Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
5:9, 10; 6:2) Ɔ́ dún anzi nga be ti sonja mɔ be le kwlalɛ kpa’n, ɔ nin i niaan mɔ be cɛnnin be’n be ɲrun mmua. Kpɛkun bé núnnún Satan i politiki anuannzɛ nin i sonja mun yɛ i aata dilɛ ninnge ng’ɔ siesieli be’n.
Central Bikol[bcl]
5:9, 10; 6:2) Sa pangengenot nia sa hukbo nin makapangyarihan na mga anghel asin sa saiyang binuhay liwat na mga tugang, lalaglagon nia an bilog na politikal, militar, asin komersial na sistema sa daga.
Bemba[bem]
5:9, 10; 6:2) Yesu nga atungulula ibumba lya bamalaika ba maka, na bamunyina abasubwa abakabuushiwa, ukwabula no kutwishika, akonaula icalo ca kwa Satana na bakateka ba ciko, na bashilika e lyo na ba makwebo.
Bulgarian[bg]
5:9, 10; 6:2) Като предводител на войска, съставена от могъщи ангели и от възкресените му братя, Христос ще унищожи цялата политическа, военна и търговска система на Сатана на земята.
Bangla[bn]
৫:৯, ১০; ৬:২) পরাক্রমী দূতদের এক সেনাবাহিনীর ও নিঃসন্দেহে তাঁর পুনরুত্থিত ভাইদের প্রধান হওয়ায়, তিনি পৃথিবীতে শয়তানের সমগ্র রাজনৈতিক, সামরিক এবং বাণিজ্যিক ব্যবস্থাকে ধ্বংস করবেন।
Cebuano[ceb]
5:9, 10; 6:2) Ingong pangulo sa gamhanang mga manulonda ug, sa walay duhaduha, sa iyang binanhawng mga igsoon, iyang pagalaglagon ang tibuok politikal, militaryo, ug komersiyal nga sistema ni Satanas dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
5:9, 10; 6:2) Jises, meilapen ekkewe chonläng mi pöchökkül fengen me pwiin kewe mi manausefäl, repwe ataielo unusen än Setan otot lon pekin mwu, sounfiu, me sopai woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
5:9, 10; 6:2) Khrih nih a vancungmi mi ṭhawng hna le a thoṭhanmi a naule kha a hruai hna lai i vawleicung Satan kuttang ah a ummi nainganzi, sipuazi le ral hriamnam vialte a hrawh dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
5:9, 10; 6:2) Konman sa enn ki pou gid sa larme lanz pwisan e tre probab son bann frer ki pou’n ganny resisite, i pou detrir tou sistenm politik, militer e komersyal ki pour Satan isi lo later.
Czech[cs]
5:9, 10; 6:2) V čele vojska mocných andělů a bezpochyby i svých vzkříšených bratrů zničí celý Satanův politický, vojenský a obchodní systém.
Danish[da]
5:9, 10; 6:2) I spidsen for en hær af mægtige engle og, uden tvivl, sine oprejste brødre, vil han tilintetgøre hele Satans politiske, militære og kommercielle system på jorden.
Ewe[ee]
5:9, 10; 6:2) Anɔ ŋgɔ na mawudɔlawo ƒe aʋakɔ sesẽ aɖe, eye ɖikeke mele eme o be, nɔvia siwo wofɔ ɖe tsitre la hã akpe ɖe eŋu wòatsrɔ̃ Satana ƒe dunyahehe, asrafo, kple asitsatsa nuɖoanyia katã ɖa le anyigba dzi.
Efik[efi]
5:9, 10; 6:2) Christ ayada udịm mme okopodudu angel, ye nditọete esie oro ẹma ẹkeset, edisobo ofụri editịm n̄kpọ Satan emi esịnede ofụri ndutịm ukara owo, ekọn̄, ye unyamurua.
