Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het die waarskuwing wat aan eertydse Israel gegee is, betekenis vir ons?
Amharic[am]
(ለ) ለጥንቷ እስራኤል የተሰጠው ማስጠንቀቂያ ለእኛ ምን ትምህርት ይዟል?
Arabic[ar]
(ب) لماذا التحذير المعطى لإسرائيل القديمة يهمنا نحن اليوم؟
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ tekle silɛ’n, ɔ truli Izraɛli nvle akpasua blu’n nun ɔn? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta may halaga para sa sato an patanid na itinao sa suanoy na Israel?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi amashiwi ya kusoka ayasoselwe ku bena Israele ba ku kale yacindamina kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
(б) Защо предупреждението, отправено към древния Израил, е важно за нас?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang pasidaan nga gihatag sa karaang Israel hinungdanon alang kanato?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz sa lavertisman ki Zeova ti donn ansyen Izrael i annan lenportans pour nou?
Czech[cs]
(b) Proč je výstraha daná starověkému Izraeli důležitá i pro nás?
Danish[da]
(b) Hvorfor er den advarsel der blev givet til det gamle Israel, af stor betydning for os?
German[de]
(b) Warum ist die damalige Warnung an Israel für uns heute bedeutsam?
Ewe[ee]
(b) Nukatae nuxlɔ̃ame si wona blema Israel la le vevie na mí ɖo?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ntọt oro ẹkenọde Israel eset enyenede ufọn ọnọ nnyịn?
Greek[el]
(β) Γιατί έχει σημασία για εμάς η προειδοποίηση που δόθηκε στον αρχαίο Ισραήλ;
English[en]
(b) Why is the warning given to ancient Israel significant for us?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es importante para nosotros la advertencia que se dio al antiguo reino de Israel?
Estonian[et]
b) Miks on muistsele Iisraelile antud hoiatus ajakohane ka praegu?
Persian[fa]
ب) چرا هشدار یَهُوَه به اسرائیل باستان امروزه نیز اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
b) Miksi muinaiselle Israelille annetulla varoituksella on merkitystä meille?
Fijian[fj]
(b) Na cava e yaga kina vei keda na ivakasala e soli vei ira na Isireli ena gauna makawa?
French[fr]
b) Pourquoi l’avertissement lancé à l’Israël antique présente- t- il un intérêt pour nous ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ kɔkɔ ní abɔ blema Israel lɛ kɔɔ wɔhe lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e manena naba ibukira te kauring are a anganaki Iteraera ake rimoa?
Gujarati[gu]
કારણ, એક વ્યભિચારિણીની જેમ મારા લોકોએ બેવફાઈથી મારો ત્યાગ કર્યો છે.”
Gun[guw]
(b) Naegbọn avase he yin nina Islaeli hohowhenu tọn yọn-na-yizan na mí?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa gargaɗin da aka yi wa Isra’ila ta dā yake da muhimmanci a gare mu?
Hebrew[he]
(ב) מדוע האזהרה שניתנה לעם ישראל הקדום נוגעת גם לנו?
Hindi[hi]
(ख) प्राचीन इस्राएल को दी गयी चेतावनी हमारे लिए क्यों अहमियत रखती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa importante para sa aton ang paandam nga ginhatag sa dumaan nga Israel?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Israela taudia dekenai idia henia hadibaia herevana be mai anina bada ita dekenai?
Croatian[hr]
(b) Zašto je upozorenje dano drevnom Izraelu značajno za nas?
Haitian[ht]
b) Poukisa avètisman yo te bay Izrayèl tan lontan an gen enpòtans pou nou ?
Hungarian[hu]
b) Miért jelentőségteljes számunkra is az ókori Izraelnek adott figyelmeztetés?
Armenian[hy]
բ) Հին Իսրայելին տրված զգուշացումը ինչո՞ւ մեծ նշանակություն ունի մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
(բ) Վաղեմի Իսրայէլին տրուած ազդարարութիւնը ինչո՞ւ մեզի համար կարեւորութիւն ունի։
Indonesian[id]
(b) Mengapa peringatan kepada Israel zaman dahulu penting bagi kita?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ịdọ aka ná ntị e nyere Izrel oge ochie ji baara anyị uru?
Iloko[ilo]
(b) Apay a napateg kadatayo ti pakdaar a naipaay iti nagkauna nga Israel?
Icelandic[is]
(b) Af hverju á viðvörunin, sem Ísraelsmenn fengu, erindi til okkar?
Isoko[iso]
(b) Fikieme unuovẹvẹ nọ a kẹ emọ Izrẹl anwae na u ro wuzou kẹ omai?
