Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ’n vrugbare boom voor waarvan die blare nooit verwelk nie!
Amharic[am]
(መዝሙር 1:3) ቅጠሉ የማይደርቅ የለመለመ ዛፍ በዓይነ ሕሊናህ ለመመልከት ሞክር!
Arabic[ar]
وكل ما يصنعه ينجح». (مزمور ١:٣) تخيَّل شجرة وارفة لا يذبل ورقها ابدا!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:3) Imahinara an marambong na kahoy na nungka na naaalang an mga dahon!
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:3) Elenganyeni umuti wafumba untu amabuula ya uko yashilokota!
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:3) Представи си едно буйно дърво, чиито листа никога не повяхват!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১:৩) একটা ফলবতী গাছের কথা কল্পনা করুন, যেটার পাতা কখনোই ম্লান হয় না!
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:3) Tiaw mo nang usa ka malamboong kahoy kansang mga dahon dili gayod malaya!
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:3) Imazin en pye dibwa ki son fey pa fletri!
Czech[cs]
(Žalm 1:3) Představte si bujný strom, jehož listoví nikdy neuschne.
Danish[da]
(Salme 1:3) Et frodigt træ hvis løv ikke visner! Et smukt billede!
German[de]
Ein üppiger Baum voller Saft und Kraft, dessen Laub nie welkt!
Ewe[ee]
(Psalmo 1:3) Bu ati dama si ƒe aŋgbawo melũa xe gbeɖe o ŋu kpɔ!
Efik[efi]
(Psalm 1:3) Kere ban̄a eto oro ọkọride emi akananam ikọn̄ esie mîken̄eke!
Greek[el]
(Ψαλμός 1:3) Φανταστείτε ένα θαλερό δέντρο του οποίου το φύλλωμα δεν μαραίνεται ποτέ!
English[en]
(Psalm 1:3) Imagine a luxuriant tree whose foliage never withers!
Spanish[es]
Imaginémonos un árbol frondoso cuyas hojas nunca se secan.
Estonian[et]
Kujutle võimast puud, mille lehed mitte kunagi ei närtsi!
Finnish[fi]
Kuvittelehan mielessäsi rehevää puuta, jonka lehvistö ei koskaan lakastu.
Fijian[fj]
(Same 1:3) Vakasamataka mada e dua na vunikau bulabula e sega ni malai mada ga na drauna!
Ga[gaa]
(Lala 1:3) Susumɔ tso ko ni yɔɔ frɔfrɔ ni eyibaai kpɔɔɔ lɛ he okwɛ!
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:3) Iangoa taekan te aroka ae rangi ni maiureirei ae a aki kona n rai baana!
Gun[guw]
(Psalm 1:3) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n atingbó de he amà etọn ma nọ yọ́ gbede!
Hausa[ha]
(Zabura 1:3) Ka yi tunanin itacen da ganyensa ba ya yin yaushi!
Hebrew[he]
שווה בדמיונך עץ שופע פרי אשר עלהו אינו נובל!
Hindi[hi]
(भजन 1:3) ऐसे हरे-भरे पेड़ की कल्पना कीजिए जिसके पत्ते कभी नहीं मुरझाते!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:3) Handurawa ang isa ka madabong nga kahoy nga ang mga dahon sini wala gid nagakalaya!
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1:3) Ena raurau idia kakoro lasi au namo hereana ta mani oi laloa!
Croatian[hr]
Zamisli razgranato drvo čije lišće nikada ne vene!
Haitian[ht]
(Sòm 1:3.) Imajine yon pyebwa fèy li pa janm fennen!
Indonesian[id]
(Mazmur 1:3) Bayangkan, sebuah pohon rindang yang dedaunannya tidak pernah layu!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:3) Cheedị echiche osisi na-ama poko poko, nke akwụkwọ ya na-adịghị akpọnwụ akpọnwụ!
Iloko[ilo]
(Salmo 1:3) Rabakem ti maysa a narukbos a kayo a di pulos malaylay dagiti bulongna!
Icelandic[is]
(Sálmur 1: 3) Hugsaðu þér gróskumikið tré með laufskrúði sem visnar aldrei.
Isoko[iso]
(Olezi 1:3) Dai roro kpahe ure nọ o rrọ bọbọbọ nọ ebe riẹ e rẹ fa ha!
Italian[it]
(Salmo 1:3) Immaginate un albero rigoglioso il cui fogliame non appassisce mai.
Kongo[kg]
(Nkunga 1:3) Yindula ntete: nti ya nene yina matiti na yo ke yumaka ve!