Greek[el]
5:9, 10· 6:2) Έχοντας υπό τις διαταγές του ένα στράτευμα πανίσχυρων αγγέλων και, αναμφίβολα, τους αναστημένους αδελφούς του, θα καταστρέψει ολόκληρο το πολιτικό, στρατιωτικό και εμπορικό σύστημα του Σατανά στη γη.
English[en]
5:9, 10; 6:2) At the head of an army of powerful angels and, no doubt, his resurrected brothers, he will destroy Satan’s entire political, military, and commercial system on earth.
Estonian[et]
Juhtides inglitest ja kahtlemata ka oma ülesäratatud vendadest koosnevat võimsat armeed, hävitab ta Saatana poliitilise, sõjalise ja kaubandusliku süsteemi (Ilm.
Finnish[fi]
Voimallisten enkelien armeijan ja epäilemättä myös kuolleista herätettyjen veljiensä seuratessa häntä hän tuhoaa maan päältä Saatanan koko poliittisen, sotilaallisen ja kaupallisen järjestelmän (Ilm.
Fijian[fj]
5: 9, 10; 6:2) Ni liutaka na mataivalu agilosi kaukaua, kei ira na tacina vakaturi oti, ena vakarusa na veika vakapolitiki kece i Setani, na kena mataivalu, kei na veika kece vakabisinisi e vuravura.
Ga[gaa]
5:9, 10; 6:2) Ebaanyiɛ bɔfoi ni yɔɔ hewalɛ waa, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ, enyɛmimɛi ni atée amɛ shi lɛ fata he lɛ ata lɛ hiɛ, ni ebaakpata Satan maŋkwramɔŋ, asraafoi, kɛ jarayeli gbɛjianɔtoi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
5:9, 10; 6:2) Ayihaawe ma tin dọ, taidi tatọ́ awhànpa angẹli huhlọnnọ lẹ tọn po mẹmẹsunnu etọn he yin finfọnsọnku lẹ tọn po, e na và titonu tonudidọ, awhànfunfun po ajọwiwa Satani tọn he tin to aigba ji lẹpo po sudo.
Hindi[hi]
5:9, 10; 6:2) शक्तिशाली स्वर्गदूतों और दोबारा ज़िंदा किए अपने भाइयों की अगुवाई करते हुए यीशु इस धरती पर शैतान की सारी राजनैतिक, फौजी और व्यापारिक व्यवस्था का नाश कर देगा।
Hiligaynon[hil]
5:9, 10; 6:2) Upod sa gamhanan nga mga anghel kag sa iya ginbanhaw nga kauturan, laglagon niya sing bug-os ang pulitikal, militar, kag komersial nga sistema ni Satanas sa duta.
Hiri Motu[ho]
5: 9, 10; 6:2) Iesu, ena aneru goadadia bona idia toreisi lou horoa tadikakadia ese Satani ena politikol, tuari bona bisinesi oreadia ibounai do idia hadikaia ore.
Indonesian[id]
5:9, 10; 6:2) Sebagai pemimpin atas pasukan malaikat yang perkasa dan tentunya atas saudara-saudaranya yang sudah dibangkitkan, ia akan memusnahkan seluruh sistem politik, militer, dan komersial Setan di bumi.
Igbo[ig]
5:9, 10; 6:2) Ọ ga-eduruzi ndị mmụọ ozi ya dị ike nakwa ụmụnna ya a kpọlitere n’ọnwụ bibie usoro ihe Setan, ya bụ, ndị ọchịchị, ndị agha, na ndị azụmahịa nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
5:9, 10; 6:2) Kas lider ti nabileg a buyot dagiti anghel, ken awan duadua, dagiti napagungar a kakabsatna, dadaelenna ti intero a sistema ni Satanas ditoy daga mainaig iti politika, militar, ken komersio.
Icelandic[is]
5:9, 10; 6:2) Hann fer fyrir hersveit sem skipuð er voldugum englum og eflaust einnig upprisnum bræðrum hans og gereyðir stjórnmála-, hernaðar- og viðskiptakerfi Satans á jörð.
