμποδίσουν το λαό του Θεού να επιτελέσει την αποστολή που έχει να κηρύξει.
English[en]
54:17) Opposers have tried but failed to prevent God’s people from carrying out their commission to preach.
Estonian[et]
54:17). Vastased on üritanud edutult takistada Jumala rahval täitmast ülesannet kuulutada.
Persian[fa]
(اشع ۵۴:۱۷) مخالفین بر آن بودهاند که فعالیت موعظهٔ قوم خدا را متوقف سازند اما همواره ناکام ماندهاند.
Finnish[fi]
54:17.) Vastustajat ovat yrittäneet estää Jumalan palvelijoita täyttämästä saarnaamistehtäväänsä, mutta eivät ole onnistuneet.
French[fr]
54:17). Les opposants tentent, en vain, d’entraver la mission du peuple de Dieu consistant à prêcher.
Ga[gaa]
54:17) Shiteekɛwolɔi ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsĩ Nyɔŋmɔ webii lɛ anaa koni amɛkpa shiɛmɔ, shi amɛyeee omanye.
Guarani[gn]
54: 17, NM). Umi opuʼãva Ñandejára siervokuérare oñehaʼãmbaite ojoko chupekuéra anive hag̃ua opredika, péro ndaipuʼakái hesekuéra.
Gujarati[gu]
૫૪:૧૭) વિરોધીઓએ વારંવાર પ્રચાર બંધ કરાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે, પણ ફાવ્યા નથી.
Gun[guw]
54:17) Nukundiọsọmẹtọ lẹ ko dovivẹnu nado glọnalina omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọn azọ́ndenamẹ yẹwhehodidọ tọn yetọn hinhẹndi mẹ, ṣigba yé ko gboawupo.
Hausa[ha]
54:17) Masu hamayya sun kasa hana mutanen Allah yin aikinsu na wa’azi.
Hebrew[he]
המתנגדים ניסו למנוע מעובדי אלוהים לבשר את הבשורה אך נכשלו.
Hindi[hi]
54:17) दुश्मनों ने परमेश्वर के लोगों को प्रचार करने से रोकने के लिए एड़ी चोटी का ज़ोर लगाया है, लेकिन वे नाकाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
54:17) Wala nagmadinalag-on ang mga manugpamatok nga pauntaton ang katawhan sang Dios sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
54:17) Dagedage taudia be dala idauidau ai Iehova ena Witnes taudia edia haroro gaukara idia koua toho, to idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
54:17). Usprkos mnogim pokušajima, protivnici nisu uspjeli spriječiti Božje sluge da propovijedaju dobru vijest i tako izvrše zadatak koji im je Bog povjerio.
Haitian[ht]
54:17). Opozan yo eseye anpeche pèp Bondye a ranpli misyon li resevwa pou l preche, men yo pa reyisi.
Indonesian[id]
54:17) Para penentang sudah mencoba tetapi gagal membuat umat Allah berhenti melakukan tugas mereka untuk mengabar.
Igbo[ig]
54:17) Ndị mmegide agbalịala igbochi ndị Chineke ikwusa ozi ọma a gwara ha kwusawa, ma ha akụọla afọ n’ala.
Iloko[ilo]
54:17) Napaay ti panangikagumaan dagiti bumusbusor a manglapped kadagiti adipen ti Dios a mangitungpal iti trabahoda a panangasaba.
Icelandic[is]
54:17) Andstæðingar hafa reynt án árangurs að koma í veg fyrir að þjónar Guðs sinni boðunarstarfinu sem þeim hefur verið falið.
Isoko[iso]
54:17) Ewegrẹ a daoma no, rekọ a re sae whaha idibo Ọghẹnẹ usiuwoma na ẹta ha.
Italian[it]
54:17) Gli oppositori hanno cercato di impedire che i servitori di Dio assolvessero l’incarico di predicare ma non ci sono riusciti.
Japanese[ja]
イザ 54:17)敵対者たちは,宣べ伝える務めを神の民が果たすのを阻もうとしてきましたが,成功しませんでした。
Georgian[ka]
54:17). დიდი მცდელობის მიუხედავად მოწინააღმდეგეებმა ხელი ვერ შეუშალეს ღვთის ხალხს ქადაგებაში.
Kongo[kg]
54:17) Bambeni mesalaka yonso, kansi bo menungaka ve na kukanga bantu ya Nzambi nzila na kulungisa mukumba na bo ya kusamuna.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 54:17) Akerlilersuisut iluatsitsinatik Guutip innuttaanik oqaluussiunnaartitsiniarsarisimapput.