Italian[it]
(b) Perché l’avvertimento dato all’antico Israele è importante per noi?
Japanese[ja]
ロ)古代イスラエルに与えられた警告がわたしたちにとっても意味があるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის ძველი ისრაელისთვის მიცემული გაფრთხილება ჩვენთვისაც საყურადღებო?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki lukebisu yina Nzambi kupesaka na Izraele ya ntama kele mfunu sambu na beto?
Kazakh[kk]
ә) Неге Исраилге берілген ескертудің біз үшін де маңызы бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Israelitoqqamut mianersoqqussutigineqartoq sooq uagutsinnut pingaaruteqangaarpa?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ព្រមាន ចំពោះ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ពី បុរាណ មាន ន័យ សំខាន់ សម្រាប់ យើង ដែរ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka lujimuno lo bajimwine bena Isalela kyo lukingijila ne kwi atweba?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Lulukisu lwavewa kwa Isaele ya nkulu nkia kuma lwinina lwamfunu kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
б) Байыркы Ысрайылга берилген эскертүү эмнеге биз үчүн да чоң мааниге ээ?
Ganda[lg]
(b) Lwaki okulabula okwabaweebwa naffe kutukwatako?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini likebisi oyo epesamaki na Yisalaele ezali mpe na ntina mpo na biso lelo oyo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi temuso ye ne i filwe Isilaele wa kwaikale ha i li ya butokwa ku luna?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl senovės Izraeliui duotas perspėjimas svarbus ir mūsų laikais?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka kidyumu kyādyumwinwe Isalela wa kala kidi na buluji kotudi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi padibu badimuija Isalele wa kale badi batudimuija petu?
Luvale[lue]
(b) Awa mazu vahuhumwine vaIsalele vakushikulu alema ngachilihi nakuli etu?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge hmân lai Israelte hnêna vaukhânna pêk chu kan tân a pawimawh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc senajiem izraēliešiem domātajam brīdinājumam ir nozīme mūsu dienās?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer sa l’avertissement ki Israël ti gagné-la, concerne nou?
Malagasy[mg]
Hazavao. b) Nahoana no zava-dehibe amintsika ny fampitandremana nomena ny Israely fahiny?
Marshallese[mh]
(b) Etke nan in kakkõl eo ñan Israel eo etto ej aorõk wõt ñan kij?
Macedonian[mk]
б) Зошто е значајно за нас предупредувањето што му било дадено на древниот Израел?
Malayalam[ml]
(എ) പത്തുഗോത്ര ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്ത് പരസംഗം എത്രത്തോളം വ്യാപകമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Ехова Израилийг шийтгэхээр болсон нь бидэнд ямар хамаатай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ keoogr ning b sẽn kõ pĩnd wẽndẽ Israɛllã tar yõod ne tõndo?
Marathi[mr]
(ख) प्राचीन इस्राएलाला दिलेला इशारा आपल्याकरताही महत्त्वाचा का आहे?
Maltese[mt]
(b) It- twissija li ngħatat lil Iżrael għala hija sinifikanti għalina?
Burmese[my]
(ခ) ရှေးဣသရေလလူမျိုးကိုပေးသော သတိပေးချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း အဘယ်ကြောင့် အရေးပါသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor er advarselen til det gamle Israel aktuell for oss?
Nepali[ne]
(ख) पुरातन इस्राएललाई दिइएको चेतावनी हाम्रो लागि पनि महत्त्वपूर्ण छ, किन?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike elondwelo olo la li la yandjwa kuIsrael shonale li na eityo kufye kunena?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua aoga e hatakiaga ne foaki ke he tau Isaraela ma tautolu?
Dutch[nl]
(b) Waarom is de waarschuwing die aan het oude Israël werd gegeven voor ons van belang?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng keletšo yeo e neilwego Isiraele ya bogologolo e le ya bohlokwa go rena?
Nyanja[ny]
(b) Nanga n’chifukwa chiyani chenjezo loperekedwa kwa Israyeli wakale lili ndi tanthauzo kwa ife?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕ рагон Израилы цӕмӕй фӕдзӕхста, уый мах дӕр нӕ зӕрдыл дарын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਅਨੇ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a makabkabaliksan ed sikatayo so pasakbay a niiter ed kadaanan ya Israel?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e spièrtamentu duná na Israel di antigwedat ta importante pa nos awe?
Pijin[pis]
(b) Why nao warning wea Jehovah givim long Israel bifor hem fitim iumi distaem tu?