Isoko[iso]
5:9, 10; 6:2) Kristi avọ ijẹle obọ odhiwu gbe inievo riẹ nọ a kpare kpohọ odhiwu no, a te raha isuẹsu, egbaẹmo, gbe ekiọthuọ uyerakpọ Setan kpobi no.
Italian[it]
5:9, 10; 6:2) Alla testa di un esercito di potenti angeli, e certamente anche dei suoi fratelli risuscitati, egli distruggerà l’intero sistema politico, militare e commerciale di Satana sulla terra.
Kongo[kg]
5:9, 10; 6:2) Na ntu ya basoda ya bawanzyo ya ngolo mpi, kukonda ntembe, ya bampangi na yandi yina tafutumuka, yandi tafwa ngidika ya mvimba ya politiki, ya basoda, mpi ya mumbongo ya Satana na ntoto.
Kuanyama[kj]
5:9, 10; 6:2) Kristus e li ondjai yomatanga ovakwaita ovaengeli ovanaenghono nosho yo ovamwaxe ovanyumunwa, ota ka hanauna po onghalelo yaSatana aishe yopapolotika, yopaukwaita nosho yo yomalandifilo kombada yedu.
Kannada[kn]
5:9, 10; 6:2) ಬಲಾಢ್ಯ ದೇವದೂತ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಿತ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅವನು ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ಇಡೀ ರಾಜಕೀಯ, ಮಿಲಿಟರಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
5:9, 10; 6:2) Kabiji kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, kupichila mu kwingijisha nzhita ya bamalaika, balongo banji bakasangulwa, Kilishitu ukonauna bumulwila ntanda bonse bwa kwa Satana, nzhita ya bashilikale ne bya busulu bya panopantanda.
Kwangali[kwn]
5:9, 10; 6:2) Ngomupitisili govakwayita wovaengeli wononkondo, age nga zonagura po uzuni waSatana woupolitika novakwayita ntani nounangesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
5:9, 10; 6:2) Wau vo ovit’o ntu muna vu kiangolo kia mbasi kumosi ye mpangi zandi ana bafulwa, Yesu ofwasa nkubika zawonso za nza ya Satana, i sia vo, tuyalu, masoladi ye kinkita.
Ganda[lg]
5:9, 10; 6:2) Ng’akulembera eggye lya bamalayika ab’amaanyi era ng’ali wamu ne baganda be abanaaba bazuukiziddwa, ajja kuzikiriza enteekateeka ya Sitaani yonna ey’eby’obufuzi, ey’eby’amagye, n’ey’eby’obusuubuzi.
Lingala[ln]
5:9, 10; 6:2) Akotambwisa banzelu na ye ya nguya mpe, na ntembe te, elongo na bandeko na ye oyo basili kosekwa, Yesu akobebisa bibongiseli nyonso ya mokili ya Satana: makambo ya politiki, mampinga, mpe makambo ya mombongo na mabele.
Lozi[loz]
5:9, 10; 6:2) Jesu u ka etelela mpi ya mangeloi a hae a maata ni banyani ba hae ba ba zusizwe kwa bafu kuli a sinye lifasi kaufela la Satani.
Luba-Katanga[lu]
5:9, 10; 6:2) Byadi mutwe utangidile kibumbo kya bulwi kya bamwikeulu ba bukomo, kubadila’mo bine ne banababo basangulwe, ukonakanya ngikadilo yonso yendejibwa na Satana ya politike, ya bibumbo bya bulwi ne ya bansunga idi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
5:9, 10; 6:2) Nealombole tshiluilu tshienza ne banjelu ba bukole ne kakuyi mpata bana babu bikala bamane kubika ku lufu bua kubutula bitupa bia bulongolodi bua Satana bia tshididi, basalayi ne bia bangenda mushinga pa buloba.
Luvale[lue]
5:9, 10; 6:2) Kulishitu mwakapwa kulutwe lwalizavu lyavaka-jita lyavangelo vangolo, navandumbwenyi vaze navakasanguka, nakuya nakunongesa viyulo vyaSatana vyamapolitiki vyosena hano hamavu, navatu jenyi vaka-jita, nakwenyeka milimo yakusekasana yosena.