Kikuyu[ki]
(Thaburi 1:3) Ta hũũra mbica mũtĩ mũthaka ũrĩ ma mathangũ matahohaga!
Kuanyama[kj]
(Epsalme 1:3) Diladila shi na sha nomuti hau imi nawa, oo u na omafo ihaa lembe.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1:3) ಯಾವುದರ ಎಲೆಗಳು ಎಂದೂ ಬಾಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೊ ಆ ಸೊಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
(시 1:3) 잎이 결코 시들지 않는 무성한 나무를 상상해 보십시오!
Kaonde[kqn]
(Masalamo 1:3) Akifwanyikizhaitu kichi kyafunkama kiji na mabula abula kulela!
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 1:3) Se badiki nti ulembi lengela lukaya!
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:3) Teeberezaamu omuti omugimu ng’ebikoola byagwo tebiwotoka!
Lingala[ln]
(Nzembo 1:3) Kanisá naino nzete moko monene oyo nkasa na yango ekaukaka ata mokolo moko te!
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 1:3) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຂຽວ ອຸ່ມ ທຸ່ມ ເຊິ່ງ ມີ ໃບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ຈັກ ເທື່ອ!
Lozi[loz]
(Samu 1:3) Mu nahane kota ye nde ya matali a sa omi!
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 1:3) Įsivaizduok vešlų amžinai žaliuojantį medį.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:3) Langa’po mutyi uvwambila kufumba mpika!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:3) Fuanyikijabi mutshi udi musampile bikole, udi mabeji kaayi mua kufubidila!
Luvale[lue]
(Samu 1:3) Achishinganyekenu hali echi: mafwo awo azeneka kuzuza!
Luo[luo]
(Zaburi 1:3) Par ane yien ma pichni ma ite ok tuwo!
Latvian[lv]
(Psalms 1:3.) Iedomājieties krāšņu koku, kura lapas nekad nenovīst.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:3) Eritrereto ny hazo tsara manana ravina tsy mety malazo mihitsy!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 1:3) ഒരിക്ക ലും ഇല വാടാത്ത ഒരു വൃക്ഷത്തെ കുറിച്ചു സങ്കൽപ്പി ക്കു ക!
Maltese[mt]
(Salm 1:3) Immaġina siġra b’saħħitha li l- weraq tagħha qatt ma jidbiel!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁:၃) အခက်ဝေဝေဆာဆာဖြင့် ဘယ်တော့မျှမညှိုးနွမ်းတတ်သော လှိုင်လှိုင်သီးတတ်သည့် သစ်ပင်တစ်ပင်ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
(Salme 1: 3) Forestill deg et frodig tre som har løv som aldri visner!
North Ndebele[nd]
(IHubo 1:3) Akucabange ngesihlahla esikhule kuhle esilamahlamvu angabuniyo!
Ndonga[ng]
(Episalomi 1:3) Dhiladhila komuti hagu imi nawa gu na omafo ihaaga ganya.
Niuean[niu]
(Salamo 1:3) Manatu la ke he akau tupuolaola lahi ne nakai fifigo hana tau lau!
Dutch[nl]
Stel je eens een weelderige boom voor waarvan het gebladerte nooit verwelkt!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:3) Nagana ka sehlare seo se enywago kudu seo matlakala a sona a sa kego a pona le ka mohla!
Nyanja[ny]
(Salmo 1:3) Talingalirani mtengo wokula bwino umene masamba ake safota!
Oromo[om]
(Faarfannaa 1:3) Mee waaʼee muka guddaa baallisaa hin harcaane tokkoo yaadi!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:3) ਜ਼ਰਾ ਅਜਿਹੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਦਰਖ਼ਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਮਲਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:3) Isipen pa so mabunan kiew a saray bulong to so agbalot namaga!
Papiamento[pap]
(Salmo 1:3) Imaginá bo un palu grandi ku su blachinan no ta seka nunka!
Pijin[pis]
(Psalm 1:3) Tingim wanfala tree wea grow gud tumas wea leaf bilong hem no savve dae!
Portuguese[pt]
(Salmo 1:3) Imagine uma árvore frondosa cuja folhagem nunca murcha.
Quechua[qu]
Tukuy ima ruwasqanqa ñawpajman rin allinta”, nispa (Salmo 1:3).
Rarotongan[rar]
(Salamo 1:3) Ka akamanako ana i tetai tumu rakau ruperupe kare rava tona rau e mae ana!
Rundi[rn]
(Zaburi 1:3) Iyumvire igiti gitotahaye amababi yaco atigera yuma!
