Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg besøgte desuden de fængsler, hvor man havde anbragt hundredvis af unge italienere, spaniere, tyskere, østrigere, svenskere og schweizere på 18-20 år, og jeg lyttede til deres vidneudsagn. De sagde alle uden undtagelse, at de var blevet slået, hånet og mishandlet - mange af dem havde syninger i hovedet - og at alt dette var sket på politistationerne efter anholdelsen.
German[de]
Sodann habe ich die Gefängnisse besucht, in die hunderte italienischer, spanischer, deutscher, österreichischer, schwedischer und schweizerischer Jugendlicher im Alter zwischen 18 und 20 Jahren gebracht worden waren, und habe ihre Aussagen gesammelt: Alle, ich sage alle, sind geschlagen, beschimpft und misshandelt worden, viele wiesen genähte Platzwunden am Kopf auf, und all dies geschah in den Kasernen nach der Festnahme.
Greek[el]
Πήγα έπειτα στις φυλακές όπου είχαν μεταφέρει εκατοντάδες νέους και νέες Ιταλούς, Ισπανούς, Γερμανούς, Αυστριακούς, Σουηδούς, Ελβετούς, 18-20 ετών, και φέρνω από κει την εξής μαρτυρία: όλοι, λέω όλοι, είχαν ξυλοκοπηθεί, βριστεί, βασανιστεί, πολλοί είχαν σημάδια από ραφή στο κεφάλι, και όλα αυτά είχαν συμβεί στα κρατητήρια μετά τη σύλληψη.
English[en]
I then went to the prisons where hundreds of young people had been transferred - Italians, Spanish, Germans, Austrians, Swedes, Swiss, aged between 18 and 20, and I collected their statements: all of them, I repeat all of them, had been beaten, insulted or tortured, many had stitches in their heads, and all that had happened in the barracks after their arrest.
Spanish[es]
Después estuve en las cárceles donde habían sido trasladados cientos de chicos y chicas italianos, españoles, alemanes, austríacos, suecos, suizos, de 18 a 20 años, y recogí su testimonio: todos, digo todos, habían sido pegados, insultados, torturados, muchos tenían puntos de sutura en la cabeza, y todo esto había ocurrido en los cuarteles tras su detención.
Finnish[fi]
Kävin myös vankiloissa, joihin oli siirretty satoja italialaisia, espanjalaisia, saksalaisia, itävaltalaisia, ruotsalaisia, sveitsiläisiä iältään 1820-vuotiaita tyttöjä ja poikia, ja kuuntelin heidän kertomuksiaan tapahtumista: kaikkia, siis kaikkia, oli lyöty, loukattu, pahoinpidelty, ja monilla heistä oli tikkejä päässään, ja kaikki tämä oli tapahtunut kasarmeilla pidätyksen jälkeen.
French[fr]
Je me suis ensuite rendu dans les prisons où avaient été transférés des centaines de jeunes italiens, espagnols, allemands, autrichiens, suédois, suisses, âgés de 18 ou 20 ans, et j'ai recueilli leur témoignage : tous - je dis bien : tous - avaient été frappés, insultés, torturés ; nombre d'entre eux portaient des points de suture à la tête, et tout cela s'était produit dans les casernes après leur arrestation.
Italian[it]
Sono stato poi nelle carceri dov'erano stati trasferiti centinaia di ragazze e ragazzi italiani, spagnoli, tedeschi, austriaci, svedesi, svizzeri, di 18-20 anni, e ne ho raccolto la testimonianza: tutti, dico tutti, erano stati picchiati, insultati, seviziati, molti avevano punti di sutura in testa, e tutto questo era avvenuto nelle caserme dopo l'arresto.
Dutch[nl]
Ik ben verder ook in de gevangenissen geweest waar honderden jongens en meisjes van 18 tot 20 jaar, Italianen, Spanjaarden, Duitsers, Oostenrijkers, Zweden en Zwitsers, waren opgesloten en heb naar hun getuigenissen geluisterd. Zij waren allemaal, zonder enige uitzondering, geslagen, uitgescholden of mishandeld en velen hadden hechtingen op hun hoofd.
Portuguese[pt]
Estive depois nas prisões para onde foram transferidas centenas de rapazes e de raparigas italianos, espanhóis, alemães, austríacos, suecos e suíços, de 18-20 anos, e recolhi os seus testemunhos: todos eles, repito, todos tinham sido agredidos, insultados, sujeitos a maus tratos, muitos tinham pontos de sutura na cabeça e tudo isso tinha acontecido nas esquadras depois da sua detenção.
Swedish[sv]
Sedan var jag i fängelserna dit man fört hundratals unga flickor och pojkar från Italien, Spanien, Tyskland, Österrike, Sverige, Schweiz, ungdomar på 18-20 år och jag samlade in deras vittnesmål: alla, jag säger alla, hade blivit slagna, förolämpade och misshandlade, många hade sytts i huvudet och allt detta hade hänt i kasernerna efter arresteringen.