Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na ’n plek in die agterplaas gegaan waar ek alleen kon wees, op my knieë gegaan en gebid: ‘Here God!
Arabic[ar]
ذهبت الى مكان منعزل في الحديقة خلف البيت، جثوت، وصليت: ‹يا الله!
Central Bikol[bcl]
Naghanap ako nin daing tawong lugar sa libod, nagluhod, asin namibi, ‘Kagurangnan na Dios!
Bemba[bem]
Nafwaile incende yaliko akatalamukila ku lukungu lwa ŋanda, nalifukeme, kabili napepele nati, ‘Mwe Shikulu Lesa!
Bulgarian[bg]
Отидох на едно скрито място в задния двор, коленичих и се помолих: ‘Господарю, Боже!
Bangla[bn]
আমি পিছনের উঠানে এক নির্জন জায়গা খুঁজে, হাঁটু গেড়ে বসি এবং প্রার্থনা করি, ‘প্রভু ঈশ্বর!
Cebuano[ceb]
Ako nangitag hilit nga dapit sa tugkaran, miluhod, ug miampo, ‘Ginoong Diyos!
German[de]
Ich verkroch mich in eine einsame Ecke im Hinterhof, kniete nieder und betete: „Herr, Gott!
Ewe[ee]
Meɖe aga yi xɔa godo, dze klo hedo gbe ɖa be, ‘Aƒetɔ Mawu!
Efik[efi]
Mma nyom itie oro etiede nsannsan ke edemesa, ntọn̄ọ edọn̄, nnyụn̄ mbọn̄ akam nte, ‘Ọbọn̄ Abasi!
Greek[el]
Έψαξα να βρω ένα απόμερο σημείο στην πίσω αυλή, γονάτισα και προσευχήθηκα: ‘Κύριε Θεέ!
English[en]
I sought an isolated spot in the backyard, knelt down, and prayed, ‘Lord God!
Estonian[et]
Otsisin maja taga ühe üksildase koha, põlvitasin maha ning palvetasin: „Issand Jumal!
Finnish[fi]
Etsin takapihalta syrjäisen paikan, polvistuin ja rukoilin: ”Herra Jumala!
French[fr]
J’ai cherché un endroit tranquille dans le jardin, je me suis agenouillé et j’ai prié ainsi : “ Seigneur Dieu !
Ga[gaa]
Miyatao he ko banee yɛ shia lɛ sɛɛ gbɛ, ni mikula shi, ni misɔle akɛ, ‘Nuntsɔ Nyɔŋmɔ!
Hebrew[he]
חיפשתי פינה מבודדת בחצר האחורית, כרעתי ברך והתפללתי: ’אדני אלוהים!
Hindi[hi]
मैं ने पीछे के आँगन में एक एकान्त स्थान ढूँढा, घुटने टेके, और प्रार्थना की, ‘प्रभु, परमेश्वर!
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako sa nabaw-ing nga bahin sa likod-balay, nagluhod, kag nangamuyo, ‘Ginuong Dios!
Croatian[hr]
Potražio sam samotno mjesto u stražnjem dvorištu, spustio se na koljena i molio: ‘Gospodine Bože!
Hungarian[hu]
Kerestem egy félreeső helyet az udvarban, letérdeltem, és így imádkoztam: „Úr Isten!
Indonesian[id]
Saya mencari suatu tempat yang tersembunyi di halaman belakang, berlutut, dan berdoa, ’Tuhan Allah!
Iloko[ilo]
Bimmirokak iti naiputputong a disso iti paraangan, nagparintumengak, sa nagkararagak, ‘Apo Dios!
Italian[it]
Cercai un angolo isolato nel giardino dietro casa, mi inginocchiai e pregai dicendo: ‘Signore Dio!
Japanese[ja]
そして,裏庭の中の人が来ないような場所を探し,ひざまずいて,『主なる神よ,あなたはどんな方ですか。
Korean[ko]
나는 뒤뜰 외진 곳을 찾아 무릎을 꿇고, ‘주 하느님!
Lingala[ln]
Nalukaki esika nakokaki kozala bobele ngai moko na nsima ya ndako, nafukamaki, mpe nabondelaki ete: ‘Nkolo Nzambe!
Lithuanian[lt]
Aš susiradau nuošalią vietą kiemo gilumoje, atsiklaupiau ir meldžiausi: ‛Viešpatie Dieve!
Latvian[lv]
Es uzmeklēju pagalmā nomaļu vietu, nometos ceļos un lūdzu: ”Kungs Dievs!
Malagasy[mg]
Nitady toerana iray nitokana tao an-tokotany aho, nandohalika, ka nivavaka hoe: ‘Andriamanitra Tompo ô!
Macedonian[mk]
Побарав едно осамено место во дворот, клекнав и се помолив: ‚Господи Боже!
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ പിറകുവശത്ത് ഒഴിഞ്ഞ ഒരിടത്തു ഞാൻ മുട്ടിൽനിന്നു പ്രാർഥിച്ചു: ‘കർത്താവായ ദൈവമേ!
