Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekragtiging van die wette is gou gevolg deur sterk protes deur die geestelikes.
Amharic[am]
ሕጎቹ ገና ከመጽደቃቸው የቀሳውስቱ አካል ጠንካራ ተቃውሞ ማስነሳት ጀመረ።
Arabic[ar]
لكنّ المصادقة عليها سرعان ما لاقت معارضة شديدة من رجال الدين.
Cebuano[ceb]
Sa naaprobahan kining balaora, ang mga klero miprotesta.
Czech[cs]
Brzy po ratifikaci zákonů následovaly silné protesty ze strany duchovenstva.
Danish[da]
Det resulterede hurtigt i kraftige protester fra gejstligheden.
German[de]
Die Ratifizierung war von heftigen Protesten der Geistlichkeit begleitet.
Greek[el]
Αμέσως μετά την επικύρωσή τους, εκδηλώθηκαν έντονες διαμαρτυρίες από τον κλήρο.
English[en]
Their ratification was quickly followed by strong protests from the clergy.
Estonian[et]
Otsekohe järgnesid ratifitseerimisele vaimulikkonna ägedad protestid.
Finnish[fi]
Ratifioinnin jälkeen papit esittivät viipymättä voimakkaita protesteja.
French[fr]
La ratification de ces lois déclenche aussitôt de vives protestations de la part du clergé.
Hiligaynon[hil]
Ang pagratipikar sa kasuguan ginsundan gilayon sang mabaskog nga pagprotesta sang mga klero.
Croatian[hr]
Ratificiranje zakona odmah je izazvalo snažan protest svećenstva.
Hungarian[hu]
A törvénybe iktatás után a papság azonnal hevesen tiltakozott.
Indonesian[id]
Pengesahan hukum ini segera diikuti oleh protes-protes keras dari pihak klerus (pemimpin agama).
Igbo[ig]
Ozugbo a kwadoro iwu ahụ, ndị ụkọchukwu guzogidesiri ya ike.
Iloko[ilo]
Dagus a nagprotesta dagiti klero idi napatalgedan dagiti linteg.
Italian[it]
La ratifica fu immediatamente seguita dalle vigorose proteste del clero.
Japanese[ja]
レフォルマ法が承認されるやいなや,聖職者たちからの強い抗議の声が上がりました。
Korean[ko]
이 법이 비준되자 즉시 교직자들의 강력한 항의가 뒤따랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мыйзамдар кабыл алынары менен диний төбөлдөр кескин түрдө каршылык көрсөтө баштаган.
Lithuanian[lt]
Vos tik jiems įsigaliojus, prasidėjo smarkūs dvasininkijos protestai.
Macedonian[mk]
Веднаш по ратификацијата следеле силни протести од свештенството.
Norwegian[nb]
Da de ble ratifisert, fulgte raskt sterke protester fra presteskapet.
Dutch[nl]
Op de ratificatie van de wetten volgden al snel krachtige protesten van de geestelijkheid.
Polish[pl]
Wprowadzenie tych postanowień w życie wywołało natychmiastowy i gwałtowny sprzeciw duchownych.
Portuguese[pt]
A ratificação das leis foi logo seguida de fortes protestos dos clérigos.
Romanian[ro]
Promulgarea acestor legi a fost urmată imediat de proteste vehemente din partea clerului.
Slovak[sk]
Schválenie týchto zákonov okamžite viedlo k ostrým protestom zo strany duchovenstva.
Slovenian[sl]
Ratifikaciji so kmalu sledili močni protesti klera.
Albanian[sq]
Shpejt, ratifikimi i këtyre ligjeve u pasua nga protestat e forta të klerit.
Serbian[sr]
Njihovo stupanje na snagu izazvalo je oštru reakciju sveštenstva.
Swahili[sw]
Kupitishwa rasmi kwa sheria hizo kulizusha malalamiko mengi kutoka kwa makasisi.
Congo Swahili[swc]
Kupitishwa rasmi kwa sheria hizo kulizusha malalamiko mengi kutoka kwa makasisi.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatibay sa mga ito ay kaagad sinundan ng matitinding protesta mula sa klero.
Turkish[tr]
Yasaların onaylanmasının hemen ardından papazlardan sert tepkiler geldi.
Ukrainian[uk]
Відразу після прийняття цього закону духовенство почало чинити опір.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n máà tíì fọwọ́ sí òfin ọ̀hún tán ni, ṣe làwọn àlùfáà bẹ̀rẹ̀ sí fẹ̀hónú hàn.
Chinese[zh]
墨西哥史》)政府引入有关法例,原意是要阻止天主教会累积财富,兼并土地。