Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مجدٌ ينبع من القمر وآخر من الشمس
Bulgarian[bg]
О една слава от луната и друга от слънцето.
Czech[cs]
Oh jedna sláva z měsíce a druhá ze slunce
Danish[da]
Åh én herlighed fra Månen og en anden fra Solen
German[de]
O einen Glanz hat der Mond und eine andere hat die Sonne.
Greek[el]
Αχ, ένα το μεγαλείο του φεγγαριού και άλλο ένα του ήλιου.
English[en]
Oh one glory from the moon and another from the sun
Spanish[es]
Oh, una gloria de la Luna y otra del Sol.
Persian[fa]
اوه یک نور از سوی ماه و دیگری از سوی خورشید
French[fr]
Oh, de la Lune émane une gloire et une autre émane du Soleil
Hebrew[he]
או נצחון אחד מהירח ואחר מהשמש
Hindi[hi]
एक महिमा चाँद से यहाँ और एक सूरज से
Italian[it]
Oh gloria dalla luna e anche dal sole
Japanese[ja]
おお 月から降り注ぐ ひと筋の栄光よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ
Korean[ko]
오, 달에서 한 줄기 영광이 비치고 태양에서 비치는 또 한 줄기 영광
Malayalam[ml]
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രഭാവലയവും, സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊന്നും
Burmese[my]
အို လမင်းဆီက ဂုဏ်ရောင်တစ်ခု နောက်ထပ်တစ်ခုက နေမင်းဆီကပါ
Portuguese[pt]
♪ Oh uma glória da lua ♪ e outra do sol.
Romanian[ro]
Una de la lună și alta de la soare.
Russian[ru]
Луна — источник блаженства, как и Солнце.
Serbian[sr]
Ох, један сјај је са месеца, а други са сунца.
Telugu[te]
ఓ... ఒకటి చంద్రుడి కీర్తి మరియు ఇంకొకటి సూర్యుడిది...
Turkish[tr]
Oh, Ay'dan bir parlama ve Güneş'ten bir başka parlama
Uighur[ug]
ئايدىن كەلگەن شان-شەرەپ بار تەڭرىم، قۇياشتىن كەلگىنىمۇ ھەم
Ukrainian[uk]
Одне раювання під місяцем, Інше під сонцем.
Urdu[ur]
چاند سے اوہ ایک جلال اور ایک اور سورج سے
Vietnamese[vi]
Một vinh quang từ mặt trăng và một vinh quang khác từ mặt trời
Chinese[zh]
噢,來自月亮的一項榮耀, 以及另一項來自太陽。