Lunda[lun]
5:9, 10; 6:2) Chakalombolayi mukanka windi wawañelu añovu, chakadi kujina niana kwindi akasañulawu, wakajilumuna nyidimu yaSatana yejima yansañu jamatuña, njita, nimaheta aheseki.
Luo[luo]
5:9, 10; 6:2, NW) Kotelo ne oganda lweny mar malaike marateke, kendo kuom adier kotelo ne owetene mosechier, obiro ketho chenro duto mag piny Satan, obed mag siasa, lweny, kod ohala.
Lushai[lus]
5:9, 10; 6:2) Vântirhkoh sipai chak takte leh tholeh a unaute hruaitu ber a nih angin, ani chuan he leia Setana awpna hnuaia awm politics te, sipaiho te, leh sumdâwnna te chu a tiboral vek ang.
Latvian[lv]
5:9, 10; 6:2.) Iedams priekšgalā savam karaspēkam, kuru veidos spēcīgi eņģeļi un, bez šaubām, arī viņa augšāmceltie brāļi, Kristus likvidēs visu Sātana pasaules politisko, militāro un komerciālo sistēmu.
Morisyen[mfe]
5:9, 10; 6:2) En tant ki chef enn l’armée kot pou ena bann ange bien puissant, ek sans okenn doute, so bann frere ki’nn ressuscité, Christ pou detruire net systeme politik, militaire ek commercial Satan, lor la terre.
Malagasy[mg]
5:9, 10; 6:2) Hitarika ny tafik’anjely mahery izy, miaraka amin’ireo rahalahiny voahosotra tafatsangana amin’ny maty, ka handrava ny tontolo ara-politika sy ara-tafika ary ara-barotra eto an-tany.
Marshallese[mh]
5: 9, 10; 6:2) Einwõt eo ej tel jar in tõrinae in enjel ro rekajur im ejelok berre dri kabit ro jãtin im emwij air jerkakbiji, Kraist enaj kokkure aolep kien ko, jar in tõrinae ko, im rolul in business ko an jukjuk im ber in an Setan.
Macedonian[mk]
На чело на војската која ќе се состои од моќни ангели и, без сомнение, од неговите воскреснати браќа, тој ќе го уништи целокупниот Сатанов политички, воен и трговски систем на Земјата (Отк.
Malayalam[ml]
5:9, 10; 6:2) ശക്തരായ ദൂതന്മാരും പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച തന്റെ സഹോദരന്മാരും അടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തിന്റെ അധിപനായി അവൻ ഭൂമിയിലുള്ള, സാത്താന്റെ രാഷ്ട്രീയ-സൈനിക-വാണിജ്യ വ്യവസ്ഥിതിയെ പൂർണമായി നശിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
5:9, 10; 6:2) Kiristã na n lʋɩya malɛgs sẽn tar pãng taoore, a ba-biisã sẽn vʋʋgã sẽn naage, n sãam dũniyã politikã, a sodaasã la a leebgã siglsã fãa a Sʋɩtãan sẽn so wã.
Marathi[mr]
५:९, १०; ६:२) देवदूतांच्या शक्तीशाली सैन्याचा व निश्चितच आपल्या पुनरुत्थित बांधवांचा सेनापती असलेला ख्रिस्त सैतानाची संपूर्ण राजकीय, लष्करी व व्यापारी यंत्रणा नष्ट करेल.
Maltese[mt]
5:9, 10; 6:2) Bħala l- kap taʼ armata taʼ anġli setgħanin u, bla dubju, ħutu rxoxtati, hu se jeqred is- sistema politika, militari, u kummerċjali kollha kemm hi taʼ Satana fuq l- art.