Ruund[rnd]
(Kuseng 1:3) Tongin bil piur pa mutond umwing wa ufun ukweta mayij makad kupalikang!
Russian[ru]
Представь себе огромное ветвистое дерево, листья которого никогда не вянут.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:3) කිසිවිටකත් නොමැලවෙන හෝ වියළෙන්නේ නැති කොළ වදුලක් ඇති සාරවත් ගසක් ගැන සිතන්න!
Slovak[sk]
(Žalm 1:3) Predstav si košatý strom, ktorého lístie nikdy neuschýna!
Slovenian[sl]
(Psalm 1:3) Predstavljaj si bujno drevo, ki mu listje nikoli ne uvene!
Samoan[sm]
(Salamo 1:3) Seʻi manatu i se laau o loo tupu lauolaola ma e lē taitai ona toʻulu ona lau!
Shona[sn]
(Pisarema 1:3) Fungidzira muti uri kukura zvakanaka une mashizha asingazombosvavi!
Songe[sop]
(Misambo 1:3) Banda kupwandjikisha mutshi wi na masaki asha kunyatshila!
Albanian[sq]
(Psalmi 1:3) Përfytyro një pemë të harlisur, gjethet e së cilës nuk vyshken kurrë!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:3) Ak’u nahane ka sefate se behang haholo seo makhasi a sona a sa poneng!
Swedish[sv]
(Psalm 1:3) Tänk dig ett frodigt träd vars lövverk aldrig vissnar!
Swahili[sw]
(Zaburi 1:3) Hebu wazia mti mkubwa sana ambao majani yake hayanyauki!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:3) இலையே உதிராத செழிப்பான ஒரு மரத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
(కీర్తన 1:3) ఎన్నడూ ఆకువాడక పచ్చగా కళకళలాడుతుండే ఒక చెట్టును ఊహించుకోండి!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:3, ล. ม.) ขอ ให้ นึก ภาพ ต้น ไม้ ที่ เขียว ชอุ่ม ซึ่ง มี ใบ ที่ ไม่ เคย เหี่ยว แห้ง เลย ก็ แล้ว กัน!
Tiv[tiv]
(Pasalmi 1:3) Nenge ase yô, ijiir ne ngi ôron kwagh u kon u i kpe u iyol, u ikya i u i usu mayange ga yô!
Tagalog[tl]
(Awit 1:3) Gunigunihin ang isang mayabong na punungkahoy na may mga dahon na hindi kailanman nalalanta!
Tetela[tll]
(Osambu 1:3) Ohokanyiya woho wokoki monga otamba wafuka wele akatshi awɔ hawɔlɛngɛ pondjo!
Tswana[tn]
(Pesalema 1:3) Akanya fela ka setlhare se se ungwang thata se matlhare a sone a se keng a swaba!
Tongan[to]
(Sāme 1:3) Sioloto atu ki ha fu‘u ‘akau ma‘ui‘ui ko hono laú ‘e ‘ikai ‘aupito mae!
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:3) Amweezeezye musamu mupati uujisi matu aatayumi!
Tok Pisin[tpi]
(Song 1:3) Tingim wanpela gutpela diwai em lip bilong em i no save drai!
Turkish[tr]
(Mezmur 1:3) Yaprağı hiç solmayan verimli bir ağacı düşünün!
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:3) Anakanya hi murhi lowukulu lowu matluka ya wona ma nga vuniki!
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:3) Ghanaghanani waka za khuni lakutikitira makora, ilo mahamba ghake ghakufota yayi!
Twi[tw]
(Dwom 1:3) Susuw dua frɔmfrɔm a n’ahaban mpo da ho hwɛ!
Tahitian[ty]
(Salamo 1:3) A feruri na i te hoê raau ruperupe eita roa ’tu to ’na rau e maheahea!
Umbundu[umb]
(Osamo 1:3) Sokolola ño handi uti umue weyuka to amẽla ana okuti ka uwuka!
Venda[ve]
(Psalme ya 1:3) Edzani u humbula muri u titimaho u sa omiho maṱari!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1:3) Handurawa an marampag nga kahoy nga an mga dahon diri nalalaya!
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:3) Khawucinge nje ngomthi omkhulu onamagqabi angabuniyo!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:3) Igi gbígbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ tí ewé rẹ̀ kì í rọ máa ń fani mọ́ra gan-an ni!
Chinese[zh]
诗篇1:3)试想想,一棵大树枝叶茂盛,永不枯萎!
Zulu[zu]
(IHubo 1:3) Cabanga ngomuthi okhephuzelayo omahlamvu awo awabuni nanini!