Kannada[kn]
54:17) ದೇವರ ಸೇವಕರು ಸಾರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿರೋಧಿಗಳು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮಣ್ಣುಮುಕ್ಕಿವೆ.
Kaonde[kqn]
54:17) Balwanyi baeseka bingi, pano bino bakankalwa kukanya bantu ba Lesa mwingilo wabo wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
54: 17) Atantu bafunga mu sima nkangu a Nzambi mu sala e salu kiau kia samuna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
54:17). Ооба, душмандардын кабар айтуу ишин токтотуу максатында кылган аракеттеринен эч кандай майнап чыккан эмес.
Ganda[lg]
54:17) Abalabe bafubye nnyo okulemesa abantu ba Katonda okukola omulimu gwabwe ogw’okubuulira, naye balemeddwa.
Lingala[ln]
54:17) Batɛmɛli bazali komeka kopekisa basaleli ya Nzambe kokokisa mokumba oyo Nzambe apesá bango ya kosakola, kasi bazali kolonga te.
Lozi[loz]
54:17) Balwanisi ba likile ku tibela batu ba Mulimu kuli ba tuhele musebezi wa bona wa ku kutaza, kono ba palezwi.
Luba-Katanga[lu]
54:17) Balwana batompele kukankaja bantu ba Leza baleke mwingilo wabo wa busapudi, ino bakankalwa.
Luba-Lulua[lua]
54:17) Baluishi badi benza muabu muonso bua kupangisha batendeledi ba Yehowa bua kuyisha, kadi mbapangile.
Luvale[lue]
54:17) Vaka-kole vanafumbukilanga vatu jaKalunga, oloze kavahashile kuhonesa mulimo wavo wakwambulula mujimbu wamwazako.
Luo[luo]
54:17) Jowasigu osetemo ahinya tamo oganda Nyasaye chopo migawo margi mar lendo, to ok gisenyalo.
Lushai[lus]
54:17) Dodâltute chuan Pathian mite chu an thu hrilhna tihtâwpsak an tum a, mahse an hlawhchham a ni.
Latvian[lv]
54:17.) Pretinieki ir centušies panākt, lai Dieva tauta padotos un vairs nepildītu uzdevumu sludināt, taču viņu centieni ir bijuši nesekmīgi.
Morisyen[mfe]
54:17) Bann opposant finn essaye empeche peuple Bondié contigne preché, mais zot pa finn reussi.
Marshallese[mh]
54: 17) Ri jumae ro rar kajeoñ in kabõjrak ro don Anij jen air kwalok nan ak rar jab maroñ.
Malayalam[ml]
54:17) കിണഞ്ഞു ശ്രമിച്ചിട്ടും നമ്മുടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിനു തടയിടാൻ ശത്രുക്കൾക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
54:17). Дайснууд Бурхны ард түмний дэлгэрүүлэх ажлыг таслан зогсоох гэж оролдсон ч чадаагүй.
Mòoré[mos]
(Ezai 54:17) Bɛɛb n da mak n na n gɩdg Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b ra moon koe-noogã, la b pa tõog ye.
Maltese[mt]
54:17) L- opponenti pprovaw imma ma rnexxilhomx iwaqqfu lin- nies t’Alla milli jwettqu l- inkarigu tagħhom biex jippridkaw.
Burmese[my]
၅၄:၁၇) ဆန့်ကျင်သူများသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တားဆီးရန်ကြိုးစားကြသော်လည်း သူတို့ရှုံးနိမ့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
54: 17) Motstandere har til ingen nytte forsøkt å hindre Guds folk i å utføre sitt forkynnelsesoppdrag.
Nepali[ne]
५४:१७) विरोधीहरूले कोसिस नगरेको त होइन तर परमेश्वरका जनहरूलाई प्रचार गर्ने आज्ञा पूरा गर्नदेखि रोक्न सकेका छैनन्।
Ndonga[ng]
54:17) Ovapataneki ova kala tava kendabala okukangheka oilonga yokuudifa yoshiwana shaKalunga, ndele inava pondola.
Northern Sotho[nso]
54:17) Baganetši ba lekile eupša ba paletšwe ke go thibela batho ba Modimo go phethagatša thomo ya bona ya go dira boboledi.
Nyanja[ny]
54:17) Adani ayesetsa kuletsa anthu a Mulungu kulalikira koma alephera.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 54:17) Onondyale kambetyivilile okutalameka ovilinga viokuivisa viovanthu va Huku.
Oromo[om]
54:17) Mormitoonni, sabni Waaqayyoo hojii lallabaa isaanii kenname akka hin raawwanne gochuuf yaalii yoo godhaniyyuu, isaanii hin milkoofne.