Nepali[ne]
५:९, १०; ६:२) शक्तिशाली स्वर्गदूतहरूका सेनाको साथै पुनरुत्थान भएका भाइहरूको पनि नेताको हैसियतले उहाँले पृथ्वीमा रहेका शैतानका सम्पूर्ण राजनैतिक, सैन्य र आर्थिक प्रणाली नाश गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
5:9, 10; 6:2) E li omutse gwetanga lyaayengeli aanankondo nosho wo gwaamwahe mboka ya yumudhwa, ota ka hanagula po onkalelo yaSatana ayihe yopapolotika, yopaukwiita nosho wo yopamalandithilo kombanda yevi.
Niuean[niu]
5:9, 10; 6:2) He takitaki e matakau he tau agelu malolō lahi mo e tau matakainaga foki haana ne fakaliu tu mai, to moumou e ia e fakatokaaga politika, kautau, mo e tau fakafua koloa katoa ha Satani he lalolagi.
South Ndebele[nr]
5:9, 10; 6:2) Akunakuzaza bona njengehloko yebutho elinamandla leengilozi, nabanakwabo abavusiweko, uzokutjhabalalisa woke amahlelo kaSathana wezepolotiki, zepi nezerhwebo ephasini.
Northern Sotho[nso]
5:9, 10; 6:2) A eteletše pele madira a matla a barongwa le bana babo bao ba tsošitšwego, o tla fediša tshepedišo ya Sathane ya tša dipolitiki, tša ntwa le ya tša kgwebo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
5:9, 10; 6:2) Iye adzatsogolera gulu la nkhondo la angelo amphamvu, ndiponso mwina abale ake oukitsidwa, kuwononga dongosolo lonse la Satana la ndale, nkhondo ndiponso la malonda padziko lapansi.
Oromo[om]
5:9, 10; 6:2, NW) Geggeessaa macca ergamoota humna guddaa qabaniifi obbolootasaa duʼaa kaʼanii taʼuudhaan, guutummaa sirna Seexanaa, jechuunis sirna siyaasaa, sirna waraanaafi daldalaa lafarra jiru akka balleessu homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
5:9, 10; 6:2) ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਿਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਮਿਲਟਰੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
5:9, 10; 6:2) Idaulo to so armada na makapanyari iran anghel tan saray apaoli lan agagi to diad paneral ed interon sistema nen Satanas ed politika, militar, tan komersyo diad dalin.
Papiamento[pap]
5: 9, 10; 6:2) Siendo na kabes di un ehérsito di angel poderoso i, sin duda, di su rumannan resusitá, lo e destruí henter Satanas su sistema polítiko, militar i komersial riba tera.
Pijin[pis]
5: 9, 10; 6:2) Jesus bae leadim olketa angel and olketa anointed brata bilong hem wea laef bak for finisim olketa gavman, olketa army, and olketa bisnis long earth wea Satan kontrolem.
Pohnpeian[pon]
5:9, 10; 6:2) Nin duwen kaunen karis en tohnleng manaman kan oh pil rie me kaiasadahr kan, e pahn ketin kasohrehla en Sehdan koasoandi koaros en pelien politik, sounpei kan, oh pil pesines nin sampah.
Portuguese[pt]
5:9, 10; 6:2) À frente de um exército de poderosos anjos e, sem dúvida, de seus irmãos ressuscitados, ele destruirá o inteiro sistema político, militar e comercial de Satanás na Terra.
Rundi[rn]
5:9, 10; 6:2) Ayoboye ingabo z’abamarayika b’abanyenkomezi, kandi akaba ata gukeka ko azoba ari kumwe na bene wabo bazoba bazutse, azotikiza ibintu vyose vya Shetani vyo kw’isi bijanye n’ivya politike, ivya gisirikare be n’ivy’ubudandaji.
Ruund[rnd]
5:9, 10; 6:2) Chidiay ku Mutu kwa chisak cha amasalay angel akash, ni chakin kamu akadivar nend avumbulau, ukez kashesh yirijek yawonsu ya chipolitik, ya amasalay ni ya kwisak ya Satan yidia pa divu.