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ အိမ်ဝင်းအနောက်ဘက် ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာမှာ ဒူးထောက်ပြီး ‘သခင်ဘုရား၊
Norwegian[nb]
Jeg fant meg et bortgjemt sted i bakgården, knelte ned og bad: «Herre Gud!
Dutch[nl]
Ik zocht een afgelegen plekje in de achtertuin op, knielde neer en bad: ’Here God!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nyaka lefelo la ka thoko ka mafuri, ka kwatama gomme ka rapela ka gore, ‘Morena Modimo!
Nyanja[ny]
Ndinafuna malo andekha kuseri kwa nyumba, ndinagwada, ndi kupemphera kuti, ‘Ambuye Mulungu!
Polish[pl]
Znalazłem zaciszne miejsce z tyłu podwórza, padłem na kolana i modliłem się: „Panie Boże!
Portuguese[pt]
Dirigi-me a um lugar isolado, no quintal de casa, ajoelhei-me e orei: ‘Senhor Deus!
Romanian[ro]
Am căutat un loc izolat în curtea din spatele casei, am îngenunchiat şi m-am rugat: ‘Doamne Dumnezeule!
Russian[ru]
Найдя в саду за домом уединенное место, я опустился на колени и помолился: «Господи Боже!
Slovak[sk]
Vyhľadal som osamelé miesto vzadu na dvore, kľakol som si a modlil som sa: ‚Pane Bože!
Slovenian[sl]
Zadaj na dvorišču sem poiskal samoten kotiček, pokleknil in molil: ,Gospod Bog!
Samoan[sm]
Sa ou saili se nofoaga tuese i le fanua i tuāfale, tootuli, ma tatalo e faapea, ‘Le Alii e, le Atua!
Shona[sn]
Ndakatsvaka nzvimbo iri yoga muchivanze, ndakapfugama, uye ndakanyengetera kuti, ‘Ishe Mwari!
Albanian[sq]
Kërkova një qoshe të veçuar në oborrin e prapmë, rashë në gjunjë dhe u luta: «Zot, Perëndi!
Serbian[sr]
Potražio sam jedno usamljeno mesto u dvorištu, kleknuo i molio se: ’Gospode Bože!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka batla sebaka se thōkoana ka mor’a ntlo, ka khumama ’me ka rapela, ‘Morena Molimo!
Swedish[sv]
Jag sökte upp en avskild vrå på bakgården, böjde knä och bad: ”Herre Gud!
Swahili[sw]
Nilitafuta mahali pa upweke uwanjani, nikapiga magoti, na kusali, ‘Bwana Mungu!
Tamil[ta]
கொல்லைப்புறத்தில் ஒரு தனித்த இடத்தை நாடி, முழங்காற்படியிட்டு, இவ்வாறு ஜெபித்தேன், ‘கடவுளே!
Telugu[te]
అని తలంచాను. నేను పెరట్లో ఏకాంతంగా ఉండే ఒక స్థలాన్ని వెదుక్కుని, మోకాళ్లూని, ‘ప్రభువా దేవా!
Thai[th]
ผม หา มุม สงัด ได้ ใน บริเวณ ลาน หลัง บ้าน คุกเข่า ลง และ อธิษฐาน ว่า ‘องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า!
Tagalog[tl]
Humanap ako ng isang kubling dako sa bakuran, lumuhod, at nanalangin, ‘Panginoong Diyos!
Tswana[tn]
Ke ne ka batla lefelonyana le le kwa thoko kwa morago ga jarata, ka khubama, mme ka rapela ke re, ‘Morena Modimo!
Turkish[tr]
Arka bahçede sessiz bir yer aradım, diz çöküp ‘Ya Rab!
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi hlawula ndhawu leyi tumbeleke endzhaku ka yindlu, ndzi nkhinsama, kutani ndzi khongela, ‘Hosi Xikwembu!
Twi[tw]
Mepɛɛ beae bi a atew ne ho wɔ mfikyiri hɔ, mibuu nkotodwe bɔɔ mpae sɛ ‘Awurade Nyankopɔn!
Tahitian[ty]
Ua haere atura vau i te hoê vahi moemoe o te aua, tuturi a‘era, e ua pure ihora, ‘E te Atua e!
Vietnamese[vi]
Tôi tìm một chỗ vắng vẻ trong sân sau, quì xuống và cầu nguyện: “Đức Chúa Trời ơi!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼalu tokotahi ki te tuʼa fale, pea neʼe ʼau tuʼutuli, ʼo faikole fēnei: ‘ ʼAliki ʼAtua!
Xhosa[xh]
Ndakhangela indawo efihlakeleyo ngasemva kwendlu, ndaguqa ndaza ndathandaza, ‘Nkosi Thixo!
Yoruba[yo]
Mo wà ibi àdádó kan ní ẹ̀yìnkùlé, mo kúnlẹ̀, mo sì gbàdúrà pé, ‘Olúwa Ọlọ́run!
Chinese[zh]
我在后院一个清静的地方跪下祷告,说:“主上帝!
Zulu[zu]
Ngafuna indawo ethule ngemva kwegceke, ngaguqa, futhi ngathandaza ngathi, ‘Nkosi Nkulunkulu!