Panjabi[pa]
54:17) ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
54:17) Sinali na saray onsusumpa a patundaen so totoo na Dios ed kimey da a panagpulong, balet ta sinmaew ira.
Papiamento[pap]
54:17) Opositornan a purba stòp e pueblo di Dios di kumpli ku nan asignashon di prediká, pero nan a frakasá.
Pijin[pis]
54:17) Olketa man trae for stopem pipol bilong God for no preach, bat diswan nating stopem olketa nomoa.
Polish[pl]
54:17). Przeciwnicy usiłowali przeszkodzić Świadkom Jehowy w prowadzeniu zleconej im działalności kaznodziejskiej, ale bezskutecznie.
Pohnpeian[pon]
54:17) Soun uhwong kan kin songosong ahpw sohte kin pweida nan arail kin men kauhdi sapwellimen Koht aramas akan sang arail pwukoahn kalohk.
Portuguese[pt]
54:17) Opositores têm tentado impedir que o povo de Deus cumpra sua missão de pregar, mas seus esforços têm sido em vão.
Rundi[rn]
54:17) Abarwanya abasavyi b’Imana baragerageje kubabuza kurangura igikorwa bashinzwe co kwamamaza ariko vyarabataye ku w’amazi.
Ruund[rnd]
(Isay 54:17, NW) Akankuny apakisha kal tupamp ni tupamp pakwez akangeny kuyilikish antu a Nzamb alika kusal mudimu wau wa kulejan.
Russian[ru]
54:17). Противники не раз пытались остановить дело проповеди, но у них ничего не вышло.
Sango[sg]
54:17). Awato ti awakua ti Jéhovah asara kue ti kanga lege na ala, me ala sara gbä; ala lingbi pëpe ti kanga lege na ala ti fa tënë.
Sinhala[si]
54:17, NW) දෙවිගේ සෙනඟ ප්රකාශ කරන ශුභාරංචිය නතර කරන්න විරුද්ධවාදීන් කොතරම් උත්සාහ කර තිබුණත් ඔවුන් අසමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
54:17) Odporcovia sa síce snažili zabrániť Božím služobníkom plniť si úlohu zvestovať, ale nepodarilo sa im to.
Slovenian[sl]
54:17) Nasprotniki si zaman prizadevajo, da bi Božje ljudstvo povsem ustavili pri izpolnjevanju njegove naloge oznanjevanja.
Samoan[sm]
54:17) O loo taumafai ē tetee e taofia tagata o le Atua mai le faataunuuina o lo latou tofiga o le talaʻi, ae peitaʻi ua lē taulau i latou.
Shona[sn]
54:17) Vavengi vakaedza kutadzisa vanhu vaMwari kuita basa ravo rokuparidza, asi zvakakona.
Albanian[sq]
54:17) Kundërshtarët janë përpjekur ta pengojnë popullin e Perëndisë në përmbushjen e detyrës së tyre për të predikuar, por nuk ia kanë arritur qëllimit.
Sranan Tongo[srn]
54:17). Gensman pruberi fu tapu a pipel fu Gado fu du a preikiwroko, ma den no ben abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
54:17) Bahanyetsi ba lekile empa ba hlōtsoe ho thibela batho ba Molimo ho etsa mosebetsi oa bona oa boboleli.
Swedish[sv]
54:17) Motståndare har försökt hindra Guds folk från att utföra uppdraget att predika, men de har inte lyckats.
Swahili[sw]
54:17) Wapinzani wamejaribu kuwazuia watu wa Mungu wasihubiri lakini wameshindwa.
Congo Swahili[swc]
54:17) Wapinzani wamejaribu kuwazuia watu wa Mungu wasihubiri lakini wameshindwa.
Tamil[ta]
54:17) யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்து வருகிற பிரசங்க வேலையைத் தடுக்க விரோதிகள் எவ்வளவோ முயன்றும் தோல்வியையே கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
54: 17) దేవుని ప్రజల ప్రకటనా పనిని ఆపుచేయడానికి వ్యతిరేకులు తీవ్రంగా ప్రయత్నించి విఫలమయ్యారు.
Tajik[tg]
54:17). Мухолифон на як бору ду бор барои боздоштани кори мавъиза кӯшиш карданд, аммо онҳо ба мақсади худ нарасиданд.