Romanian[ro]
În fruntea unei armate de îngeri puternici şi, fără îndoială, a fraţilor săi înviaţi, Isus va distruge întregul sistem politic, militar şi comercial al lui Satan (Rev.
Russian[ru]
Выступив во главе войска, состоящего из могущественных ангелов и, конечно же, его воскресших братьев, он уничтожит всю политическую, военную и коммерческую систему Сатаны на земле (Отк.
Sinhala[si]
5:9, 10; 6:2) බලවත් දේවදූත සේනාවකගේ නායකයා වන යේසුස්, දේවදූතයන් හා නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ තම සහෝදරයන් සමඟ එකතු වී සාතන්ගේ පාලනය යටතේ පවතින දේශපාලනය, හමුදා හා වානිජ ක්රම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කර දමනවා.
Slovak[sk]
5:9, 10; 6:2) Povedie armádu mocných anjelov a bezpochyby aj svojich vzkriesených bratov a zničí celý Satanov politický, vojenský a obchodný systém na zemi.
Slovenian[sl]
5:9, 10; 6:2) Na čelu vojske mogočnih angelov in brez dvoma tudi svojih obujenih bratov bo uničil celotni Satanov politični, vojaški in trgovski sistem na zemlji.
Samoan[sm]
5:9, 10; 6:2) I le avea ma taʻitaʻi o se ʻautau malosi o agelu, ma e lē taumatea o ona uso ua toe faatutūina, o le a ia faaumatia le faiga aoao o mea faapolotiki, faavaegāʻau ma faapisinisi a Satani.
Shona[sn]
5:9, 10; 6:2) Achitungamirira uto rine simba rengirozi, uye pasina mubvunzo, aine hama dzake dzakamutswa, achaparadza nyika yose yaSatani yezvematongerwo enyika, mauto ayo, nevezvokutengeserana.
Albanian[sq]
5:9, 10; 6:2) Në krye të një ushtrie me engjëj të fuqishëm dhe, pa dyshim, me vëllezërit e tij të ringjallur, ai do të shkatërrojë tërë sistemin politik, ushtarak dhe tregtar të Satanait në tokë.
Swati[ss]
5:9, 10; 6:2) Akukho kungabata kutsi libutfo laKhristu leliholwa tingilosi letibomnkantjubovu, letihambisana nabomnakabo labayawube sebavusiwe, batamenta silo sengubo Sathane kanye nalo lonkhe luhlelo lwakhe letepolitiki, tembutfo kanye netentsengiselwane letisemhlabeni.
Southern Sotho[st]
5:9, 10; 6:2) A eteletse pele lebotho la mangeloi a matla ’me ka sebele a e-na le barab’abo ba tsositsoeng bafung, Jesu o tla timetsa tsamaiso eohle e lefatšeng ea Satane ea lipolotiki, ea sesole le ea khoebo.
Swedish[sv]
5:9, 10; 6:2) Som anförare för en här av mäktiga änglar och, utan tvivel, sina uppväckta bröder kommer han att tillintetgöra hela Satans politiska, militära och kommersiella system på jorden.
Swahili[sw]
5:9, 10; 6:2) Akiongoza jeshi lenye nguvu la malaika na, bila shaka, akiwa pamoja na ndugu zake waliofufuliwa, Kristo atauharibu mfumo wote wa Shetani wa kisiasa, kijeshi, na kibiashara duniani.
Congo Swahili[swc]
5:9, 10; 6:2) Akiongoza jeshi lenye nguvu la malaika na, bila shaka, akiwa pamoja na ndugu zake waliofufuliwa, Kristo atauharibu mfumo wote wa Shetani wa kisiasa, kijeshi, na kibiashara duniani.
Tamil[ta]
5:9, 10; 6:2) வலிமைவாய்ந்த தேவதூதர்களின் சேனைக்குத் தலைவராக இயேசு தமது உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட சகோதரர்களையும் தம்மோடு சேர்த்துக்கொண்டு பூமியிலுள்ள சாத்தானுடைய அரசியல், இராணுவ, வர்த்தக அமைப்புகள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவார்.