Polish[pl]
(b) Dlaczego przestroga skierowana do starożytnych Izraelitów ma znaczenie także dla nas?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda mahsen en kaweid kehlail me kohwong Israel en kawao pil kesempwal ong kitail?
Portuguese[pt]
(b) Por que o aviso dado ao Israel antigo tem significado para nós?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki ingabisho yahawe Isirayeli ya kera iri n’ico ivuze kuri twebwe?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak dibabesh diayinkishau in Isarel a pakur didi dia usey kud etu?
Russian[ru]
б) Почему нам нужно серьезно отнестись к предупреждению, данному древнему Израилю?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki umuburo wahawe Isirayeli ya kera utureba natwe?
Slovak[sk]
b) Prečo je varovanie dané starovekému Izraelu pre nás dôležité?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je svarilo, dano staroveškemu Izraelu, pomembno tudi za nas?
Shona[sn]
(b) Nei nyevero yakapiwa Israeri wekare iine zvainoreva kwatiri?
Albanian[sq]
(b) Pse është me rëndësi për ne paralajmërimi që iu dha Izraelit të lashtë?
Serbian[sr]
(b) Zašto je upozorenje dato drevnom Izraelu značajno i za nas?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a warskow di Gado ben gi Israel fu owruten, de prenspari gi wi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha temoso e fuoeng Baiseraele ba boholo-holo e le ea bohlokoa ho rōna?
Swedish[sv]
b) Varför är den varning som gavs det forntida Israel av betydelse för oss?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini onyo lililotolewa kwa Israeli la kale ni muhimu kwetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini onyo lililotolewa kwa Israeli la kale ni muhimu kwetu?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด คํา เตือน ที่ ให้ แก่ อาณาจักร อิสราเอล โบราณ จึง มี ความ หมาย สําหรับ เรา ด้วย?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve icin i i ta Iserael u tsuaa la i lu a inja sha ci wase nyiana?
Turkmen[tk]
b) Gadymky Ysraýyla berlen duýduryşyň näme üçin bize-de ähmiýeti bar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit makahulugan sa atin ang babalang ibinigay sa sinaunang Israel?
Tetela[tll]
b) Lande na kele ɔhɛmwɛlɔ wakawasha Isariyɛlɛ w’edjedja wekɔ ohomba efula le so?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa tlhagiso e e neng ya newa Iseraele wa bogologolo e le botlhokwa mo go rona gompieno?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai kiate kitautolu ‘a e fakatokanga na‘e ‘oange ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi kucenjezya kwakapegwa kubana Israyeli bansiku ncokuyandika kulindiswe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem tok lukaut i go long ol Israel i bikpela samting long yumi?
Turkish[tr]
(b) Eski İsrail’e yapılan uyarı neden bizim için de önemlidir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini xitsundzuxo lexi nyikiweke Vaisrayele va khale xi ri xa nkoka ni le ka hina?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli cenjezgo ilo likapelekeka kwa Israyeli kale ndakukhumbikwa kwa ise?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e aogā ei te fakailoaga ne tuku atu ki Isalaelu mua ki a tatou?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na kɔkɔbɔ a wɔde maa tete Israel no ho hia yɛn?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te faaararaa i horoahia ia Iseraela i tahito ra e mea faufaa ’i no tatou?
Ukrainian[uk]
б) Чому застереження, дане стародавнім ізраїльтянам, має значення й для нас?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie elungulo liaco li kuetele esilivilo kokuetu?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani tsevho yo ṋewaho Vhaisiraele i ya ndeme kha riṋe?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao lời cảnh báo cho dân Y-sơ-ra-ên xưa lại có ý nghĩa cho chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga importante ha aton an pahamangno nga iginhatag ha kadaan nga Israel?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe maʼuhiga kiā tatou te fakatokaga ʼaē neʼe fai ki Iselaele?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sibalulekile kuthi isilumkiso esanikelwa kuSirayeli wamandulo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni bay fan fare ginang ntay ngak piyu Israel kakrom ngodad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi yẹ ká fiyè sí ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àtijọ́?
Yucateco[yua]
2) Le jaatsʼ tu kʼamaj u kaajil Israeloʼ, ¿baʼax ku kaʼansiktoʼon?
Chinese[zh]
乙)上帝向古代以色列国提出的警告,为什么今天也不容忽视?
Zande[zne]
(b) Tipagine du gu zahe ti ni i afuhe fu aYisaraere na nyanyakipaha fu rani?
Zulu[zu]
(b) Kungani isixwayiso esanikezwa u-Israyeli wasendulo sibalulekile kithi?