Thai[th]
54:17, ล. ม.) ผู้ ต่อ ต้าน ได้ พยายาม ขัด ขวาง ประชาชน ของ พระเจ้า ไม่ ให้ ทํา งาน ประกาศ แต่ พวก เขา ทํา ไม่ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
54:17) ተጻረርቲ ንህዝቢ ኣምላኽ ካብቲ ኺሰብኩ እተዋህቦም ዕዮ ኺዓናቕፍዎም እኳ እንተ ፈተኑ: ኣይሰለጦምን።
Tiv[tiv]
54:17) Mbaihyomov asev nôngo sha afatyô ve cii kpa ve kan shio u yangen ior mba Aôndo u eren tom ve u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
54:17). Duşmanlar wagyz işini ençeme gezek togtatjak boldular, ýöne bu olara başartmady.
Tagalog[tl]
54:17) Nabigo ang pagsisikap ng mga mananalansang na pahintuin ang bayan ng Diyos sa pagtupad ng kanilang atas na mangaral.
Tetela[tll]
54:17) Atunyi wakahembe dia shimba ekambi waki Nzambi dia vɔ kotsha ɔkɛndɛ awɔ wa sambisha, koko wakakite tatala.
Tswana[tn]
54:17) Baganetsi ba lekile go thibela batho ba Modimo go diragatsa thomo ya bone ya go rera, mme ba paletswe.
Tongan[to]
54:17) Kuo feinga ‘a e kau fakafepakí kae ‘ikai malava ke nau ta‘ofi ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá mei hono fakahoko ‘a e fekau ke nau malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
54:17) Basikukazya basoleka, pele tiibazwidilila kulesya bantu ba Leza kucita mulimo ngobakapegwa iwakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
54:17) Ol birua i bin traim long pasim lain bilong God long mekim wok bilong ol long autim tok, tasol ol i no inap pasim ol.
Turkish[tr]
54:17). Muhalifler Tanrı’nın toplumunun iyi haberi duyurmasını engellemeye çalıştılarsa da bunu başaramadılar.
Tsonga[ts]
54:17) Vakaneti va ringetile ku sivela vanhu va Xikwembu leswaku va chumayela, kambe va tsandzekile.
Tumbuka[tum]
54:17) Ŵakususka ŵayezga kulekiska mulimo wa kupharazga wa ŵanthu ŵa Ciuta, kweni ŵatondeka.
Twi[tw]
54:17) Asɔretiafo abɔ mmɔden sɛ wɔbɛma Onyankopɔn nkurɔfo agyae asɛnka adwuma no, nanso wontumi nyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
54:17) Ua tamata te feia patoi aita râ ratou i manuïa i te tapea i te nunaa o te Atua ia poro.
Umbundu[umb]
54: 17) Ocili okuti, ovanyali va siata oku seteka oku ci linga, pole ka va tẽla oku tateka omanu va Suku oku tẽlisa ocikele cavo coku kunda.
Urdu[ur]
(یسع ۵۴:۱۷) مخالفین اپنی تمامتر کوششوں کے باوجود خدا کے لوگوں کو مُنادی کرنے سے نہیں روک سکے۔
Venda[ve]
54:17) Vhapikisi vho lingedza, fhedzi vho kundwa u thivhela vhathu vha Mudzimu uri vha litshe u ita mushumo wavho wa u huwelela.
Waray (Philippines)[war]
54:17) An mga parakontra nangalimbasog ha pagpaundang ha katawohan han Dios ha pagsangyaw kondi napakyas hira.
Wallisian[wls]
54:17) Neʼe faigaʼi e te kau fakafeagai ke natou tāʼofi ia te fai fakamafola ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua, kae neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
54:17) Iintshaba ziye zazama kodwa zawa phantsi ekuthinteleni abantu bakaThixo bayeke uthumo lwabo lokushumayela.
Yapese[yap]
54:17) Pi tatogopluw e kar gayed rogon ni ngar taleged e girdi’ rok Got ndab kur rin’ed e maruwel rorad ni ngar machibgad, machane der yog.
Yoruba[yo]
54:17) Àwọn alátakò ti gbìyànjú o, àmọ́ wọn ò lè dá iṣẹ́ ìwàásù tí Ọlọ́run gbé fáwọn èèyàn rẹ̀ dúró.
Yucateco[yua]
54:17). Kex le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Jéeoba tsʼoʼok u yilik u xuʼulskoʼob tiʼ le kʼaʼaytaj ku beetaʼaloʼ maʼ béeychajkoʼobiʼ.
Chinese[zh]
以赛亚书54:17)反对者试图阻止上帝的子民执行传道的使命,却始终不能得逞。
Zande[zne]
54:17) Avura ga Mbori aboro aima manga asadatise ka rugusa yó ti gayó sunge tungusapai ono ka i arẽnga ya.