Telugu[te]
5:9, 10; 6:2) శక్తివంతమైన దేవదూతల సైన్యానికి, పునరుత్థానం చేయబడిన తన సహోదరులకు నాయకునిగా క్రీస్తు ఈ భూమ్మీదున్న సాతాను రాజకీయ, సైనిక, వ్యాపార వ్యవస్థనంతటినీ నాశనం చేస్తాడు.
Thai[th]
5:9, 10; 6:2) ใน ฐานะ ผู้ นํา กองทัพ แห่ง เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ ทรง ฤทธิ์ และ แน่นอน ว่า ต้อง รวม ถึง พี่ น้อง ของ พระองค์ ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ด้วย พระ เยซู จะ ทําลาย ระบบ ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน ทั้ง ทาง การ เมือง, การ ทหาร, และ การ ค้า บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
5:9, 10፣ 6:2) ርእሲ እቶም ሓያላት ሰራዊት መላእኽትን ርእሲ እቶም ካብ ምዉታት ዝተንስኡ ኣሕዋቱን ከም ምዃኑ መጠን፡ ንብምሉኡ ፖለቲካውን ወተሃደራውን ንግዳውን ስርዓት እዛ ምድሪ እዚኣ ኼጥፍኦ እዩ።
Tiv[tiv]
5:9, 10; 6:2) Una hemen ikyumutya i mbatyomov mba ageegh la kua anmgbianev nav mba una nder ve shin ku la sha u timin ityartor i Satan man akumautya a na kua mbakasuav nav mba sha tar cii eleghee.
Tagalog[tl]
5:9, 10; 6:2) Kasama ang hukbo ng makapangyarihang mga anghel at ang kaniyang binuhay-muling mga kapatid, pupuksain niya ang pulitikal, militar, at komersiyal na sistema ni Satanas sa lupa.
Tetela[tll]
5:9, 10; 6:2) Oko wende ɔtɛ w’olui wa andjelo wele la nkudu, kâmɛ la anango wayolwama, aha la tâmu vɔ wayolanya dikongɛ dia pɔlitikɛ diaki Satana, alembe w’ata ndo amundji w’okanda wa lo dikongɛ nɛ dia la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
5:9, 10; 6:2) O tla bo a eteletse pele masomo a gagwe a a nonofileng a baengele, mmogo le barwarraagwe ba ba tsositsweng, mme o tla senya tsamaiso yotlhe ya ga Satane ya bopolotiki, ya sesole le ya kgwebo mo lefatsheng.
Tongan[to]
5:9, 10; 6:2) ‘I he takimu‘a ‘i ha kau tau ‘o e kau ‘āngelo mālohí, pea ‘ikai ha veiveiua ‘i hono fanga tokoua kuo toetu‘ú, te ne faka‘auha ‘a e fokotu‘utu‘u fakapolitikale, fakakautau, mo e fakakomēsiale fakakātoa ‘a Sētane ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
5:9, 10; 6:2) Kasololela nkamu ya bangelo balaanguzu abaabo banyina bakabusyigwa, uyakutunyonyoona itubunga twatwaambo twacisi, basikalumamba abweende bwamakwebo bweendelezyegwa a Saatani anyika.
Tsonga[ts]
5:9, 10; 6:2) Leswi a nga ta va a rhangele vuthu ra tintsumi leti nga ni matimba swinene, leti handle ko kanakana ku nga ta va ku ri vamakwavo va yena lava pfuxiweke, u ta herisa mafambiselo hinkwawo ya Sathana ya tipolitiki, ya tinyimpi ni ya swa mabindzu emisaveni.
Tumbuka[tum]
5:9, 10; 6:2) Wazamulongozga ŵangelo, na ŵabali ŵake awo ŵazamuŵa kuti ŵawuskika, ndipo wazamuparanya caru cose ca Satana, ico cikusazgapo ŵandyali, ŵasilikari, na ŵamalonda.
Twi[tw]
5:9, 10; 6:2) Bere a Kristo di asraafo a wɔyɛ abɔfo a wɔwɔ tumi anim na ne nuanom a wɔanyan wɔn afi awufo mu ka ne ho no, ɔbɛsɛe Satan amammui, asraafo, ne aguadi nhyehyɛe a ɛwɔ asase so no nyinaa.
Tahitian[ty]
5:9, 10; 6:2, V.C.J.S.) Ei raatira o te nuu melahi puai e o to ’na mau taeae tei faatiahia mai, e haamou oia i te faanahoraa poritita, faehau, e tapihoo a Satani i te fenua.
Ukrainian[uk]
Очолюючи військо могутніх ангелів і, безумовно, своїх воскреслих братів, Ісус знищить всі політичні, військові та комерційні елементи земної системи Сатани (Об’яв.
Umbundu[umb]
5: 9, 10; 6:2) Kumue lolohoka viovangelo, kuenda vamanjaye va pinduiwa, eye o ka kundula ovisoko viosi viopulitika, violomĩlu, kuenda viasualali omo via tiamẽla koluali lulo lua Satana.
Venda[ve]
5:9, 10; 6:2) Nga ṅwambo wa uri ndi ene murangaphanḓa wa mmbi ya vharuṅwa vha re na maanḓa na vharathu vhawe vho vuswaho, u ḓo lozwa maitele oṱhe a Sathane a re kha ḽifhasi a zwa politiki, zwa nndwa, na zwa vhuvhambadzi.
Wolaytta[wal]
5:9, 10; 6:2) I wolqqaama kiitanchatanne hayquwaappe denddida ba ishata kaalettiiddi, Seexaanay essido polotika, wotaaddaranne zalˈˈe dirijjitiyaa ubbaa xayssana.
Waray (Philippines)[war]
5:9, 10; 6:2) Sugad nga lider han kasundalohan han gamhanan nga mga anghel ngan han iya binanhaw nga kabugtoan, iya bubungkagon an bug-os nga sistema han politika, militar, ngan komersyo ni Satanas dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
5:9, 10; 6:2) ʼI tana takitaki tana foʼi kautau ʼāselo mālohi, pea ʼe mahino ia, mo tona ʼu tehina kua fakatuʼuake, ʼe ina fakaʼauha anai te tuʼu kātoa ʼa Satana ʼaē ʼi te kele, ʼaē ʼe faʼufaʼu ʼaki te faʼahi fakapolitike, mo te ʼu foʼi kautau, pea mo te faʼahi fakakoloa.
Xhosa[xh]
5:9, 10; 6:2) Ekhokela umkhosi weengelosi ezinamandla nabazalwana bakhe abavusiweyo, uya kutshabalalisa yonke inkqubo kaSathana esemhlabeni, eyezopolitiko, eyomkhosi neyezorhwebo.
Yapese[yap]
5:9, 10; 6:2) Ma aram e ra gothey urngin ban’en nib milfan ngak Satan u fayleng u daken e pi engel nge pi walagen ni kar fasgad ko yam’.
Yoruba[yo]
5:9, 10; 6:2) Jésù yóò ṣáájú ẹgbẹ́ ọmọ ogun àwọn áńgẹ́lì alágbára, tí kò sí àní-àní pé wọ́n jẹ́ àwọn arákùnrin rẹ̀ tó jíǹde, yóò sì pa gbogbo ètò ìṣèlú Sátánì run, tó fi mọ́ ètò ìjọba ológun àti ètò ọrọ̀ ajé lórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
5:9, 10; 6:2) Ko nika ngbembatayo fu rimbasa amaraika duna ome kisusi, ki ye ka gbarasa ba Satana azogarago dunduko kodihe na gu sino bagaahe du rogoho angbanga ya.
Zulu[zu]
5:9, 10; 6:2) Ehola ibutho lezingelosi ezinamandla futhi ngokungangabazeki nabafowabo abavusiwe, uyobhubhisa sonke isimiso sikaSathane sezombusazwe, sezempi nesezentengiselwano.